Вечное / Abohomaan / Ритупарно Гхош / Rituparno Ghosh / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[Diya Rai]

Вечное / Abohomaan

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:58:04
Язык: Бенгали
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Ритупарно Гхош

В ролях: Депанкар Де, Мамата Шанкар, Джишу Сенгупта, Анания Чаттерджи, Суманта Мукхерджи, Лабони Саркар, Рия Сен, Сома Чакраборти.

Описание: Аникет Мазумдар - один из величайших режиссёров Западной Бенгали. Его фильмы мало известны простому народу, зато его знают все в киноиндустрии и любят критики. У него прекрасная любящая и заботливая жена, с которой он когда-то познакомился на съёмках своего дебютного фильма и единственный сын - Апратим. Элитное положение в обществе и идеальная семья, обожаемая работа. Так было до тех пор, пока Аникет не решил переснять свой первый фильм и не познакомился с Шикхой. С этого момента жизнь всех четверых полностью изменяется.

Но этот фильм не только о сложностях межчеловеческих взаимоотношений в элитарной кинематографической среде. Он о том, что такое кино вообще. Вечный вопрос для всех режиссёров. (с) Лорелия

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: H.264
Размер кадра: 720х320 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 774 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: не определяется

Перевод: Лорелия
Редакция субтитров: Лорелия, Diya Rai

Дополнительная информация

Фильм удостоился 4-х национальных премий

1) Золотой Лотос за лучшую режиссуру – Ритупарно Гхош
2) Серебрянный лотос за лучший монтаж – Аргхякамал Митра
3) Серебрянный лотос за лучшую женскую роль – Ананья Чаттерджи
4) Серебрянный лотос – Национальная премия за лучший художественный фильм на бенгали.

Комментарии переводчика

Бельведер – роскошное историческое здание Калькутты с прилегающими к нему 120 000 кв.м. парка. Вначале это было место жительство вице-кроля Индии, позднее губернатора Бенгалии, после обретения независимости там располагалось правительство штата Бенгалия. В настоящее время весь этот роскошный дворцовый комплекс поделён на 2 части. В одной из них располагается национальная библиотека Индии, а вторая часть отдана под жильё для высокопоставленных чиновников и видных деятелей Бенгалии.

Курсеонг – небольшой курортный посёлок и одновременно станция гималайской ж/д в районе Дарджилинга в Западной Бенгалии.

Мринал Сен (родился 14. 05. 1923), знаменитый индийский бенгальский режиссер, сценарист, писатель.

Чоу-мейн - chow mein (китайское рагу из курицы или говядины с лапшой). Классическое китайское блюдо - одно из наиболее популярных среди любителей китайской кухни.

«Абхиджня́на-Шакунта́ла» (санскр. अभिज्ञान शाकुन्तलम्, Abhijñānashākuntala IAST, «Признанная по кольцу Шакунтала») — известная санскритская пьеса великого индийского поэта и драматурга Калидасы. Представляет собой вольный пересказ одного из эпизодов древнеиндийского эпоса «Махабхараты». Протагонистом пьесы является Шакунтала — дочь мудреца Вишвамитры от апсары Менаки. Брошенная родителями сразу же после рождения, Шакунтала выросла в ашраме мудреца Канвы, превратившись в прекрасную и скромную девушку. Однажды, в то время как Канва отправляется в паломничество, царь Хастинапуры Душьянта во время охоты случайно находит ашрам мудреца. Привлечённый необыкновенной красотой Шакунталы, Душьянта делает ей предложение и женится на ней. Однако вскоре царские обязанности зовут Душьянту в Хастинапуру. Перед тем как покинуть свою жену, он даёт ей свой перстень, по предъявлении которого во дворце её признают царской женой и примут соответствующим образом. Вскоре в ашрам прибывает мудрец Дурваса, известный своим гневливым характером. Шакунтала не принимает его должным образом и Дурваса проклинает её на то, что её муж Душьянта забудет о её существовании. Единственное, что способно напомнить Душьянте о Шакунтале, это перстень, подаренный ей ранее. Шакунтала отправляется в Хастинапуру на встречу со своим мужем, но переправляясь по пути через реку, роняет перстень в воду. По прибытии во дворец Душьянта отказывается признать в ней свою жену и Шакунтала возвращается в ашрам своего приёмного отца. Вскоре однако, один рыбак находит перстень в брюхе пойманной им рыбы. Душьянта осознаёт свою ошибку, но слишком поздно. Затем Душьянта одерживает победу над армией титанов и в награду получает от Индры возможность совершить путешествие по райским планетам. После возвращения на Землю, Душьянта случайно встречает Шакунталу и её сына и узнаёт их.

Апсара - полубогиня в индуистской мифологии, дух облаков или воды

Гириш Чандра Гхош (28 февраля 1844 - 8 февраля 1912) - бенгальский музыкант, поэт, драматург, прозаик, театральный режиссер и актер. Именно благодаря его усилия в значительной степени начался т.н. золотой век бенгальского театра. Он может называться Отцом бенгальского театра. Это был универсальный гений, не имевший при том никакого официального уровня образования, воспитавший многих талантливых актеров и актрис, в том числе Бинодини Даси. Он основал Большой Национальный театр, первую бенгальскую профессиональную театральную компанию в 1872 году, написал около 40 пьес.

Бинодини Даси (1862-1941), известна также как Notee Binodini (Нати Бинодини). Это была знаменитая в Калькутте и во всей Бенгалии драматическая актрисой театра. Она начала играть в театре в возрасте 12 лет. А завершилась её карьера, когда ей едва исполнилось 23, так, она сама рассказывала позднее в своей автобиографической книге, Амар Катхе (История моей жизни), опубликованной в 1913 году.

Бибхутибхушан Бандоппадхайя – один из известных бенгальских писателей 20-го века. Это именно он написал известный роман «Песнь дороги», по которому впоследствии Сатьяджит Рей снял свою знаменитую «Трилогию об Апу»

Скриншоты

Скриншоты

[Лорелия]

Diya Rai, большое спасибо за релиз!

Фильм для любителей арт-хаусного и бенгальского кино.

[Diya Rai]

Лорелия, пожалуйста
А тебе еще раз большое спасибо за перевод фильма