Меч / Kalyan Ram Kathi / Mallikarjun / 2010 / DVDRip / Rus sub

[Canhel]

С таким переводом лучше не смотреть.

[Седанка]

Всем спасибо за добрые слова!
Canhel отдельное мерси, а то у меня было чувство, что никто не обратил внимания на состав переводчиков. Хорошо, значит мое предупреждение все-таки заметили, уровня "Войны и мира" не ждут.

[hardash]

Седанка, спасибо за киношку!
Нравится актёр Шаам ,никогда не видела его в отрицательной роли,посмотрим!

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от topi witaa

Кальян Рам - из Нандамури, двоюродный брат НТР-мл.

И лучше ему оставаться просто двоюродным братом и не суваться в кино. Мое скромное ИМХО: ни лица, ни харизмы. Повторяет братца во всем, даже пыжится в танцах, но уровня НТР мл. (по движениям) ему все равно не достигнуть. Занимался продюсированием - пусть продолжает и не портит своим присутствием фильмы. Хотя... Конкретно в этом фильме и портить нечего - откровенно слабое телужское творение, по типу "Шакти". Самый большой провал 2010 года, который не продержался в кинотеатрах и 20 дней. Посмотрела ради интереса - что там за братец такой... Пожалела.

Сообщение от Canhel

С таким переводом лучше не смотреть.

А вы посмотрели фильм, чтобы так писать? Ваши аргументы? Признаюсь, меня конкретно отпугнула строчка "Перевод на русский язык: Гугл, Промт, Седанка", я подумала, что это заранее предупреждение, чтобы не было претензий к перлам а-ля bruna-afia. Заранее приготовилась к худшему. Но к моему удивлению перевод оказался хорошим и я лично нигде не заметила работы Гугла и Промта. Я увидела только хорошо проработанные фразы, которые выдает не программа, а человек. Уж поверьте, фильмов с субтитрами я пересмотрела тучу и могу смело сказать - это хороший перевод. А Седанка либо прибедняется, либо имеет специфическое чувство юмора. Несколько раз только сабы некрасиво располагались, но учитывая, что это дебют, хочу сказать спасибо переводчице! А Промт и Гугл я бы убрала - это отпугивает. И ваше предупреждение не имеет смысла - там все хорошо.

п.с. До какой степени надо быть самовлюбленным, чтобы назвать фильм своим именем?

[Седанка]

Мила (Анастасия), спасибо большое! Честно говоря, твоей критики опасалась. А Гугл и Промт - это не из чувства юмора, а по справедливости. Языка я не знаю, поэтому переводили они, а я только обрабатывала. И честно говоря, временами теряла способность говорить на литературном русском языке, так что кое-где все-таки остались некоторые шероховатости. Выложила в таком виде просто потому что "лучшее - враг хорошего".

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Седанка

Мила (Анастасия), спасибо большое! Честно говоря, твоей критики опасалась

Дожила А я скажу честно, что местами проматывала, поэтому могла что и не заметить. Но все-таки сразу же видно старался человек или нет. Лично я английский знаю средне. Не думаю, что все переводчики, которые выкладывают свои творения, имеют профессиональные дипломы. Так что...

А можно поинтересоваться - почему ты выбрала именно этот фильм на перевод? Зацепил? Чем, если не секрет? И ожидается ли что-нибудь еще? (мне всегда мало юга).

[Седанка]

Этот фильм - просто первый, который я скачала с английскими субтитрами. До него все были либо с переводом, либо без субтитров вообще. Решила перевести просто в качестве эксперимента. Сам фильм не шедевр конечно, но по-моему провалился в прокате исключительно из-за отсутствия суперзвезды в главной роли. У того же НТР таких фильмов на дюжину двенадцать, вполне достойный представитель типичной масалы. Ну и Аджай здесь на редкость отвратительный, это надо видеть!

Насчет чего-нибудь еще подумаю позже, сейчас просто буду отходить от "Меча", я с ним долго возилась, и до сих пор еще в голове крутится - вот там бы поправить, вот здесь бы уточнить... Даже снится порой в кошмарах...

[metalwoman]

А почему написано, что в титрах каша? Я проверила тремя плеерами, даже обычный медиа-плеер берёт, и никакой каши нет.

[Седанка]

metalwoman,
У меня 4 плеера, каша была в КМP и VLC. Скорее всего, потому что субтитры делались "на коленке", в "Блокноте" - я уже писала, что ни языка не знаю, ни какой-то серьезной цели себе не ставила, это была чистой воды авантюра, от левой ноги... Я вообще не ожидала, что доведу дело до конца...