Дочь султана / Razia Sultan / Камал Амрохи / 1983 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub

[stranger246]

Дочь султана / Razia Sultan

Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:38:39
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: stranger246

Режиссер: Камал Амрохи

В ролях: Хема Малини, Дхармендра, Парвин Баби, Прадип Кумар, Аджит, Виджаендра Гхатге, Сарика

Описание: Лишив престола распутного сына, Султан (Прадип Кумар) передаёт престол своей дочери Разии (Хема Малини), чем вызавет неудовольствие знати. Однако Разиа оказывается достойной преемницей, проводящей разумную и справедливую политику. Но любовь к воеводе Якуту (Дхармендра), бывшему рабу, получившему свободу от Султана, ставит на карту всё её могущество...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x336 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1512 kbps

Аудио кодек #1 (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:
Риппер: stranger246
Рип сделан с: DVD9 Без перевода
Доп. информация: Субтитров к песням, к сожалению не было. Перевел сам и прошил перевод песен в фильм.

WEBHDRip @ 720p на 2.98 Гб
DVD9 Без перевода
DVD9 с проф. переводом
DVDRip 2.06 Гб с проф. переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

[stranger246]

Приношу свои извинения за задержку с релизом. Уж больно песни там красивые, а субтитров к ним не было на диске. Долго с ними возиться пришлось. Оказалось что песни с хинди переводить вообще смертельный номер. Но вроде получились. Последнюю песню не стал прошивать. Там ничего интересного, обычная свадебная...
Ваш stranger246

[anakta]

Stranger, спасибо огромное!
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?

[stranger246]

Сообщение от anakta

Stranger, спасибо огромное!
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?

Абсолютно с Вами согласен. Фильма изрядная. С мощнейшим финалом.
Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только. К тому же, я консультировался у профессиональных переводчиков с хинди. Они говорят, что на хинди столько диалектов.... И песни поэтому переводить крайне сложно.
Но здесь уж больно мне песни понравились. Поэтому и взялся перевести

[irinarozze]

Сообщение от stranger246

Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только.

какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть

[Nilda]

Тема перемещена в раздел Фильмы > Болливуд > DVDRip

Внимание тем, кто начал качать вчера!
Перезалит торрент-файл. Скачайте новый торрент и укажите путь к папке с фильмом на вашем компе.
Закачка продолжится с прерванного места.

Изменилось название файла субтитров в папке - переименуйте его сами, пож-та: Doch.Sultana.1983.DVDRip.XviD.BwTorrents.RusFull

[stranger246]

Сообщение от irinarozze

какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть

Спасибо Вам на добром слове
Все это замечательно. Точно...
Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.
Еще раз приношу свои извинения.
Ваш stranger246

[irinarozze]

Сообщение от stranger246

Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.

ну это мелочи такие

[anakta]

Сообщение от stranger246

уж больно мне песни понравились

- да! Посмотрела ещё раз - с живыми интонациями и с объяснением, о чём поют... И просто не знаю, как выразить свою благодарность - воистину, Stranger, какое счастье, что Вы у нас есть!

[ВалькаКотик]