Королевская охота / Mrigayaa / Мринал Сен / 1976 / DVDRip / Rus sub

[Brola]

Королевская охота / Mrigayaa

Год выпуска: 1976
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:43:30
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: английские

Режиссер: Мринал Сен

В ролях: Митхун Чакраборти, Мамата Шанкар, Шехар Чатерджи, Ганеш Мукхерджи, Ануп Кумар, Том Алтер

Описание: Деревня, где живут люди из народа санталов. Жизнь их нелегка - надо бояться и диких зверей и злых духов.
Но есть кое-кто пострашнее всякого зверя...

Продолжение

Самые мудрые люди в деревне сообща обсуждают общинные проблемы - они собрались для этого в очередной раз.
Мимо проходит Дора - ему нет дела до общинных проблем, за это его в деревне не любят, как и за скверный нрав, и за жадность.
К собравшимся подходит Дунгри - ее отец никчемный человек, пьет. С ним у семьи вечные проблемы. Дунгри нравится Гхенуа - сыну деревенского старосты и лучшему охотнику. И он нравится девушке.

В деревню приехал английский господин - он приглашает к себе охотников. Гхенуа лучший из них. Он на охоте добыл антилопу и отнес англичанину. Англичанин с симпатией отнесся к молодому охотнику.

Вечером вся деревня собирается вместе - жители устраивают для себя маленький праздник с песнями и танцами. Но праздник может и прерваться - в деревне поднялась тревога.

В Талданга прибыл ростовщик. Все жители ему должны. Отец Дунгри больше всех, а денег у него нет. Но у него есть красивая дочь - это Дора и нашептал ростовщику - вот пусть она и расплачивается за долги отца, и не деньгами. Ростовщик аж облизнулся - сделка-то неплоха. Но тут вмешался Гхенуа - он берет на себя все долги отца Дунгри, он женится на ней. Ростовщику все это явно не по нутру, но тут он сделать ничего не может - девушка от него ускользнула.

В деревне свадьба - Гхенуа женится на Дунгри.
После свадьбы он захотел показать свою молодую жену англичанину, которого искренне считает своим другом.

А ДАЛЬШЕ ДРУЗЬЯ ПОШЛИ САБЫ, И ВЫ РАЗБЕРЕТЕСЬ БЕЗ НАС...
Приятного просмотра фильма нашего любимого актера...

Доп. информация

В Индии есть много хороших актеров, но актер мирового уровня только один. «Mrigaya»-(«Королевская охота») - фильм, в котором Митхун Чакраборти впервые выступил как исполнитель главной роли. Этот фильм наглядно показывает, что Митхун со своих первых кадров на экране играл как настоящий «большой» актер, актер «от бога», которого киноинститут научил только знаниям как идет съемочный процесс, и навыкам как располагаться перед камерой. Все остальное у Митхуна всегда было. Но русскоязычному зрителю не повезло... Тогда, в 70-е, после московского кинофестиваля фильм не взяли в советский прокат, а значит: не перевели и не продублировали. К сожалению сейчас тоже никто не захотел перевести Mrigaya. Поэтому мы решили сделать то, что сможем - перевести часть фильма, вставив русские субтитры и дать примерное описание (переведенное с английского описания), той части, которую не смогли дословно перевести. Не судите строго наш труд - просто хотелось, чтобы как можно больше людей ознакомились с творчеством Митхуна, а фильмы без перевода отпугивают зрителя, да и не всегда все можно понять.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1133 kbps

Аудио кодек: MPEG Audio
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Большую помощь при переводе, в редактировании диалогов фильма оказала Марина Авсянская - отличный переводчик и талантливый литератор, спасибо ей.

DVDRip с любительским одноголосым переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Th4K]

Brola, спасибо за релиз.

У вас лишняя буква в слове okhota. Нужно исправить на ohota. Исправьте, пож-та, в папке и файлах внутри нее.

[hardash]

Brola , Марина Авсянская,спасибо огромное за релиз! Очень долгожданный фильм!!!

[Хатуба]

Раздается не всем?

[Brola]

Исправила.

hardash, пожалуйста

Добавлено через 1 минуту
Хатуба, пока файл проверяется и не раздается, терпенье.

[metalwoman]

Спасибо, качаю. Давно ищу перевод.

[nml68]

Brola , Марина Авсянская, большое спасибо.

[irinarozze]

ой, я сейчас в обморок упаду
вот так подарочек
как я мечтала посмотреть этот фильм с переводом огромное... ОГРОМНОЕ СПАСИБО

Brola, Марина Авсянская
вы супер

Открыть содержимое

[jyoti]

Brola, Марина Авсянская, огромное спасибо за это чудо!

[Shizik]

А, так только ЧАСТЬ фильма с русскими сабами - та, что была с английскими?! Я-то уж принялась было "чепчики в воздух бросать", решив, что какая-то добрая душа на слух перевела первую часть, а тут такой облом...