![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
13.06.2017, 10:29
|
#101
|
Старожил
|
Июнь, 2017
Объемное интервью Дипики для Stardust на русском языке специально для нашей группы!
Мир у ног Дипики.
Потрясающая Дипика Падукон рассказала Сумите Чакраборти о жизни, работе, Болливуде, Голливуде, Вине Дизеле и о многом другом...и да, о том, почему она заслужила все что имеет.
Впервые я встретила Дипику во время работы над интервью в SAVVY. На тот момент ей было 19, она уже была супермоделью и готовилась подписать новый фильм Фары Кхан. Местом встречи Дипика выбрала школу актерского мастерства Анупама Кхера и мы с радостью окунулись в беседу. Уже тогда она была классной, спокойной и приземлённой.
...Позже вышел фильм и Болливуд поприветствовал рождение новой сенсации. С того времени, Дипика движется только вперёд. И спустя годы, та 19летняя девушка стала одной самых лучших актрис Болливуда. Ей ничто не останавливало.
От бесспорного номера один среди актрис Болливуда до блестящего глобального мира Голливуда – Дипика достигла многих выдающихся достижений.
Не только Болливуд, но и Голливуд также отметил стиль, presence на экране и актерское мастерство Дипики Падукон.
И вишенкой на торте стал рейтинг Форбс, поместивший её среди десятки самых высокооплачиваемых актрис мира.
И хотя корона этой красавице к лицу, Дипика даже сегодня очень классная, уравновешенная и приземлённая.
Её чувства достоинства и уверенность в себе выделяют её не только как хорошую актрису, но и как хорошего человека.
Ты через многое прошла, с достоинством и стойкостью дошла до вершины. Когда ты смотришь на свой пройденный путь, что ты чувствуешь?
Честно говоря, я не оглядываюсь назад и не цепляюсь за прошлое. Я не «вскрываю останки» уже достигнутого или сделанного. Будучи атлетом, я научилась всегда смотреть вперёд.
Конечно, я оглядываюсь назад, но только в позитивном русле. Хороший опыт учит тебя чему-то, и ты думаешь как все делать ещё лучше. Если на своём пути ты совершаешь ошибки, то пытаешься исправить их или отразить. Но, ещё раз, я не цепляюсь за прошлое, не важно, будь оно хорошим или плохим. Это осознанное решение которое я приняла, чтобы всегда жить в настоящем и не думать много о будущем. Возможно о ближайшем, но не глобальные планы. Я та кто учиться. Я бы не сказала, что я делаю все правильно, но я пытаюсь!
Я всегда живу моментом, прямо сейчас. Хотя я понимаю, что иногда нужно оглядываться и ценить то, чего достигла.
Модница Дипика, ты завоевала Болливуд - ты самая топовая актриса на данный момент. Ты также вступила в мир Голливуда и получила звание одной из самых высокооплачиваемых актрис мира. Все к чему ты прикасаешься, превращается в золото. В чем секрет?
(Смеётся). Честно говоря, я не думаю, что есть какой-то секрет. Если и есть какая-то мантра, которой я придерживаюсь в жизни, так это слова моего папы, которые он мне сказал когда я была маленькой девочкой.
Он сказал: «Просто радуйся тому, что ты делаешь, и делай то что тебя радует. А все остальное прибудет». И по правде, я думаю меня толкает моя страсть к работе, моя страсть к отдаче тому, что я делаю. Я не могу быть посредственной. Когда я берусь за что-то, я должна сделать это в лучшем виде. Креатив и препятствия помогают мне в этом. И говоря о Голливуде, можно я скажу, я не очарована Голливудом, я очарована творчеством.
Некоторые люди считают, что успех был подан тебе на блюдечке. Ты была супермоделью, потом став звездой, ты стала супер актрисой, кажется все так просто...Что ты скажешь об этом?
... Я скажу так, только те кто идёт в том же русле, поймут мой путь. На самом деле это что-то новенькое. Я думала большинство наслышаны, что он не был таким уж простым. Я считаю у каждого есть свои препятствия, проблемы, пути и аспекты, которые он должен пройти, чтобы добиться того, чего хочет.
• В моем случае, многое отличается от остальных. У меня были свои проблемы и недостатки, над которыми мне нужно было работать и преодолеть... И возможно над некоторыми... Я до сих пор работаю.
Ты работала с СЛБ. Какого работать с ним на профессиональном и личном уровне?
Иронично, что вы задали мне этот вопрос. Я прямо сейчас еду к нему на съёмки. А возвращаясь к вопросу, работа с ним испытывает и в то же время дарит свободу. Он человек, который заставляет тебя чувствовать неоднозначно. На самом деле часто это разные полярности. Он испытывает тебя, ты чувствуешь сложности. Но с другой стороны, он делает так, что тебе кажется что только ты можешь сделать то что он представляет и ожидает. В общем, он даёт вам не определенные чувства, и в то же время подталкивает «я знаю ты сделаешь это или я знаю, только ты сделаешь это».
На самом деле...у вас много совместных фильмов.
Для творческого человека нет границ. Он дарит мне чувство, что только я могу это сделать. И он подтвердил, что пару дней сказал другому актеру: «Знаешь, с этой девушкой не нужны лишние слова. Она просто приходит на съёмки, встаёт на своё место и делает что нужно. Вот и все».
И это такое приятное чувство, знать, что все-таки есть что-то такое что ты чувствовала, но просто не говорила вслух. И знать, что он сказал такое, потрясающее чувство! Это большая искренность, которую честь заслужить у режиссёра, особенно у такого как он...Потому что ему сложно угодить (в хорошем смысле). Мне нравится, что он не довольствуется посредственностью. Он хочет вытащить из меня лучшее. Пока он не дойдёт до идеальной точки, он не будет доволен. Я думаю, все утр работали с ним, согласятся работать с ним ещё, потому что ты всегда идёшь к совершенству. И как артист ты многому учишься. Я могу сказать забудь о судьбе фильма - он может стать суперхитом или нет, но как артист я обогатилась, работая под его руководством.
Ты стала мировой звездой после выхода Иксов. Но тебя все время сравнивали с Приянкой Чопрой. Тебя это беспокоит?
Нет, ничуть. Я считаю это даже глупо спрашивать. Факт в том, что ранее не было сравнений, так почему они должны появится сейчас?
Ты попала в список Форбс как одна из самых богатых актрис мира. Какого это?
(Смеётся). Давайте я скажу так...Я чувствую...Я бы сказала чувство удовлетворения или достижения. Но я так же рада, что это не результат каких-то энергетических затрат и усилий. Если бы я целенаправлено шла к этому я бы сказала: «Так, хорошо я потратила на это много сил и вот результат». Я просто делала то, что мне нравилось и такие вещи как попадание в список Форбс, например, не входили в моё поле зрения. Но это важно когда такого рода финансовые подтверждения случаются. Я говорю о подтверждениях, потому что это важно, особенно сейчас, когда есть вопрос о равной оплате труда, так что такого рода подтверждения важны для меня. Я не собираюсь забывать об этом или не принимать. Конечно, я это принимаю. Но я ценю то, что это результат моей работы, а не результат нацеленности конкретно над этим.
Вин Дизель ожидаемо очаровал тобой. Считаешь ли ты его своим Крестным отцом в Голливуде? Ты бы хотела поработать с ним в Форсаже 9?
А потом появляются захватывающие заголовки, вырванные из контекста из интервью, которое вроде должно было быть веселым и непринужденным. Мне кажется, это так мелочно. Тот факт, что я работала бок о бок с таким добродушным, чистым, настоящим и таким редким человеком...это прекрасно.
Я ценю эту дружбу и такие отношения. Я ценю, что он вошёл в мою жизнь таким прекрасным образом. Он потрясающий человек и важная часть моей жизни. Вот и все.
С другой стороны я не понимаю эти ярлыки типа «наставник», «крестный отец», потому что у меня никогда такого не было.
И я всегда ценю и признаю тот факт, что так же Фара и Шаха Рукх верили в меня во времена «Ом Шаанти Ом» - Фара скажет вам сама, что мне никогда не приходилось проходить прослушивание, я не делала скрин-теста – ….Так же здесь (в Иксах), я не проходила прослушивание, они просто знали, что я подхожу для этой роли. Возможно, я заслужила это или усердно работала, чтобы достичь этого. Но я также благодарю свою команду за это и за доверие, которое имею.
Кто следующая голливудская звезда, с которой ты бы хотела поработать? Есть ли определенный жанр, который ты любишь?
Есть множество людей с которыми я бы хотела поработать, но к сожалению это опять превращается в нелепые заголовки. В конце концов, важно не то с кем я работаю, а то чтобы этот человек подходил для роли. Это не только в Голливуде и ли Индии. В творческом плане человеку важно быть на правильном месте. Кто думал, что я и Ирфан Кхан подойдем к «Пику». Когда люди узнали, что я буду работать с Суджитом Сиракаром, Амитом Джи (Амитабх Баччан) и Ирфаном для них это звучало не так. Но когда видишь фильм, все меняется. Я считаю, в конце концов, суть прослушиваний в этом. И если это делает фильм лучше, значит все идет правильно. Так что я всегда воодушевляюсь новыми креативными возможностями и есть много голливудских актеров, чью работу я люблю и ценю. И надеюсь, когда-нибудь мне выпадет возможность поработать с ними.
Будучи селебрити, ты подчеркиваешь, что часто заголовки выдергивают из контекста…Сейчас ты находишься под пристальным вниманием. Как ты справляешься с этим?
Никак, я стараюсь не впускать это в мою жизнь. Этого просто не существует в моем мире.
Ты поддерживаешь фонд Live.Love.Laugh (Живи.Люби.Смеейся). Как ты стремишься добиться изменений через него?
Важно говорить о психическом здоровье, также как и о физическом. И пока не станем заострять внимание на этом, у нас будут проблемы. Это должно стать мейнстримом, частью наших каждодневных разговоров, разговоров, которых мы не стесняемся. Также мы должны принять окружающих нас людей, которые возможно уже страдают такими проблемами, и поддерживать их.
Ты видишь какие-либо изменения за эти несколько лет?
Да, понемногу я вижу изменения. Я вижу, как психическое здоровье выходит на первый план последние год-два. В этом году, тема Всемирной организации здравоохранения также депрессия. И вы видели наш премьер-министр говорил об этом. Так что, это все позитивные шаги. Также я вижу, как СМИ говорят об этом намного больше. Так что мы определенно двигаемся в правильном направлении. Но конечно, есть еще много чего, что мы можем сделать, и с помощью государства также. Но за эти несколько лет я вижу огромный прогресс.
И напоследок Дипика, если бы не актрисой, то кем бы ты стала?
Хмм…Я не знаю. Возможно, я бы наслаждалась будучи домохозяйкой. Потому что это то, что я люблю делать… быть дома, заниматься всякими вещами. Так что, наверно, если бы я не была актрисой, я бы направила свою энергию в этом направлении.
Просьба при копировании указывать источник, уважайте чужой труд!
Источник: Stardust
Перевод: @id101270178
Специально для: DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
16.07.2018, 13:51
|
#102
|
Старожил
|
Июнь, 2018 г.
Дипика Падукон в «Evening Standart UK»
Time 100 назвали ее самой влиятельной индийской актрисой в мире. Согласно Форбс, актриса оценивается в более чем 8 миллионов футов, снявшись в десятках болливудских хитах. Более того, актриса регулярно заключает успешные рекламные контракты с такими брендами как L’Oréal, Tissot и Nike.
После болливудского ромкома «Коктейль» Падукон стала одной из самых больших звезд в Индии. Несмотря на господство Голливуда, индийская киноиндустрия остается крупнейшим игроком рынка. По числу кинозрителей Болливуд далеко впереди своих коллег. Только по Индии в 2016 было распродано 2.2 миллиарда билетов. Это больше чем в любой другой стране.
И в центре всего этого Падукон. Временами кажется, что все что она делает попадает в заголовки. Буквально недавно, в элитной постройке в Мумбаи, где располагаются апартаменты актрисы, загорелся 33й этаж. К счастью, актрисы не было на тот момент дома, о чем она сообщила поклонникам: "Я в безопасности. Спасибо всем. Давайте помолимся за наших служащих пожарных, которые спасают жизни…"
Также вспомним последнюю работу актрисы, исторический эпос «Падмаават». Фильм оказался не только коммерчески успешным, но и стал источником серьезных противоречий. Релиз фильма спровоцировал протесты по всей Индии, критики обвиняли его в исторической неточности, а Падукон, будучи главной героиней, грозились отрубить голову. Личные угрозы – это сломает даже самых сильных духом, но не Падукон.
Девушка передо мной, свернувшаяся на диване на съемочной площадке в Кенсал-Райзе, сдержанна, осторожна, но решительна. На ней черные леггинсы, худи и пара кроссовок Nike, а сама она тихо напевает куплет из песни «Wannabe» Spice Girls.
Хотя противоречия и бытуют вокруг нее, это не то что её волнует. Слава, как оказалось, неудобный побочный эффект мира, в котором она оказалась.
«Это жизнь под постоянным вниманием общества. Я имею в виду, что я могу пойти в супермаркет, если захочу. Я могу пойти на пробежку, если я захочу. Но если вокруг меня собирается толпа, то я доставляю неудобства людям, которые, вероятно, находятся рядом в тот же момент», - тихо поделилась актриса.
Очевидно, что ей комфортно здесь в столице, возможно из-за большей анонимности. «В Лондоне я как дома. То есть, у нас много общего в истории и культуре. Хоть я и не в Индии, но все равно, кажется, будто я в знакомом месте». Падукон рассказала о своей ломке после выхода последней серии сериала «Корона». Она обожает королевскую семью и любительница долгих, оживленных прогулок в английской сельской местности.
Она должно быть также радуется тому, что та драма вокруг ее последнего проекта известна не всем. «Если большинство людей не знает в чем суть, я не буду тратить свою энергию на то, чтобы поведать им что случилось. Я считаю, это не имеет отношения к фильму. А те кто осведомлен, я думаю что мы просто оставили это позади. Успех фильма – моя главная победа».
Падукон родилась в Копенгагене. Отец актрисы был чемпионом по бадминтону, а мать тревел-агентом. Семья вернулась в Индию после того как родилась ее младшая сестра Аниша (которая на пять лет младше, а сейчас профессиональный игрок в гольф). По словам Дипики, она была озорной. «Как говорит моя мама, я не сидела на месте, постоянно прыгала со столов. Я была сорванцом».
«Я посвятила спорту достаточно долгий период своей жизни – никто и не думал, что я стану моделью, а потом и актрисой. Но я всегда знала, что это то, к чему я приду в конце концов. Странно, но это всегда казалось чем-то близким. Я приняла решение, когда мне было 17 или 18. В этом возрасте тебе хочется следовать своей мечте и поскорее уехать из родительского дома. Тебе кажется что это так круто. Но, на мой взгляд, всю значимость решения я по-настоящему осознаю только сейчас».
Со стороны может показаться, что путь к славе ей дался без всяких усилий. Но не многие знают, что Падукон тайно страдала депрессией. Несмотря на ряд успешных работ, которые принесли ей триумф на премиях Filmfare Awards (старейшая из кинопремий Индии), актриса боролась за свое психическое здоровье. Ситуация достигла критической стадии в 2014 году. «Многое происходило в тот момент – люди считали, что это был лучший год в моей профессиональной жизни. Я была на пике карьеры, но в этом и суть депрессии – нет предупреждающих признаков. Депрессия просто наступает и не имеет значения сколько денег ты зарабатываешь или насколько ты популярен. Или из какого ты общества. Она может затронуть любого».
В Индии, по словам актрисы, до сих пор много предубеждений относительно вопросов, связанных с психическим здоровьем. Восстановление актрисы проходило через смену образа жизни и медитацию. А после, её личной миссией стало изменение существующих стереотипов и установок – а именно, через свой фонд «Live Love Laugh».
«Многие люди приходят и рассказывают о том, что они хотели совершить суицид, а после просмотра моего видео-интервью они действительно понимают, что они переживают, и их жизнь изменилась. И это причина по которой я делаю, то что делаю. Я так счастлива, что я решилась открыться».
Когда мир узнал о суициде Кейт Спейд и Энтони Бурдена, Падукон разместила у себя на странице в Инстаграме пламенный пост. Задумывалась ли она о суициде?
«Когда диагноз депрессия не обнаружен, у вас могут возникнуть такие мысли. Я думаю, мне повезло, что я обнаружила болезнь на ранней стадии, так что я не дошла до такого. Но нельзя отделять депрессию и суицид далеко друг от друга; это все из одного теста».
А вот что актриса четко отделяет друг от друга так это карьеру и личную жизнь. Ходят множество слухов, что актриса помолвлена с Ранвиром Сингхом, коллегой по «Падмаават» и звезде Болливуда. Несмотря на постоянные догадки, актриса отказывается распространяться.
«Я пытаюсь отделять личную жизнь насколько это возможно, но я не пытаюсь бороться или контролировать слухи». По словам актрисы, брак её родителей всегда служил для нее примером. «То, какая они пара. То, как они построили семью. Они замечательный пример для подражания». И сама актриса всегда мечтала о собственной семье: «Абсолютно! Я хочу детей».
Тем временем, Голливуд зовет? Голливуд, погрязший в обвинениях о сексуальном насилии и рождении движения #MeToo. Мне интересно, вызвало ли выявление этой более темной стороны Голливуда такой же отклик в Болливуде?
«Мы в том же положении, что и весь мир. Я думаю, мы все вовлечены в это. Сейчас намного больше осведомленности. Многие люди делятся своими историями, и я вижу то, как все меняется и движется в мире. То же происходит и в Индии».
Что касается самой Падукон, кажется, в свое время она так же столкнулась с долей сексизма: «Мне много что советовали делать. Увеличить грудь, ходить на конкурсы красоты. Им казалось, что это лучший вариант для раскрутки и интереса со стороны болливудских продюсеров и режиссеров. Возможно, это более легкий путь. Но я была не тем человеком. Я всегда следовала своей интуиции».
Многие также готовы поспорить, что Голливуд не торопиться признавать таланты из Южной Азии. Конечно, такие актеры как Риз Ахмед («Однажды ночью»), Минди Калинг («Проект Минди») и Кунал Найяр («Теория большого взрыва») уже начали прокладывать свой путь, но Падукон говорит о том, что Голливуд еще далек от полного равенства и многое еще предстоит познать.
Но проблемы Голливуда не мешают Падукон прокладывать путь на мировую арену. «Мне очень повезло, что мой голливудский дебют состоялся под руководством студии One Race Films, с Вином Дизелем и его сестрой Самантой. Поэтому я думаю, что когда у вас есть руководители, которые говорят о единении, которые понимают, что такое «быть другим» в своем истинном смысле, вы никогда не почувствуете себя аутсайдером или обделенным. И я ни разу не почувствовала себя лишней».
Она справляется со всеми слухами и угрозами, она борется с вопросами психического здоровья и удачно играет по голливудским правилам. Кажется, ничто не остановит непобедимую Дипику Падукон.
Источник: Evening Standart UK
Перевод: Salvina Manukyan
Специально для: DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН
|
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 07:15. Часовой пояс GMT +3.
|