Приятная поездка / Suhana Safar / Виджай / 1970 / DVDRip / Rus sub

akahea · 09.12.2012, 16:35

Приятная поездка / Suhana Safar

Год выпуска: 1970
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:03:38
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Виджай

В ролях: Шаши Капур, Шармила Тагор, Лалита Павар, Манмохан Кришна, Давид Абрахам, Кешто Мукхерджи, К.Н. Сингх, Ом Пракаш, Джайшри Т., Мина Т.

Описание: Сапна - капризная и мечтательная девушка, влюблённая в поэта, которого знает только по его стихам. Отец, узнав об увлечении дочери, вызвал доктора, который посоветовал отправить Сапну в лечебницу. Сапна сбежала из дома, надеясь найти своего поэта и доказать отцу, что она не сумасшедшая. По пути она встретила Сунила, которого тут же возненавидела. Волею судьбы они оказались в одном автобусе, и вскоре Сунил понял, что девушка ему нравится. Тем временем отец Сапны снарядил за дочерью погоню и предложил крупное вознаграждение за сведения о ней. За Сапной началась настоящая охота, и Сунил взялся ей помочь. Им предстоит немало проехать вместе, чтобы не только уйти от жадных пассажиров автобуса, ищеек отца и жестокого бандита Мангал Сингха, но и обрести взаимопонимание и любовь.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1583 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Доп. информация: Изначально оригинальный фильм был без субтитров. Перевод с хинди сделан akkifan, за что ей огромная благодарность

. Субтитры набивались и редактировались вручную мной.

Альтернативные раздачи

Скриншоты:

Открыть содержимое

Еще скриншоты:

Открыть содержимое

**керелис** · 09.12.2012, 17:26

akahea, огромное спасибо за чудесный фильм с Шаши и Шармилочкой и за субтитры! akkifan, спасибо за перевод! Девчата, это грандиозный труд!

**katya-alyona** · 09.12.2012, 17:55

akahea, akkifan, большое-пребольшое спасибо!!!

Хатуба · 09.12.2012, 18:27

Иногда душа требует кино тех лет...А тут еще любимая Шармила, да с Шаши! Спасибо всем создателям релиза!

akahea · 09.12.2012, 19:13

Кстати, этот фильм - вольный римейк американского "Это случилось однажды ночью" 1934 г, с Кларком Гейблом и Клодетт Кольбер.

керелис,
katya-alyona,
Хатуба,

Пожалуйста. Очень понравился этот фильм, и захотелось поделиться с другими.

larisa_k · 09.12.2012, 19:23

Спасибо огромное за такой грандиозный труд! Одно дело знать хинди,а еще больший подвиг сделать с него превод! Это уже третий индийский фильм с этого американского фильма ,который я буду смотреть.Это были Сердцу не прикажешь с Аамиром и Весна с Шамми Капуром.Похоже очень он в Индии был популярен.Лично мне римейк с Шамми понравился даже больше оригинала.

akahea · 09.12.2012, 20:11

Цитата:

Сообщение от larisa_k

Лично мне римейк с Шамми понравился даже больше оригинала.

А мне фильм с Шаши понравился больше

**akkifan** · 09.12.2012, 20:12

керелис, katya-alyona, Хатуба, larisa_k, всем большое пожалуйста и приятного просмотра!!!
Труд и в правду - титанический! Перевод на слух со старой пленки - это что-то!!!

Сама удивляюсь, как мне удалось его закончить.)))

Да и синхронизация без тайм-кодов не сахар! Akahea просто умничка!

Всем спасибо за благодарности!

**Ратюся** · 09.12.2012, 21:33

Ой , люди добрые спасите, када ж все смотреть, и куда качать? Никаких памятей не хватит

Спасибо akahea, спасибо akkifan, за ваши бесценные труды

Цитата:

Сообщение от akkifan

Перевод на слух со старой пленки - это что-то!!! Сама удивляюсь, как мне удалось его закончить.)))

Подвиг, спасибище вам за это

Цитата:

Сообщение от akkifan

Да и синхронизация без тайм-кодов не сахар!

вот с этим мне может предстоит столкнуться

Пока ещё не знаю как, точнее все уже в принципе поняла, и потому прекрасно вас понимаю, на сколько это все тяжело ... Прям целовать всех таких любителей и ценителей инд. кино

Открыть содержимое

akahea · 09.12.2012, 21:50

Цитата:

Сообщение от Ратюся

вот с этим мне может предстоит столкнуться Пока ещё не знаю как, точнее все уже в принципе поняла, и потому прекрасно вас понимаю, на сколько это все тяжело ...

Да сложности особой нет, но вот долго и нудно - набивать вручную каждую фразу. Есть, правда, программы, которые делают это автоматически, но думаю, что они тоже не без греха.