| DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
  |
02.05.2018, 18:29
|
#1
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от veronika83
Соловей на хинди - бульбуль  Кукушка - койаль. Это я так, если кому интересно  |
да, дорогая, мне это интересно 
а переводчик мне на хинди выдал соловья 
|
|
|
|
|
02.05.2018, 19:30
|
#2
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от irinarozze
а переводчик мне на хинди выдал соловья
|
Сейчас в сети большинство любительских переводов сделаны именно гуглопереводчиком, и редко кто тратит много времени на правку этого "гениального" перевода, вот и призадумайся, всегда ли ты сможешь понять задумку режиссёра, оценить все диалоги? Да даже гугл переводчик зачастую предлагает несколько вариантов перевода одной фразы, одного слова, но народу просто лень заморачиваться. Эх, печально всё это...  Столько фильмов загублено...
|
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
02.05.2018, 21:21
|
#3
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от Vasantsena
сможешь понять задумку режиссёра, оценить все диалоги?
|
это вообще фиг поймешь, особенно когда женщину любя кукушкой называют
представляю как в России девушку назвал парень кукушкой, в итоге получил по макушке, и доказывай теперь, что это комплимент был
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
02.05.2018, 21:25
|
#4
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от irinarozze
представляю как в России девушку назвал парень кукушкой, в итоге получил по макушке, и доказывай теперь, что это комплимент был
|
Юра высказал предположение :
Цитата:
|
У нас в России соловей символ любви, у них наверное кукушка
|
В Индии, наверное, и коровой любя называют, намекая на то, что любимая священна
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
03.05.2018, 15:23
|
#6
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от irinarozze
от меня бы за коровку точно прилетело
|
Кто-нибудь смотрел фильм с Мадхури Gaja Gamini? Там красоту походки главной героини сравнивают с походкой.... СЛОНА И это считается высшей похвалой.
Разный у нас менталитет с индийцами, поэтому понятия красоты разные. Да и по той же причине мы не понимаем их шуток, а они, возможно, наших.
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 12:03. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид