Шкатулка с драгоценностями / Goynar Baksho / Апарна Сен / 2013 / DVDRip / Rus Sub

**soso4eg** · 17.08.2013, 19:53

Шкатулка с драгоценностями / Goynar Baksho

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Язык: Бенгали
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:19:12
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Апарна Сен / Aparna Sen

В ролях: Моушуми Чаттерджи, Конкона Сен Шарма, Срабанти Чаттерджи, Манаси Синха, Сасвати Чаттерджи, Паран Банерджи

Описание: Экранизация произведения известного бенгальского писателя Ширшенду Мукхопадхайя. История о трех поколениях женщин одной семьи, о том, как менялось их социальное положение с течением времени…
1949 год. Бывшая британская колония превратилась в две независимые страны, Индию и Пакистан. Территория Бенгалии тоже разделена. Сомлата, девушка из бедной семьи, входит невесткой в дом некогда богатых землевладельцев. Она скромна и, вот неожиданность, умна! Новые родственники ждут-не дождутся, когда же умрет старая Расмони, которая живет в семье братьев с тех самых пор, как овдовела еще в 12-летнем возрасте. Ведь самое главное, ради чего все мирятся с ее несносным характером, — это шкатулка с драгоценностями, которую Расмони получила в приданое. Там ведь целых 5 кг чистого золота! Но старуха не так-то проста. Даже после смерти она не намерена расставаться со своим богатством. И вот, в самый обычный день произошла судьбоносная встреча умницы Сомлаты и призрака Расмони… (© Алла Свирид)

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304
Частота кадра: 23.976fps
Видео битрейт: 1227 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 320 kbps

Релиз-группа:

Перевод и редакция субтитров: Алла Свирид
Риппер: soso4eg

DVDRip (Upscaled) на 2.46 Гб с любит. двухгол. переводом

Скриншоты

Лорелия · 17.08.2013, 20:03

Алла Свирид, большое спасибо за перевод.
soso4eg, поклон за релиз!!!

Словами не передать, как я вам благодарна. Бенгальское кино в качестве объекта для перевода такая редкость. Особенно последнее время.
А это не просто какое-то кино, а работа одного из самых моих любимых режиссёров - Апарны Сен. Такое никак нельзя пропустить!!!

**allanics** · 17.08.2013, 21:41

Soso4eg, спасибо за сотрудничество!

Ох, как мне понравился этот фильм!

Наткнулась на него совершенно случайно, посмотрела просто для себя, ради Конконы и Апарны Сен - и не смогла пройти мимо, как говорится

Решила, что поскольку новинки бенгальского кино в принципе, а уж такого качества, как творчество Апарны Сен, тем более - у нас большая редкость, то нужно "нести его в массы", раз уж это мне по силам, и села за перевод. С субтитрами пришлось повозиться, поэтому сразу прошу прощения, если там вдруг будут какие-либо накладки. Старалась по максимуму, но качество исходника оставляло желать лучшего...
История просто замечательная - хитросплетением нюансов, неподражаемой игрой Моушуми и Конконы, тонким психологизмом и по-настоящему глубоким подтекстом. Бенгальский кинематограф - for ever! (лично для меня отныне

) Вот бы еще найти другие произведения этого писателя (даже не знаю, есть ли они в переводе хотя бы на английский... Может, кто в курсе?). Наверное, не за просто так его считают "живым классиком"...

А еще хотелось бы узнать впечатления и других зрителей. Не молчите, плиз!

~~simona77~~ · 18.08.2013, 09:03

soso4eg , Алла Свирид- огромное спасибо за релиз!

Shizik · 18.08.2013, 13:00

allanics, спасибо огромное - снова! Как только посмотрю - сразу же отпишусь!

шакинадо · 19.08.2013, 09:33

~~PriyaClub~~ · 19.08.2013, 09:43

будем ждать с озвучкой! Заранее спасибо.

Shizik · 19.08.2013, 14:28

Великолепный фильм! Как изящно повествование о представительницах трех поколений конкретной семьи вписано в монументальное историческое полотно! Моушми любила всегда, и в данном случае она меня не разочаровала. К Конконе - уж извините - равнодушна... Умом понимаю, что поработала она неплохо, но душу не греет. Еще раз спасибо за возможность посмотреть этот фильм с русскими субтитрами!

~~Nisso~~ · 20.08.2013, 00:22

Спасибо большое за фильм!

Спасибо за Конкану!

С таким интересом посмотрела фильм. Фильм просто супер! влюбилась в призрак тети, как хорошо она сыграла свою роль. Еще раз, большое Вам спасибо! низки поклон Вам за Ваш труд!

Лорелия · 20.08.2013, 17:19

Релиз подтолкнул меня собрать все имеющиеся на просторах интеренета режиссёрские работы Апарны Сен в единую папку для личной коллекции. Решила устроить себе ретроспективу в порядке хронологии.