Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat / К. Бапайя / 1987 / WEBHDRip / Любительский одноголосый

**гумрал** · 28.03.2021, 20:24

Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat

Год выпуска: 1987
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:27:44
Перевод: Любительский (одноголосый) женский Гумрал
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: К. Бапайя

В ролях: Шридеви, Джитендра, Пунам Дхиллон, Шакти Капур, Кадер Кхан, Радж Киран, Ифтекхар, Шамми Капур, Дивья Рана, Говардан Асрани, Бхарат Бхушан, мастер Банти, Раджа Дуггал, Маник Ирани, Сатьендра Капур, Шубха Кхоте, Юнус Парвез, Раджеш Пури

Описание: Медсестра, гордая красавица Джоти (Шридеви), нанятая пожилым богачом Маданом (Шамми Капур), спасает его от болезни и остается в доме управляющей на полном доверии. А потом приезжает его сын Виджай (Джитендра). Возникает любовь, женитьба, рождение сына и всякие непонятки - ревность, обвинения и уход Джоти из богатого дома в нищету. Проходят годы. Виджай богатеет, пьет с горя и по-прежнему любит Джоти - свою жену. А коварные родственники тут как тут. Хотят его денег. Похищают его детей и т.д. Разборки - серьезнее не бывает, но смелость, гордость и мужество побеждают.

Качество: WEB-DL
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280х720 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 2773 kbps

Аудио кодек - 1 русский: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек - 2 хинди: AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 265 kbps

Дополнительная информация: Вставлены ранее удаленные сцены

Фильм переведен и озвучен специально по заказу Vitalijus Kasjan и Эмиль Алиев,
Специально для групп в контакте и в одноклассниках "Индийское кино моя коллекция"

Перевод, озвучка, сведение звука и работа с видео: гумрал

Скриншоты:

Открыть содержимое

Прошу не использовать этот релиз на других интернет ресурсах и в интернет магазинах.
Фильм подготовлен не для коммерческих целей, а для бесплатного просмотра зрителей!

ТОРРЕНТ ФАЙЛ ПЕРЕЗАЛИТ

**soso4eg** · 28.03.2021, 20:55

гумрал, в названии файлов пробелы.
Исправь, пож-та.

pooja · 28.03.2021, 21:23

Так есть здесь перевод или нет? В описании к фильму сказано - НЕТ, а в заголовке - ОДНОГОЛОСЫЙ ?????

**гумрал** · 28.03.2021, 21:28

pooja, есть

emilastarali · 29.03.2021, 12:28

Спасибо тебе большое Гумрал, мой заказанный релиз выложила

**kasmevaade** · 29.03.2021, 14:38

Цитата:

Сообщение от гумрал

....Фильм переведен и озвучен специально по заказу Vitalijus Kasjan и Эмиль Алиев

Разве этот фильм не был ранее переведен verafisher2007 еще в 2011 году? ---> Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat

emilastarali · 29.03.2021, 15:13

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Разве этот фильм не был ранее переведен verafisher2007 еще в 2011 году? ---> Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat

Он был в русских субтитрах, но благодаря участникам моей группы, Гумрал озвучила его

**kasmevaade** · 29.03.2021, 15:20

Цитата:

Сообщение от emilastarali

Он был в русских субтитрах, но благодаря участникам моей группы, Гумрал озвучила его

Озвучание не отменяет указание автора субтитров, по которым фильм озвучили. Хотя бы вставили ссылки на альтернативные раздачи. Видимо, правила этого трекера настолько изменились?

**гумрал** · 29.03.2021, 15:58

kasmevaade, А с чего вы взяли, что фильм озвучен? Фильм полностью переведен на слух с хинди дорожки. а не по английским субтитрам, которые уже переведены для английской публики и по их смыслу. А альтернативные раздачи, теперь можно не делать по правилам форума. Надеюсь теперь вы получили ответы на все ваши вопросы?!

**irinarozze** · 31.03.2021, 11:28

kasmevaade, Гумрал знает хинди и создает дословный голосовой перевод непосредственно с хинди, в этом ценность ее озвучки