Решма и Шера / Reshma Aur Shera / Сунил Датт / 1971 / DVDRip / Полная версия, профессиональный перевод

[alex1975]

Решма и Шера / Reshma Aur Shera

Полная версия фильма

Год выпуска: 1971
Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:27:07
Перевод: Дублированный (Советский дубляж + любительская озвучка в непереведенных и не озвученных ранее местах - Кирилл Адылшин и Nastia)
Русские субтитры: Отсутствуют
Перевод субтитров: группа indomania и larisa_k
Работа со звуком и видео: керелис и larisa_k
Инициатива релиза: Мария Нистратова

Режиссер: Сунил Датт

В ролях: Сунил Датт, Вахида Рехман, Ракхи Гульзар, Амитабх Баччан, Винод Кханна, Амриш Пури, Падма Кханна, Ранджит, К.Н. Сингх, Санджай Датт, Наваль Кумар

Роли дублировали: Антонина Кончакова, Феликс Яворский, Алексей Алексеев, Вера Енютина, Владимир Разумовский

Описание: Фильм о несчастной любви Шеры и красавицы Решмы, детей двух враждующих семейств раджпутов. Узнав о любви Шеры к Решме, его брат Чхоту выполняет приказ своего отца и убивает отца девушки и ее брата. Не в силах вынести горя овдовевшей прямо на свадьбе невесты, Шера убивает своего отца, полагая, что это он нажал на курок. Спасая возлюбленного от горя и безумия, Решма, пожертвовав собой, выходит замуж за Чхоту...



Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 688x476 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1291 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Альтернативные раздачи:

DVDRip с проф. переводом и рус. субтитрами
VHSRip с профпереводом
DVD9 без перевода

Скачать СЕМПЛ

MediaInfo

Дополнительная информация:

Сын Сунила Датта, Санджай Датт , которому в то время было 12 лет, ненадолго появляется в фильме как певец каввали, это было его первом появлением на киноэкране.
Фильм получил 3 награды 19-й Национальной кинопремии. Вахида Рехман удостоилась Национальной кинопремии за лучшую женскую роль.
Фильм также получил премии за лучшую музыку - Джайдев - и лучшую операторскую работу - Рамачандра.
Амитабх Баччан был новичком в киноиндустрии и искал роли в кино. Он подошел к жене Сунила Датта Наргис, которая и решила дать ему шанс и предложила своему мужу дать ему роль в этом фильме.
Весь актерский состав и съемочная группа жили в палатках несколько месяцев во время съемок в пустыне Раджастана.
Фильм был хорошо принят критиками на международном уровне и номинирован на премию «Золотой медведь» на Берлинском международном кинофестивале, а так же на премию Оскар как лучший фильм на иностранном языке за 1971 год.
Художник по костюмам Бхану Атайя какое-то время жил в раджастанской деревне и изучал костюмы местных жителей, чтобы придать главным героям фильма соответствующий местный колорит.
В этом фильме засветились сразу несколько новичков, позже ставших большими звездами - Амитабх Бачан, Винод Кханна, Ракхи Гульзар, Ранджит, Амриш Пури и Санджай Датт.
Фильм стал классическим, он опередил свое время и был высоко оценен после выхода на экраны, но принес Сунилу Датту огромные убытки, он сильно пострадал в финансовом плане. Раджендра Кумар предупреждал Сунила, что фильм провалится и советовал не снимать его. Однако Сунил его не послушал. После провала фильма Сунил Датт был вынужден заложить свое бунгало и продать все свои роскошные автомобили. Как-то Сунил Датт был даже замечен в автобусе, когда ехал на студию. Его положение улучшилось после выхода фильма "Хира" Султана Ахмеда. Позже Сунил Датт снимал только коммерческие фильмы, такие как "Nehla Pe Dehla", "Rocky" и д.
Ракхи и Вахида Рехман, две ведущие актрисы фильма, впервые работали с Амитабхом Баччаном, позже они играли с ним еще в нескольких фильмах то в паре с ним, то в роли его матерей.

Сунил Датт взял Вахиду Рехман на роль Решмы без всяких проб. Они подружились на съемках фильма "Один цветок четыре шипа/Ek Phool Char Kante" (1960). Сунил никакую актрису не пробовал на главную женскую роль в этом фильме. Винода Кханну он взял в фильм поскольку, тот дебютировал в его фильме и они стали друзьями, пронеся свою дружбу через всю жизнь.

Скриншоты:

Открыть содержимое

[shammikapoor]

Мы очень старались с этим релизом!!! Спасибо огромное Алексу!
Я- Мария Нистратова, Настя и Кирилл Адылшин озвучили вставки( спасибо им огромное) они вложили всю душу в озвучку, Ларисе Лавриненко огромное спасибо за перевод. Я особо не приложила усилий, это всего лишь моя инициатива релиза!Спасибо всем кто вложил душу в этот релиз. Эту гениальную режиссерскую работу Сунила Датта должен посмотреть каждый и понять какое он сделал Великое кино!!!!!

С уважением, Мария Нистратова.

[Deewar]

Шикарный фильм!