Рам и Шиам / Ram Aur Shyam / Тапи Чанакия / 1967 / VHSRip / советская прокатная версия, дубляж

**a2nton** · 14.06.2012, 22:25

Рам и Шиам / Ram Aur Shyam

Год выпуска: 1967
Страна: Индия
Жанр: Комедия, приключения, мелодрама
Продолжительность: 02:09:44
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм"
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Тапи Чанакия

Режиссёр дубляжа: Г. Калитиевский
Роли дублировали: В. Ларионов, К. Кузьмина, Н. Пянтковская, Н. Зорская, Н. Никитина, В. Енютина, О. Громова, А. Полевой, Р. Чумак, Б. Рунге

В ролях: Дилип Кумар, Вахида Рехман, Мумтаз, Пран, Бэби Фарида, Лакшми Чайя, Лила Мишра, Нирупа Рой, Забунисса, Насир Хуссейн, Канхайлал, Мукри и др.

Описание: Комедия о приключениях двух братьев-близнецов.
Жили-были два брата Рам и Шиам ( в обеих ролях Дилип Кумар). Только жили они не вместе, потому что были разлучены в далеком детстве. Один брат, когда вырос, стал веселым и неунывающим парнем, умеющим и за себя постоять, и близких защитить. Его же близнец, напротив, вырос в робкого и стеснительного хлюпика, который не только за других не вступался, но и даже слова никому поперек не мог вымолвить. Именно за этого скромнягу и решил выдать свою дочь (Вахида Рехман) замуж отец прелестной красавицы (Насир Хуссейн). Ну, а поскольку Рам и Шиам были похожи как две капли воды, то не удивительно, что девушка видела перед собой то трусоватого молчуна, то словоохотливого храбреца. Но так не могло продолжаться вечно...

Качество: VHSRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1307 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 160 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация: В этом релизе- сокращённая на 40 минут советская прокатная версия фильма, вышедшая на киноэкраны СССР в октябре 1972 года;
"Рам и Шиам"- третий по счёту ремейк культового фильма на телугу режиссёра Т. Чанакия "Ramudu Bheemudu", где роль братьев-близнецов исполнил популярный Тарака Рама Рао Нандамури. В 1965 году Чанакия снимает "женский" вариант "Enga Veetu Pillai" на телугу и тамили, где главные роли исполняет популярная Сароджа Деви. В последствии, ставшая популярной тема о приключениях близнецов стала нещадно эксплуатироваться в индийском кино: "Seeta Aur Geeta" (1972), "Ganga Manga" (1973), "ChaalBaaz" (1989), "Kishen Kanhaiya" (1990), "Ram Aur Shyam" (1996)

DVDRip 1.37 Гб (профессиональный двухголосый перевод)
DVDRip 1.28 Гб (дубляж + вставки двухголосого перевода)
DVD9 (дубляж + вставки двухголосого перевода)
DVD9 (BEI) без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

**irinarozze** · 14.06.2012, 23:49

вот это да!!! неожиданно ... я и не знала, что есть дубляж

a2nton, вы прелесть

**a2nton** · 14.06.2012, 23:55

Цитата:

Сообщение от irinarozze

вот это да!!! неожиданно ... я и не знала, что есть дубляж

Да ещё и какой дубляж! После этого варианта полная версия с озвучкой не пошла никак. Дубляжный цех "Союзмультфильма" постарался на славу. Один только смех героя Насира Хуссейна чего стоит...

**irinarozze** · 15.06.2012, 00:35

ничего не понимаю ... где вы берете такие редкости?

дубляж - это ведь такая ценность теперь

некоторые фильмы готова смотреть вообще только из-за дубляжа

metalwoman · 15.06.2012, 02:15

Спасибо,я помню,что смотрела этот фильм давно по телеку,только не помню дублированный или просто в озвучке, но вроде дублированный.

**a2nton** · 15.06.2012, 16:06

Цитата:

Сообщение от metalwoman

Спасибо,я помню,что смотрела этот фильм давно по телеку,только не помню дублированный или просто в озвучке, но вроде дублированный.

Да, когда-то по ТВ показывали именно этот вариант с дубляжём.

~~kake2004~~ · 15.06.2012, 16:24

a2nton, большое спасибо за раритетные дубляжи!!! А я этот фильм мечтал в дубляже увидеть, но всегда попадалась только современная многоголоска. Ну, если еще на трекере "Мое имя клоун" и "с течением времени" вдруг появится, моему удивлению и радости предела не будет.

~~AngelMarika~~ · 16.06.2012, 00:43

Это вы еще не знаете какоие у меня есть фильмы с дубляжем.....одни Рам и Лакхан, Сети любви и приговоренныйй чего стоят)))))))) одна беда....совсем не знаю как такой раритет с кассеты в другой формат перевести...можь куда обратиться?????

**Vasantsena** · 16.06.2012, 01:22

Ну да, раритетные дубляжи.

Наверное, Вы не умеете пользоваться поиском на bwtorrents...

**irinarozze** · 16.06.2012, 01:47

Цитата:

Сообщение от AngelMarika

Это вы еще не знаете какоие у меня есть фильмы с дубляжем.....одни Рам и Лакхан, Сети любви и приговоренныйй чего стоят)))))))) одна беда....совсем не знаю как такой раритет с кассеты в другой формат перевести...можь куда обратиться?????

Рам и Лакхан http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=17480
Сети любви http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=13574
Приговоренный http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=13282