Расследование (Поиск, Истина где-то рядом) / Talaash / Рима Кагти / 2012 / DVDRip / с озвучкой ICG

~~mallika~~ · 08.03.2013, 12:03

Расследование (Поиск, Истина где-то рядом) / Talaash

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Детектив
Продолжительность: 02:20:32
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) Вячеслав Айсберг, Александр Нелюбин, Николай Ерофеев, Ирина Грачева, Марина Комчарукова и Александр Галушко
Русские субтитры: Есть (полные и на песни)

Режиссер: Рима Кагти

В ролях: Аамир Кхан, Карина Капур, Рани Мукхерджи, Навазуддин Сиддики, Радж Кумар Ядав, Шерназ Патель, Виван Бхатена, Сачин Патил, Адити Васудев, Шиба Чадха

Описание: 5 марта около 4 часов утра погиб известный болливудский актер Арман Капур, автомобиль которого сломал заграждения в районе улицы Красных фонарей и упал в море. Расследование его гибели ведет инспектор Шекхват, в личной жизни которого своя трагедия - погибший десятилетний сын и сломанная семейная жизнь. То, что сначала выглядит как простое расследование автомобильной аварии предстаёт рядом таинственных загадок: Что в такое время делал актёр в этом районе, расположенном не по дороге от его съемочной площадки и не по дороге к его дому. Зачем перед смертью Арман получил у своего бухгалтеру наличными 2 миллиона рупий? Почему на безлюдной улице трезвый актёр не удержал машину? Это история о потерянной любви, роковом влечении, и прежде всего, о стремлении раскрыть идеальное преступление. Как никогда прежде здесь исследуется жизнь подворотен Мумбаи. Хотите узнать подробности расследования? Только в прямом репортаже Римы Кагти.

Перевод на русский язык: To4kaTranslate

Релиз группы:

, подготовлен по заказу

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704x288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1036 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Скачать сэмпл: Расследование / Поиск

Альтернативные раздачи

Скриншоты:

Открыть содержимое

~~mallika~~ · 08.03.2013, 12:04

Главное - и количество, и качество))

Shiva · 08.03.2013, 20:43

Спасибо!

~~sanyaba~~ · 08.03.2013, 21:04

спасибо!

colac · 09.03.2013, 18:29

mallika, спасибо огромное даже не знал что есть на

Хачехпаровна · 10.03.2013, 18:24

прекрасный фильм!!
Сюжет фильма, актеры подобраны замечательно)))
Не пожалела, что посмотрела)))
Отличный фильм)))
Советую всем посмотреть)))

~~PriyaClub~~ · 14.03.2013, 07:26

почему в конце, когда он читает письмо сына, обращение "деда", вообще-то он отцу своему пишет. не правильно перевели. ужасный "косяк"!!!

~~mallika~~ · 14.03.2013, 08:43

По вашей претензии было проведено служебное расследование. Вы вообще хоть видели, точнее слушали, что смотрели? Вы перепутали наш перевод и озвучку с продуктом от Джоти и Замеса. Это там "деды". Вещички собрали и претензии туда. И впредь при выражении своих эмоций, слова выбирайте, пожалуйста. Ведь ваше сообщение ужасный "косяк"!

**jyoti** · 14.03.2013, 14:00

PriyaClub, не будем больше нервировать ICG, мой ответ здесь: http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...t=31957&page=2 .

~~mallika~~ · 14.03.2013, 19:19

Индийский лингвист Д.Н. Басу отмечает, что
в современных индо–арийских языках существует,
на его взгляд, путаница в употреблении термина
दादाDada, который в хинди, пенджаби, гуджарати
означает отец отца (дед), а в ассамском, бенгали,
маратхи и хинди – в значении «старший брат», а в
синдхи दादाDada отец. титр для объяснения был слишком короток. Поэтому переводчики оставили в оригинале "дада", а значение выбрали более подходящее их пониманию.
jyoti, какой был вопрос такой и ответ. Нам не о чем нервничать. Претензия не к нашим переводчикам. И не стоит их задевать, ведь не смотря на конфронтацию вы занимаетесь одним делом. Нот 7, а мелодий сколько? Всего доброго!