Переводы песен - Страница 9

**Ilizik** · 14.10.2011, 16:50

Цитата:

Вообще не понятно, откуда взялся этот перевод

Это не мой перевод. Я взяла его с сайта и по просьбе правообладателей написала источник, так что претензии не ко мне!

**марик** · 16.10.2011, 18:16

Цитата:

Это не мой перевод. Я взяла его с сайта и по просьбе правообладателей написала источник, так что претензии не ко мне!

А у меня нет к вам претензий

У меня претензии к тексту! Просто такой вольный перевод (а может просто по незнанию) сразу в глаза бросился. И чтобы не вводить в заблуждение уважаемую публику, я и написала разъяснение.

**Ilizik** · 18.10.2011, 19:59

Честно говоря я думала, что такой перевод и должен быть (по незнанию хинди

) Спасибо за разъяснения!

~~nanii~~ · 05.11.2011, 23:39

Английские перевод нет. Я видел на болгарском языке, но это просто смешно. Фильм
'Pyaar Se Pyaar Hum' from movie 'Raaz'.
Я буду очень благодарен за помощь и отзывчивость!

Открыть содержимое

Цитата:

--MALE--
Pyaar se pyaar hum ab to karne lage

Aap ke pyaar mein jeene marne lage

Is kadar aap se humko mohabbat hui - 2

Aap ki dhadkanon mein utarne lage

Pyaar se pyaar hum ab to karne lage

(Ab nahin ho raha dil pe kaabu sanam

Aap ki chaahaton mein hai jaadu sanam) - 2

Ab hosh na kuch bhi raha

Khwaabon mein kho gaye

Zulfon tale hum chain se

Baahon mein so gaye

Aap ko dekhke aahe bharne lage - 2

Is kadar aap se humko mohabbat hui - 2

Aap ki dhadkanon mein utarne lage

Pyaar se pyaar hum ab to karne lage

(Ek duje ko aise tadpa gaye

Dekhte dekhte hi kareeb aa gaye) - 2

Chhede zara mehboob ko

Aawaargi kahe

Chaahe sada bas aap ko

Deewaangi kahe

Aaj to had se aage guzarne lage - 2

Is kadar aap se humko mohabbat hui - 2

Aap ki dhadkanon mein utarne lage - 2

Pyaar se pyaar hum ab to karne lage

//-->

**селена** · 05.11.2011, 23:48

nanii, вы не пробовали здесь смотреть, там кажется английские субтитры

~~nanii~~ · 07.11.2011, 10:09

спасибо

~~white_summer~~ · 14.01.2012, 19:35

переведите пожалуйста на русский или английский:

Mita Do

**Ilizik** · 15.01.2012, 14:39

Agneepath – Chikni Chameli

Agneepath – Abhi mujh mein Kahin

Agneepath - O Saiyyan

Don 2 – Hai Ye Maaya

Don 2 - Mujhko Pehchaan Lo

источник http://bollyfm.ucoz.ru/

**Vasantsena** · 20.01.2012, 22:39

SOHNI MAHIWAL - песня Sohni meri Sohni
Аудио из саундтрека, перевод субтитров мой
Для настройки субтитров используйте кнопочку СС
Sohni meri Sohni

~~Регинка~~ · 02.02.2012, 13:20

Пожалуйста, кто нибудь перевидите песню Thug Le из "Девушки против Рикки Бела"

Открыть содержимое