Санни Леоне / Sunny Leone

[Галина]

январь 2016(немного сокращенная и обобщенная версия)

"Допрос с пристрастием" - Санни Леоне





Ведущий Бхупендра Чоубе:- Сегодня я беру интервью у особы, которая вызывает смешанные чувства: ее одновременно и любят, и ненавидят. Она - самая популярная персона в Гугл-поисковике Индии за 2015 год, обогнавшая даже нашего премьер-министра Нарендру Моди. Сама она по-прежнему остается скандальной и вызывающей бурные споры - одним словом той, кто является полной противоположностью устоявшемуся образу индийской женщины. Порно-звезда, ставшая болливудской актрисой - это Санни Леоне на "Допросе с пристрастием".

БЧ: - Из Каранджит Кор в Санни Леоне - много воды утекло с тех пор, не так ли? Позвольте называть вас Санни, а не Каранджит...
Санни Леоне: - Ничего, вы можете звать меня Санни.

БЧ: - Кстати, а вас кто-то зовет Каранджит?
СЛ: - Есть несколько человек - мои самые близкие друзья, муж и брат. Они зовут меня Каран.

БЧ: - Перед этим интервью я перечитал массу статей о вас...
СЛ: - Не сомневаюсь, что многие из них были бредятиной...

БЧ: - Но все, что я читал, подтвердило в основном одно: вы купаетесь в лучах славы. Однако хотелось бы спросить: есть ли нечто в вашей жизни, о чем вы сожалеете? Какая-то ошибка?
СЛ: - В личной или профессиональной жизни?

БЧ: - И там, и там. В чем, как вам кажется, Санни Леоне или Каранджит ошиблась?
СЛ: - Я сожалею лишь об одном в жизни: когда умерла мама, я не смогла сразу же приехать домой. Помимо подобных сожалений у меня больше нет чего-то такого. В профессиональном плане я, может быть, и совершала ошибки, но их никому не избежать. Возможно я сделала неверный выбор в чем-то, приняла неправильное решение... но я вынесла из этого всего урок.

БЧ: - Какие именно ошибки? Я все понимаю, это все часть взросления... и никто не совершенен. Но о каких же именно ошибках вы ведете речь? Личных... профессиональных...
СЛ: - Когда я только-только вошла в Болливуд, это был культурный шок для меня...

БЧ: - Почему же?
СЛ: - Потому что для меня это был совершенно другой мир. Такой хаос... но организованный хаос. Все знают, что в итоге все получится, как надо, и лишь я одна переживаю. К слову, это не пошло мне на пользу...

БЧ: - Вы были расстроены тем, что о вас писали СМИ? Надеюсь, вы в курсе, что вы - самая популярная персона в Гугл-поисковике? Даже более популярная, чем премьер-министр Нарендра Моди! Значит есть нечто, что вызывает подобный интерес к Санни Леоне. Но не огорчает ли вас это нездоровое любопытство, негатив в чьих-то комментариях...
СЛ: - Я всего лишь человек. К тому же женщина. Конечно же, меня обижает негатив. Но я этого не показываю.

БЧ: - Предположим, кто-то написал или сказал что-то о вас. Что-то очень обидное. Что вы сделаете? Позвоните тому человеку и скажете: "Эй, ты чего? Не лезь в мою жизнь! Я вправе делать все, что захочу."?
СЛ: - Я не стану доставлять удовольствие тому человеку, признаваясь, что он меня задел.

БЧ: - Ну вот, например, я тут выбрал кое-что... Капил Шарма - ведущий теле-шоу "Комедийные вечера с Капилом Шармой" высказался, что ему было некомфортно сниматься с вами, потому что его шоу ориентированно на семейного зрителя. А Санни Леоне уж точно не попадает под описание того, на кого хотелось бы смотреть всей семьей. Это так?
СЛ: - Понятия не имею, потому что я принимала участие в шоу Капила столько раз. Я рада, что смогла выступать на его шоу... думаю, если бы у него были проблемы со мной, я бы там не была. Тем более несколько раз.

БЧ: - Режиссер вашего фильма Ek Paheli Leela признался, что предлагал мужскую роль в фильме многим актерам, однако никто не захотел сниматься с вами. Вас это расстроило? Я спрашиваю, потому что несмотря на то, что в коммерческом плане
ваша работа, похоже, очень неплохо окупается, со стороны окружающих ощущается сильное неприятие по отношению к вам. Как вы с этим справляетесь?
СЛ: - Вообще-то меня не волнуют чьи-то амбиции или опасения относительно работы со мной. На моей жизни это нисколько не отражается и слава Богу. Так что, работай я с АБВ или ЭЮЯ, на меня это не оказывает никакого влияния. Я по-прежнему работаю.

БЧ: - Как вы думаете, стал бы Амир Кхан работать с вами?
СЛ: - Вероятно нет.

БЧ: - Почему?
СЛ: - Из-за моего прошлого...

БЧ: - А вы бы хотели поработать с Амиром Кханом?
СЛ: - Разумеется! Еще как!

БЧ: - Выходит, вы бы с готовностью поработали с Амиром Кханом, вот только он не собирается с вами работать.
СЛ: - Ну, я не знаю. Придется спросить его самого...

БЧ: - Но как это влияет на вас?
СЛ: - Никак. Я реалист. Конечно, и у меня есть мечты... как, наверное, у каждого в этой профессии - мы все мечтатели. Но прежде всего я думаю о бизнесе. Я реалистично смотрю на вещи.

БЧ: - Но не боитесь ли вы, что ваше прошлое... прошлое королевы порно... так и не оставит вас до конца дней? А может быть даже помешает в достижениях? Кто знает, может вы могли бы достичь вершин...
СЛ: - Это пресса и СМИ твердят о том, что мое прошлое преследует меня или мешает мне. Я сама этого никогда не говорила. На мою работу это не влияет. Как знать, может быть, однажды я и стану работать с крупной звездой... но на данный момент, я рада тому, чего уже достигла. Так что на мою работу это не влияет.

БЧ: - Ваше прошлое - оно в прямом и переносном смысле прошлое навсегда?
СЛ: - Да, конечно.

БЧ: - Вы продолжаете думать о нем? В начале нашего интервью я спросил, есть ли у вас сожаления, и вы говорили о своей матери. Но давайте переведем часы назад. Если бы у вас была возможность прожить ту часть жизни заново, вы бы все равно занялись тем, чем занимались?
СЛ: - 100%.

БЧ: - То есть, вы бы все равно делали... все те съемки, занимались бы тем же, чем занимались до прихода в Болливуд?
СЛ: - Все, что я сделала в своей жизни, привело меня на это кресло. Это цепная реакция. Одно событие в жизни - причина для того, чтобы произошло что-то еще. Нечто большее или лучшее. Такова жизнь. Мы принимаем решения, которые впоследствие и делают из нас тех, кем мы становимся. У меня нет никаких ужасных жизненных историй: меня не били, не унижали, не насиловали, не издевались... Никто не принуждал меня делать то, чего я не хотела.

БЧ: - Простите, если мой вопрос прозвучит оскорбительно, но сколько человек на свете мечтают стать порно-звездой?
СЛ: - Никто.

БЧ: - Однако вы ею стали.
СЛ: - Но это не было чем-то, к чему я стремилась.

БЧ: - Тогда как это случилось?
СЛ: - Просто случилось. Меня нашел агент, и когда я смотрела на фото всех тех женщин, я не думала, что это вульгарно. Я не видела в этом ничего плохого. Мне казалось это красивым. Эти женщины были привлекательными, сексуальными,
раскрепощенными; они делали то, что хотели делать по собственной воле. Таково было мое восприятие.

БЧ: - Хорошо, для вас это может быть красиво и сексуально, однако посмотрите, как ваши поступки расцениваются в Индии. Атул Анджан, член парламента, делал заявления в прессе - и не раз! - причем, он не одинок в своем мнении, что именно на вас лежит ответственность за развращение индийского менталитета и нравственности. Как вы реагируете на подобные замечания?
СЛ: - Пожалуй, я рада быть частью политической речи. Это показывает, насколько часто вы думаете обо мне на протяжении всего дня. Винить ли меня во всем этом - дело ваше. Может такими темпами вскоре сам Обама начнет говорить обо мне в своей политической речи...

БЧ: - Вас занимает политика?
СЛ: - Нет.

БЧ: - Какими вам видятся индийские политики?
СЛ: - Политиков этой страны выбрали люди...

БЧ: - Я спрашиваю, потому что многие из ваших коллег принимают активное участие в политике. Например, Аджай Девган, Амитабх Баччан, Амир Кхан, Шах Рукх Кхан, Салман Кхан... сливки кинообщества! Эта индустрия весьма тесно переплетена с политикой - так или иначе. Так как насчет Санни Леоне?
СЛ: - Лично у меня нет к ней никакого интереса. И я не думаю, что кому-то будет интересно слышать о моих политических взглядах. Я держусь в стороне от политики.

БЧ: - Некоторые считают, что если Санни Леоне станет неким представителем бренда новой Индии, это может быть очень опасно...
СЛ: - Вы - первый человек, от которого я слышу такое.

БЧ: - Я лишь передаю вам все те многочисленные комментарии, в том числе из социальных сетей, в которых вы, кстати, так популярны. К примеру, многие домохозяйки... точнее сказать, индийские замужние женщины, смотрят на Санни Леоне, как на угрозу. Им кажется, что Санни Леоне покушается на их мужей.
СЛ: - Дамы, мне не нужны ваши мужья. У меня есть свой собственный - он горяч, сексуален, очень умен и очень талантлив. Простите, дамы, мне ваши мужья ни к чему.

БЧ: - То есть, вам плевать на их опасения?
СЛ: - Это не так. Я считаю, что каждые муж и жена должны иметь прекрасный брак, здоровые отношения. Люди должны быть уверены в своем партнере - будь то муж, жена, бойфренд, подруга... Я не должна играть никакой роли в их отношениях.

БЧ: - Итак, расскажите теперь о вашем фильме Mastizaade. Вы в радостном предвкушении?
СЛ: - Да, я рада...

БЧ: - О чем он?
СЛ: - О чем фильм? Это история любви о двух парнях и двух девушках, которые хотят быть вместе.

БЧ: - А может он о двух парнях и двух девушках, которые лишь хотят секса? О любви ли фильм, или может о похоти?
СЛ: - Это комедия для взрослых и да, в фильме много юмора для взрослых. Но в нем нет секса вообще. Люди могут думать иначе, но на самом деле его нет. Это просто комедия ситуаций и совпадений, ведущих к "недетским" шуточкам.

БЧ: - Как вы считаете, индийское общество - это толпа лицемеров?
СЛ: - По-моему, лицемеры есть повсюду в мире.

БЧ: - И все-таки, говоря конкретно об Индии... например, все мои знакомые и подписчики на Фейсбуке и в соцсетях хотят, чтобы я задал вам разные провокационные и обидные вопросы, но в то же время ваше имя фигурирует в Гугл-поисковике на первом месте в этой стране. Это заставляет предположить, что вы вызываете нездоровое любопытство. Это немыслимое любопытство идет в паре с лютой ненавистью и может сыграть вам на руку. Но как вы сами относитесь к этому?
СЛ: - Такие люди будут встречаться где угодно. Неважно, где ты находишься. Я не из тех, на кого легко повлиять людским негативом. Весь этот негатив, как правило, исходит из личной жизни человека и того, кем он является на самом деле. У меня нет причин ненавидеть вас, но если у вас есть причины ненавидеть меня, то это ваша личная проблема. Вы вольны делать, что хотите.

БЧ: - Например, глава Комитета по цензуре распорядился подрезать сцену с поцелуем из "Джеймса Бонда" - мол, она слишком затянута. По-вашему, не это ли лицемерие?
СЛ: - Это решение Комитета, и я не собираюсь обсуждать его. Мое мнение ничего не решает. Актеры и режиссеры могут снять какие-то фильмы, сцены, которые кажутся им правильными и нужными, но если цензура это не одобряет, и продюсер фильма соглашается с вырезками, то приходится лишь смириться.

БЧ: - Многие видят в вас лишь ту, кем вы были во времена шоу "Большой Босс", когда вы были связаны с порноиндустрией, и это представление о вас никак не меняется. Вас по-прежнему не считают актрисой кино. Мало того, многие даже полагают, что вы принижаете уровень искусства, которым является кино. Вам не кажется, что это не просто пустая критика?
СЛ: - Ну вот, опять. Чье-либо мнение не влияет на меня. Я продолжаю работать. У меня три фильма, выходящих в этом году...

БЧ: - Так что же, Санни, все дело лишь в деньгах?
СЛ: - Не только в них. Кино - это то, чем я всегда хотела заниматься. И когда вы делаете свою работу, вам платят - точно так же, как и вам сейчас за эту беседу со мной. В конечном итоге мы все делаем какую-то работу, чтобы прокормить свои семьи. Но для киноискусства требуется и искренняя любовь к работе. Эта любовь была у меня всегда.

БЧ: - Вы считаете себя человеком искусства?
СЛ: - Я считаю себя работником индустрии развлечений.

БЧ: - В Болливуде для этого есть более точное определение: айтем-девочка. Так вы - айтем?
СЛ: - Не знаю. Я не понимаю этого термина.

БЧ: - Наши зрители хотели бы понять: как вы сами воспринимаете себя? Как актрису? Для вас актерская профессия - это серьезное занятие?
СЛ: - Разумеется.

БЧ: - У вас есть тело, и вам кажется, что именно ваше тело поможет вам пробиться везде?
СЛ: - С таким мнением сталкивается любой в индустрии развлечений. У любого актера или актрисы есть свои навыки, таланты, особенности, однако то, что мы видим прежде всего на экране - это привлекательное лицо. Мы переключаем канал на их шоу, передачу или фильм, мы покупаем билеты в кино на их фильм, потому что нас привлекает эта аура, имидж того человека. В этом и есть суть индустрии развлечений. Это мир фантазий.

БЧ: - Позвольте задать вам контекст, а вы прокомментируйте. Вы действительно создали себе особую нишу в индийском кино с тех пор, как появились здесь... сколько... 2-3 года назад?
СЛ: - Четыре года.

БЧ: - Так вот, согласно статистике, за последние 4 года, с тех пор, как вы вошли на национальный экран, так сказать... число людей, смотрящих порно в Индии возросло до небывалых ранее пропорций, вплоть до такой степени, что мы теперь стали самой большой нацией-потребителем порно в мире. Это статистика за прошедший 2015 год. Я просто хочу понять, есть ли какая-то связь между растущей популярностью Санни Леоне и возросшим интересом к порно.
СЛ: - Может быть, для начала стоит сравнить статистику пятилетней давности и этого года, а уж потом вести эту беседу...

БЧ: - Тогда мы были на третьем-четвертом месте. А теперь являемся неоспоримыми лидерами в потреблении порно в мире.
СЛ: - Я за это не в ответе.

БЧ: - То есть, вы считаете, что вашей вины в этом ничуть нет?
СЛ: - Я думаю, что нет.

БЧ: - Знаете, многие считают, что стоит лишь посмотреть фильм Санни Леоне, и морального разложения не избежать. Интересно, смогу ли я сам избежать морального разложения после этого интервью.
СЛ: - Что ж, я могу уйти, если хотите.

БЧ: - Весь наш разговор, весь этот негатив...
СЛ: - Правда? Где негатив? Я и не заметила.

БЧ: - Вам это на руку. Скандалы продаются лучше всего. Как по-вашему, вот эта окруженная пересудами натура так и будет помогать вам продвигаться в будущем?
СЛ: - Понятия не имею. Вы задаете гипотетические вопросы. Лично я не люблю негатив. Во мне его нет. В моей жизни его нет. Но его создают СМИ. Потому что это пользуется спросом.

БЧ: - Скажите, в каких фильмах вы хотели бы сниматься?
СЛ: - Любых с хорошими сюжетами. Мой следующий фильм - полная противоположность Mastizaade. Тогда и посмотрим, будет ли интересно зрителям видеть меня такой, или они предпочитают жанр Mastizaade.

БЧ: - То есть, вы говорите, что в будущем нас ожидают фильмы Санни, где она будет одета с головы до пят? В сари?
СЛ: - Почему нет?

БЧ: - Наверное, в этом тоже есть свой шарм.
СЛ: - Да.

БЧ: - Так что же вас привлекает прежде всего? Сценарий или что-то другое?
СЛ: - Прежде всего сценарий.

БЧ: - И вы сами просматриваете сценарии или...
СЛ: - Я лично прочитываю каждый сценарий, предложенный мне.

БЧ: - И причина, по которой вы соглашаетесь или отказываетесь от фильма, - это сценарий?
СЛ: - Да.

БЧ: - Или же размер гонорара?
СЛ: - Деньги вторичны.

БЧ: - Все наши зрители будут смотреть на вас сегодня. Многие будут продолжать искать вас в Гугле. Как вам самой хочется, чтобы зрители воспринимали вас?
СЛ: - Пусть смотрят на меня, как хотят, пусть воспринимают меня, как хотят. Мне все равно не изменить зрительского восприятия этим моим одним интервью. Я лишь могу сказать: "Эй, вот она - реальная я. И я не такая, какой меня выставляет пресса. Я не такая, какой, вполне возможно, вы представляете меня." Я всегда говорю, что мне нужно лишь пять минут нормальной беседы с кем-то, чтобы скорее всего изменить мнение того человека обо мне. Остальное не столь важно.

телепередача The Hot Seat, канал CNN-IBN
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

Март, 2016

Интервью Санни Леоне, где она рассказывает о своей семье и о том, как к ней относится Болливуд сегодня. ( неполный перевод )




В последнее время на Санни Леоне обрушилась масса негатива. Но благодаря своему терпению, актриса легко смогла перешагнуть, через сплетни, разговоры и спокойно запустила свой фильм - комедию для взрослых. Санни не хотела давать интервью, зная о том, что её слова снова могут воспринять не так и вызовут бурю эмоций. Но мы смогли убедить актрису, что вопросы совершенно нормальные и смысл её ответов будет понят правильно.

У Вас было много планов о том, кем стать в будущем - начиная от хоккеиста заканчивая медсестрой. Расскажите о своём детстве?

Санни: Я выросла в обычной пенджабской семье. С четверга по воскресенье моя мама готовила блюда, которые очень любят в Пенджабе - это сабзи, роти, рис и горох. Только по определённым праздникам мы могли себе позволить мясо цыплёнка или пасту. Мы были настоящей семьёй, очень дружными. Мы вставали очень рано, в 7-30, и занимались каждый своими делами. Но при этом, кушали мы все вместе, за одним столом. Пока мы жили в Пенджабе, я занималась спортом. Затем, мы переехали в Канаду, когда мне было 14 лет. Это было ужасно для меня, ведь мне пришлось расстаться со своими друзьями. У меня был очень трудный подростковый возраст, вплоть до 18 лет. Я хотела быть независимой. И со временем я сама заработала на свою первую машину.

Вы были бунтаркой?

Санни: Я определённо была бунтаркой. Мои родители воспитали во мне независимость. Они хотели одного, чтобы их девочка оставалась девочкой....... Чем больше они мне запрещали, тем больше я делала то, что им не нравилось.

Какая у них была реакция, когда они узнали о том, что вы снимаетесь в индустрии для взрослых?

Санни: Я не советовалась на эту тему с родителями. Ведь не с любой темой вы можете подойти к своему родителю. Ни одни родители не дадут благословения на такую деятельность. Я боялась, что соседи начнут сплетничать на эту тему, родители сразу же расстроятся. Тогда я сама рассказала, но не сразу. Реакция была у них не очень. Папа был расстроен, мама плакала. Но они не смогли переубедить меня в обратном, это был мой выбор. Со временем они смирились, когда они узнали, что я в безопасности и здорова. А самое главное, независима. Они меня приняли такой, какой я стала. Всё же я единственная дочь у них.

Всё-таки Вы расстроили своих родителей?

Санни: Не один ребёнок не хочет, чтобы его родители были несчастны. Но в тоже время я была уже взрослой. Поэтому, попыталась задобрить своих родителей, присылая им денег, как-то обеспечивая.

А как сейчас ваши отношения с семьёй?

Санни: Со временем отношения испортились. Они не смогли смириться. Поэтому, моя семья - это мой брат, мой муж. Моих родителей нет сейчас в живых, но я надеюсь, что они меня простят когда - нибудь.............. ( заплакала )

После Вашего интервью многие на вас разозлились. А, как Вы отнеслись к тому, что Аамир Кхан встал на вашу защиту?

Санни: Я тогда сидела в машине. И ничего не могла сделать. Ну, а потом я пришла в полный восторг и не знала, как его отблагодарить. Мне очень льстит такое отношение. Я благодарна таким людям.

Источник: ?
для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод Юля для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood