Цитата:
Сообщение от irinarozze
а переводчик мне на хинди выдал соловья
|
Сейчас в сети большинство любительских переводов сделаны именно гуглопереводчиком, и редко кто тратит много времени на правку этого "гениального" перевода, вот и призадумайся, всегда ли ты сможешь понять задумку режиссёра, оценить все диалоги? Да даже гугл переводчик зачастую предлагает несколько вариантов перевода одной фразы, одного слова, но народу просто лень заморачиваться. Эх, печально всё это...
Столько фильмов загублено...