Телохранитель (Охранник для дочери) / BodyGuard / Сиддик / 2011 / BDRip / 1080p / С двумя переводами + Rus Sub - Страница 2

**марик** · 18.11.2011, 10:35

Цитата:

Вроде всех указал, никого не хотел обидеть, всем конечно большое спасибо за перевод, субтитры и озвучку.

Вы указали авторов сабов, авторов озвучки. Спс. Но не указали, чьи сабы в фильме?

Цитата:

Русские субтитры: Есть: полные+только песни

Если уж на то пошло, то надо было все сабы туда впихнуть

**Olga1976** · 18.11.2011, 10:43

Цитата:

Сообщение от Deweside

Перевод-1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Simon, Christina и iRUSik
Перевод-2: Любительский (многоголосый, закадровый) - Alex White & Irene Black & Mallika

Вот уж простите..Это как так?
если уж делать озвучку к фильму, нельзя ли было только на первом варианте остановиться? Мне например 2 не понравился, я даже и не рискнула DVDRip его смотреть, чтобы не портить дальнейшее удовольствие от фильма...

**марик** · 18.11.2011, 10:55

Цитата:

Вот уж простите..Это как так?
если уж делать озвучку к фильму, нельзя ли было только на первом варианте остановиться? Мне например 2 не понравился, я даже и не рискнула DVDRip его смотреть, чтобы не портить дальнейшее удовольствие от фильма...

Релиз с одной дорожкой есть на трекере.
А здесь свобода выбора. Две дорожки, кому какая нравится ту и слушаем

**Olga1976** · 18.11.2011, 11:47

Цитата:

Сообщение от марик

Две дорожки, кому какая нравится ту и слушаем

всё равно не ясно...

Цитата:

8.51 Гб Telohranitel.2011.BDRip.h264.1080p.mkv

<<<-- я вижу,что файл один, а дорожки 2...не понимаю, как слушать на выбор???

~~Archerr~~ · 18.11.2011, 11:55

Цитата:

Сообщение от Olga1976

всё равно не ясно...

<<<-- я вижу,что файл один, а дорожки 2...не понимаю, как слушать на выбор???

В самом плеере, при просмотре, можно переключиться между дорожками (переводами).
Например в KMplayer

~~Deweside~~ · 18.11.2011, 19:51

Обе озвучки очень хороши, к тому же через некоторое время если смотрели в первой то можно пересмотреть в другой озвучке. Ну а как их выбирать это уже зависит от плеера, к тому же в последнее время фильмов (особенно старых) бывает со множеством переводов, ну и конечно пора бы уже научится переключать переводы в плеере.
P.S. и в очередной раз большое спасибо Nilda за помощь в дооформлении релиза

**soso4eg** · 19.11.2011, 15:57

Цитата:

Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Simon, Christina и iRUSik

Ребята, простите, но откуда появился профессиональный перевод? Где лицензионный диск с ним? Такого диска нет, значит нет проф. перевода. По ТВ с проф. переводом фильм ещё не показывали.
Неверная информация о переводе вводит пользователей в заблуждение.

Цитата:

Русские субтитры: Есть: полные+только песни

В инфу о наличии субтитров, надо добавить их авторов: Анджелина, aredhel, Margosha.

Simon voicer · 21.11.2011, 02:14

soso4eg, Вы не поверите, но кроме ТВ и дисков есть ещё интернет, и многие озвучки заказывают именно для сетевых релизов. Кто заказал и оплатил работу по локализации, тот и решает что делать с продуктом.

~~MANSIM~~ · 14.08.2012, 23:38

встаньте на раздачу)