Пиф-паф / Bang Bang / Сиддхарт Ананд / 2014 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

[марик]

Сообщение от baksterier0

Я тоже, но ты подогрела. Точно не помню уже название, т.к. после дебатов его поменяли и "оригинала" в истории не осталось и сами дебаты перенесли или удалили, не помню уже. Что-то связано с Белой (видимо, горячкой). Gori Tere Pyaar Mein. Тебе напомнить, что на хинди значит "гори" в отношении девушки? Извиняюсь за флуд. Возможно, надо убрать обсуждение. К тому же, название поменяли (тоже не на лучшее, но и оригинал не блещет). Но это просто крик души. Кто переводит названия, пусть хоть немного задумывается над тем, как они звучат.

О, дорогая. Да ты путаешь. К тому релизу Байбаки никакого отношения не имели. И в следующий раз, будь, добра, уточняй, в кого ты тычешь пальцем. Я знаю, как переводится "гори" Так что и этот камень не в мой огород.

[baksterier0]

Сообщение от марик

О, дорогая. Да ты путаешь. К тому релизу Байбаки никакого отношения не имели. И в следующий раз, будь, добра, уточняй, в кого ты тычешь пальцем. Я знаю, как переводится "гори" Так что и этот камень не в мой огород.

Я ничего не путаю, к тому же я не говорила, что кто-то конкретный к чему-то конкретному имеет отношение (я прекрасно знаю, кто переводил тот фильм). И я не конкретно про твоих профессиональных "Байбаков" говорила, а про бредовые переводы названий фильмов в целом. Не надо передёргивать. И пальцем я ни в кого конкретно не тыкала. По мне хоть байбак (заметьте не я так назвала), хоть суслик один зверь. Никого не оскорбляю, просто использую свои познания в зоологии и "интертрипацию" названия релиз-группы предыдущим оратором.

[марик]

Сообщение от baksterier0

По мне хоть байбак (заметьте не я так назвала), хоть суслик один зверь. Никого не оскорбляю, просто использую свои познания в зоологии и "интертрипацию" названия релиз-группы предыдущим оратором.

Это надо заскринить)))

[jyoti]

baksterier0, дебаты по поводу Белой уже были, не пойму, какое отношение МОЙ перевод имеет к данному релизу. Но еще раз спасибо за "высокую" оценку моей прошлой работы. Что до названия... Простите, но это дело переводчика. Как я знала, почему давала именно то название, так и данная команда наверняка знала, почему именно "Пиф-Пафос".

[Лидия Юрьевна]

Фильм...смешной...пустой. Фильмец. Трюки-хрюки. Химия-физика. Ни.О.Чем.
У Ритика взгляд чаще всего отсутствующий. В нем боль расставания с Сюзанной..или головная боль, последствия перенесенной травмы и операции? Худое, изможденное лицо...постаревшее. Пора делать пластику.
Господи, какое счастье. что есть Акбар...что есть Doom - которые можно пересматривать в сотый раз и не уставать любоваться, восхищаться ....и умирать от любви к божественной красоте Ритика Рошана.

[debby]

Сообщение от Лидия Юрьевна

Пора делать пластику.

Боже упаси Рита от пластики... даже в 80 лет.

[ocharovashka]

Сообщение от debby

Боже упаси Рита от пластики... даже в 80 лет

ой точно.... Не надо...