Если влюблен / Dil Deke Dekho / Насир Хуссейн / 1959 / DVDRip / Rus Sub

[kasmevaade]

Если влюблен / Dil Deke Dekho

Год выпуска: 1959
Страна: Индия
Жанр: Комедия, Мюзикл
Продолжительность: 02:51:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: kasmevaade

Режиссер: Насир Хуссейн

В ролях: Шамми Капур, Аша Парекх, Раджендра Натх, Сулочана Латкар, Малька, Мумтаз Али, Радж Мехра, Рандхир

Описание: Окончив учебу в Лондоне, Нита возвращается в отчий дом. Вскоре она должна выйти замуж за Кайлаша, воспитанника богатой тети Джамнадеви. Хотя Ниту не радует эта перспектива, отказаться нельзя, ведь учебу девушки оплатила тетя. Весьма кстати возникает самоуверенный, но обаятельный музыкант, по имени Раджа. Влюбившись в Ниту по уши, он упорно добивается её взаимности. Изобретательность Раджа не знает границ. Однако, Нита игнорирует его остроумие и настойчивость. Пока.
А тем временем, враги не дремлют. Какие враги? А разве бывают богатые тетушки, у которых нет врагов? Все началось с одной темной истории.

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 3000 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз-группа:

Спасибо reza74 за DVD 5!

Альтернативные раздачи

DVD5 без перевода
DVDRip с любительским переводом

Дополнительная информация

Предупреждение: файл тяжелый, т.к. я переложила ДВД в mkv без сжатия видео, чтобы не портить и без того не идеальную картинку. Удалены только субтитры на 8 языках, вместо них добавлены русские. Видео и аудио- дорожки оставлены без изменения. Качать или нет - выбор за вами.

Скриншоты 1:1

[kasmevaade]

Забыла упомянуть, что этот фильм - блестящий дебют Аши Парекх в кино в роли героини. Ранее был еще Aasha (1957), но это было эпизодическое появление без указания в титрах.
Фильм Dil Deke Dekho в паре с Шамми Капуром стал звездным часом для 17-летней Аши.

В песне hum aur tum aur yeh samaa отсутствует 2-й куплет, отчего песня несколько пострадала (имхо). К сожалению этот куплет был вырезан в оригинальном ДВД.
Полный текст песни

hum aur tum aur yeh samaa kya nasha nasha sa hai
boliye na boliye sab suna suna sa hai
hum aur tum aur yeh samaa kya nasha nasha sa hai

beqaraar se ho kyon hum ko paas aane bhi do
gir padaa jo haath se woh rumaal uthaane bhi do
bante kyon ho jaane bhi do (2)
hum aur tum aur yeh samaa kya nasha nasha sa hai
boliye na boliye sab suna suna sa hai

aaj baat baat pe aap kyon sambhalne lage
thartharaaye hoth kyon ashq kyon machalne lage
lipte gesu khulne lage (2)
hum aur tum aur yeh samaa kya nasha nasha sa hai
boliye na boliye sab suna suna sa hai

[hardash]

Обожаю из этого фильма песню Dil Deke Dekho.Всегда хотела посмотреть этот фильм.
kasmevaade спасибо большое за доставленную мечту,за Шамми ,за Ашу!!!

[kasmevaade]

Сообщение от hardash

Обожаю из этого фильма песню Dil Deke Dekho.Всегда хотела посмотреть этот фильм.

Согласна с вами, песенка отличная. В этом фильме все песни - блеск. Море позитива, их можно слушать раз 100

[lesik]

kasmevaade,
ОЙ,беда,беда,беда!Не хотят титры показываться,в настройках плеера всё перерыла,там всё правильно,Смотрю GOMplayer..Просто у вас файл "матроска",каким вы плеером смотрите,нет времени конвертировать.Песни-классные,но и про что говорят не плохо бы понять.

[kasmevaade]

Сообщение от lesik

...каким вы плеером смотрите..

VLC Media Player, Media Player Classic и Windows Media Player - все отлично берут.
У меня, во всяком случае.
Почитала на форумах в инете, на такую проблему с GOMplayer часто жалуются. Пишут, что в версии 2011 г. эту проблему разработчики устранили.

[soso4eg]

kasmevaade, большое спасибо за перевод!
Я каким-то образом его пропустила. Буду теперь навёрстывать.

[marysia]

Сиды, пожалуйста, вернитесь!!!

[shammikapoor]

Встаньте на раздачу фильма Если влюблен(1959)