Двойное дно / Double Cross / Гоги Ананд / 1972 / DVDRip / С любительским переводом

[larisa_k]

Спасибо большое за труды!

[larisa_k]

Посмотрела фильм с озвучкой. На мой взгляд вышло удачно. Особенно артистичен был мужской голос. Думаю, с опытом озвучка будет становится только лучше. Если бы озвучкой старых фильмов больше уделяли внимания, а не только новинкам проката.

[Joy]

Сообщение от larisa_k

На мой взгляд вышло удачно.

я считаю что девочки в этот раз меня переиграли. озвучивали с чувством и интонациями

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

озвучивали с чувством и интонациями

Юр, от тебя услышать похвалу особенно приятно, спасибо.
Но вот я считаю, что тут для тебя очень всё сложно было - Виджай Ананд говорил с такой скоростью иногда, что тут только успевай за ним! Но ты справился, и очень даже хорошо! Эмоции никуда не затерялись

[colac]

Спасибо большое за труды!
Vasantsena, Спасибо большое за перевод

[akahea]

Vasantsena, joy, Александра Меньшикова, Soniya,

Спасибо вам всем за работу над фильмом. Только собралась посмотреть диск с английскими сабами, но тут меня просветили, что есть ваш перевод, и я тут же его захотела посмотреть. Получила немало удовольствия от фильма (такие милые пикировки Рекхи с Виджаем), а еще Виджай в роли крутого парня - это нечто! Перевод тоже понравился - мужской голос и впрямь очень артистичен для любителя, даже тональности и интонации передает, и скорость там, где надо, высокая. Женский голос поначалу немного сливался с оригиналом, потом втянулась. В целом - очень неплохо получилось. Спасибо еще раз!

[Vasantsena]

akahea, спасибо большое за отзыв! Ты по себе знаешь, как важен каждый отклик.

Женский голос поначалу немного сливался с оригиналом

В смысле громкости или как сливался? И у нас там 2 женских голоса - оба сливались?

[akahea]

Сообщение от Vasantsena

В смысле громкости или как сливался? И у нас там 2 женских голоса - оба сливались?

Да, в смысле громкости. В самом начале фильма. Мужской там же слышится четче. Кстати, хочется добавить насчет мужского голоса - в паре мест я даже начала думать, что озвучивают двое

[Vasantsena]

Сообщение от akahea

хочется добавить насчет мужского голоса - в паре мест я даже начала думать, что озвучивают двое

Сразу захотелось порекомендовать вот этот фильм: В плену дворцовых интриг / Bandie , который озвучивал Юра. Там покажется, что озвучивали минимум пятеро

[irinarozze]

выстригла все, что мне нужно, теперь раздаю и стираю
друзья, качайте озвучка прелесть