Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Анонсы > На BwTorrents.Ru
Забыли пароль? Регистрация

На BwTorrents.Ru График выхода релизов На BwTorrents.Ru

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.02.2011, 03:54   #71
AbsurdMan
Зритель
О пользователе
По умолчанию

kasmevaade, у меня к Вам есть предложение. Когда-то, два года назад, наряду с фильмами Калиюга и Безумие Бенегала меня интересовал и перевод работ Ритвика Гхатака. С сайта Карагарга я тогда выкачал, кажись, все его фильмы с английскими сабами (он их снял всего штук восемь), предлагая их перевести в одной из веток форума на рутрекере (тогдашний торрентс), но желающих не нашлось, а мои сообщения с массой информации по предлагаемым фильмам куда-то бесследно исчезли... И вот теперь я увидел наконец-то, что все эти фильмы нашли своего переводчика!
Если Вы зарегистрированы на рутрекере, то я там - Skaramusch. Так что жду Вашего ответа.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 12.02.2011, 12:18   #72
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Уважаемый AbsurdMan, спасибо вам за отзывы! Вы меня, ей-богу, переоценили
Я, увы, даже не знаю о каких фильмах идет речь. Стыдно признаться, но имя Ритвика Гхатака мне незнакомо. Переводами на заказ я не занимаюсь, т.к. не являюсь переводчиком на этом трекере. Я попросту "вольный стрелок".
"Безумие" и "Железный век" переводила лишь потому, что заинтересовалась работами Ш. Капура в альтернативном кино.
Думаю, предлагаемые вами фильмы могут перевести гораздо лучше, чем я, наши переводчики. Их здесь немало и они трудятся аки пчёлы. Я не найду достаточно времени, чтобы переводить больше, чем 1 фильм в месяц. Простите, если разочаровала.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 12.02.2011, 12:41   #73
Shizik
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AbsurdMan Посмотреть сообщение
перевод работ Ритвика Гхатака
Взялась бы, наверное, кабы не нагоняли его фильмы на меня страшный депресняк... Не отрицаю, что шедевры, просто - не мое... Один MEGHE DHAKA TARA чего стоит...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 12.02.2011, 13:29   #74
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Хозяин дома / The House Holder
с русскими субтитрами
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 13.02.2011, 03:57   #75
AbsurdMan
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Спасибо за ответы!

Shizik, очень жаль, что всё это так печально, Гхатак чересчур философичен и потому печален, да и как, реально глядя на окружающий мир, можно иначе... У него своё вИдение, он - Автор.

kasmevaade, и на том спасибо, что Вы тут уже перевели!!! Пару-тройку фильмов я стибрил к себе на рутрекер (надеюсь, Вы не будете против).
Я не помню какой там язык, но субтитры точно на английском. Завтра уточню.
Если надумаете - пишите, я через файлообменник мог бы передать пару его фильмов.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 13.02.2011, 08:02   #76
Shizik
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AbsurdMan Посмотреть сообщение
У него своё вИдение, он - Автор
Я ведь этого не отрицаю! И, как культуролог по образованию, я прекрасно понимаю, ЧТО именно хотел сказать своими работами этот Мастер! Другое дело - не мое это!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.02.2011, 11:59   #77
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

AbsurdMan, не вполне поняла, что значит "стибрил" на рутрекер. Выложили там, что ли? Наздоровье. Я там тоже бываю под тем же ником.
Только не забывайте указывать, что это релиз BwTorrents.Ru
Это наш виртуальный домик и без него не было бы многих фильмов.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 16.02.2011, 13:00   #78
verafisher2007
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

akahea, я прошу прощения за то, что так задержала вам ответ на предложение прислать ссылку на субтитры на фильм : Вера и закон / Dharm Aur Kanoon. Спасибо за внимание, но дело в том, что переводить фильм не буду или пока не буду. Удалила с компа торрент файл и все, с концами. Спасибо еще раз
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.03.2011, 17:32   #79
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kasmevaade Посмотреть сообщение
Наглец / Besharam
фильм готов, завтра будет -)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 06.03.2011, 13:52   #80
kasmevaade
Переводчик
О пользователе
Icon2

Наглец / Besharam с русскими субтитрами
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Создать новую темуОтвет

Метки
амитабх баччан , аша парекх , зинат аман , пран , радж капур , раджеш кханна , рекха , шамми капур , шаши капур , шьяма


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 08:05. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.06711 секунды с 16 запросами