Ты не была такой (Соперники) / Aap To Aise Na The / Амбриш Сангал / 1980 / WEB-DL 1080p / Любительская озвучка

**pca1962** · 01.02.2024, 14:32

Ты не была такой (Соперники) / Aap To Aise Na The

Год выпуска: 1980
Страна: Индия, Emkay Enterprises Productions
Жанр: Драма, мелодрама, семейный
Продолжительность: 02:25:09
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Русские субтитры: Полный и на песни
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Амбриш Сангал

В ролях: Радж Баббар, Ранджита Каур, Дипак Парашар, Радж Мехра, Мадан Пури, Ом Шивпури, Таманна, Дулари, Лалита Кумари, Мехмуд мл.

Описание: Осиротевшая в детстве, но богатая Варша Оберой, живет с дядей в Бомбее. Она влюблена в Виджая, парня из среднего класса, он погряз в долгах и живет со своей овдовевшей мамой, младшим братом и сестрой. Неожиданно Виджай встречается со своим другом детства Викрамом Чавлой. С этого момента дела Виджая резко идут в гору. Но внезапно жизнь Виджая переворачивается с ног на голову, когда он узнает, что Викрам и Варша обручились. Почему же Варша так поступила с Виджаем?

Качество: WEB-DL (1080p)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x1080 pixel
Частота кадра: 25.000 fps
Видео битрейт: 3000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AAC LC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96.0 kbps

Перевод субтитров - сведение озвучки - larisa_k
Озвучивала - Nastia
Редакция - Оксана
Материалы - Керелис
Инициатива релиза - работа со звуком и обработка постера - pca1962

Доп. информация

Медиаинфо

Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты

pooja · 01.02.2024, 15:34

С этой троицей есть другой фильм - Тернистый путь любви, или Желание (Armaan) 1981г., но сюжет другой... Может, информация ошибочна? Хотя... еще в советские времена в Ташкенте регулярно были Фестивали индийского кино, и там показывали фильмы, которых в Москве не демонстрировали. Я как-то во время командировки на такой фестиваль попала... мне уже не до работы было))))))... Наверняка и после такое было, а потом и закупались они, когда кассеты и диски появились

**Ranvir420** · 01.02.2024, 22:35

Цитата:

Сообщение от pca1962

Имеется информация, что данный фильм ранее уже был переведен и озвучен, но на просторах интернета достоверной информации об этом найти не удалось. Если у кого-то она имеется, просим сообщить в комментария.

В 1998 г. выходил на VHS с одноголосой озвучкой и полиграфией студии "Мелон-Фильм" ("Мелон-Видео")