Рекха / Rekha

[Minada]

Рекха: Амитджи подобен учебнику

10 октября 2012 г.

Редактор Filmfare, Jitesh Pillaai ведёт хронику жизни самой загадочной звезды Индии.

Именинница

“Для меня каждый день праздник - возобновление Ваших клятв себе. Мои мечты, мои страсти, мои стремления все достигнут кульминации. Я пузырюсь, взрываясь творческими идеями. Физически, я чувствую себя 28-летней, но мысленно, я думаю, что мне 80 лет. Всё же, я чувствую себя рождённой снова каждый день, - нетерпеливой и взволнованной, чтобы проживать каждый момент с любовью и состраданием. Я использовала бы всю свою энергию для решения проблемы, чтобы бороться с ней. Моя жизнь была уникально разработана для меня. Я сделала то, что, как я думала, было лучшим тогда …, когда я знала лучше …, я добилась большего успеха...”, - она затихает .“Когда мне исполнилось 30, я не забывала думать, что я должна быть более зрелой, никаких choodis и jhumkas для меня. Я должна была действовать зрело. Только посмотрите на меня! Насколько наивной я была. Сегодня, я думаю, что я более эмоционально здорова, зрелая. Мне потребовались годы, чтобы осознать и понять, что я не должна нести избыточный багаж, устранять людей, которые добавляют напряжения. Я училась принимать жизнь, возможно, я не понимаю этого полностью даже теперь", - продолжает она. “Я не смогла бы достичь вещей, которых я достигла и развила, чтобы быть человеком, который я являюсь сегодня, без безоговорочной поддержки моей семьи, моих друзей, и не упомянув моих вечно лояльных поклонников, без которых я, возможно, не рисковала бы настолько много и не была бы такой, как сейчас.”

Жизнь

Самая загадочная звезда Индии, чей успех в течении многих лет неизменен. Она скромно говорит: “Посмотрите, прошло 20 лет с тех пор, как я сделала что-либо существенное, чтобы сообщить об этом домой. Но я так благодарна за всё, чем Бог наградил меня. ” Она добавляет: “Я настолько счастлива, что людям всё ещё любопытно знать о том, что я делаю. Каждые пять лет, когда я делаю фильм, это называют возвращением. Это всегда происходило со мной. Когда я сделала фильм Сестрички/Khubsoorat (1980), они сказали, что она вернулась. Это же произошло, когда вышел фильм Любовная связь/Silsila (1981). Так называемый шаблон возвращения преследовал меня даже когда появились фильмы Дорогая Умрао/Umrao Jaan (1981), Жажда мести/Khoon Bhari Maang (1988) и В оковах весны/Aastha: In the Prison of Spring (1997). Я могу только, как я уже сказала, быть благодарной за всё внимание. Терпение - хорошее достоинство, разве нет? ” - спрашивает непревзойдённая актриса.

Фильмы

"Я присоединиась к фильмам в один момент, когда я едва что-то знала. Мне было всего 13 лет и слишком много всего происходило слишком быстро. Со мной заключили контракт братья Кулджит и Шатруджит Пал. Я плыла по течению, я не понимала хинди. Я не могла сказать, были люди грубы или были хороши по отношению ко мне. Всё, что я хотела сделать, так это вернуться и играть со своими куклами.” Другой самородок: “Я родилась не с золотой ложкой, а с киношной ложкой. Моё тамильское и телугу происхождение было в моём ДНК. В то время, как мама работала в студиях, я и мои родные братья играли в Paandi (классики) в студиях. В то время как я ничего не понимала, очевидно, что я всё улавливала подсознательно. Возможно, кармически было предназначено то, что я буду актрисой.” “Хайдерабад стал моим домом далеко от дома. Джитендра был героем большинства моих фильмов. Я помню однажды пять моих фильмов имели успех в кинотеатрах, включая фильмы Одна ошибка/Ek Hi Bhool (1981), Разлука/Judaai (1980) и Бог знает насколько больше? Не спрашивайте меня, как в одном месте у меня было почти 40 фильмов, нереально, нет?”, - спрашивает игриво актриса. Она продолжает: ‘‘Я привыкла спать в своих трейлерах Volkswagon. Я была студией, изменяя макияж в своём автомобиле. Иногда бесконечно ожидая, пока пройдут съёмки поих партнёров. Я помню, что студии были настолько заплесневелыми. Я возила свой собственный Dettol, чтобы дезинфицировать туалеты. Помимо студий, которые были нашими вторыми домами, мы также постоянно находились в телефонных кабинках студии. Фактически, вне RK был телефон-автомат, в котором моим почерком был записан номер близкого руга...”. Она также с теплотой вспоминает старшее поколение актёров, которые лелеяли этого бодрого подростка. Примадонна особенно вспоминает Мину Кумари. Рекха рассказывает: “Как же мне повезло, что я встретила её. Однажды я пошла с актёрами, с которыми я сдружилась на съёмках фильма, в её дом в Landmark. Все в те дни продолжали говорить, что мы с ней очень похожи. Тогда я спросила Мину действительно ли мы похожи, на что она ответила: "Bilkul nah. Woh meethi hai. Tum namkeen ho. Aur namkeen zyada khaya jaata hai...” Эту специю признали другие режиссёры, как Манмохан Десаи, Пракаш Мехра и, конечно, невероятный Ришикеш Мукхерджи. Актриса признаёт его огромный вклад в её работы. “Ришикеш помог мне найти себя. Я была его chinna ponnu. Я всегда думала, что родилась взрослой. Но он заставил меня увидеть себя, так, как он видел меня и показал эту мою сторону миру. Он смог захватить joie, о существовании которого в себе я не знала в фильмах, как Сестрички/Khubsoorat и Пламя ненависти/Jyoti Bane Jwala …". Она вспоминает мудрые слова Балрадж Сахни. Он сказал мне: "Нужно быть в индустрии, но быть вне её. Не позволяйте ей определять Вашу личность..."

Кормилица

Эта красивая актриса рано поняла принципы самосохранения. Она мудро говорит: “Большинство времени я была матерью своей матери и своим родным братьям. Инстинкт матери был слишком силён во мне с тех пор, как я родилась…и переполнял всю мою жизнь. Но с другой стороны, я предполагаю, что это - прерогатива женщины, - прочувствовать этот путь. Некоторые люди отмечаются на всю жизнь. Я была кормильцем. Я должна была быстро взрослеть и заботиться о своих родных братьях. Мой брат преждевременно умер, я видела столько родных братьев-актёров, с которыми играла в фильмах, которые пристрастились к алкоголю, наркотикам. Я давно пообещала себе, что я сохраню себя. Многие женщины думают, что они нуждаются в браке или мужчине, чтобы дополнить себя. Моя независимость - самый большой подарок, который я себе сделала. Я также думаю, что мой самый большой подарок - то, что я любила и получила достаточно любви …, чтобы отпустить.”

“Когда переключаете на Амитджи, это не реалити-шоу, это - реальное телевидение”

Таким образом, я хочу узнать больше о её друге. Она с хладнокровием замечает: ‘‘Я просто благословлена, что не родилась с ним в один день. Чтобы быть в состоянии понять его интерпретацию своего ремесла, характера, импульса - не что иное, как кармическое. Красота его состоит в том, что Амитджи полностью забывает о своей власти и потенциале. Посмотрите, как он взаимодействует со своими гостями на Kaun Banega Crorepati. Воспитание Амитджи, свой характер - он всё пускает в ход. Вы просто впитываете и наслаждаетесь всем этим изучением. Он подобен учебнику. Чего бы он не касался, он делает это большим, чем это предполагалось изначально. Я вижу его ежедневно. Мы имеем возможность видеть человека позади его истинных жизненных действий. Его постоянный поток положительной энергии, его чистое сострадание к мужчинам страны гарантирует факт, что он - преданный сын Индии. Когда переключаете на Амитджи, это не реалити-шоу, это - реальное телевидение."

http://www.filmfare.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Рекха о Рекхе (теле-интервью для заграничной трансляции)

конец 80-х годов(немного сокращенная и обобщенная версия)

"Знаете ли вы, каково быть Рекхой? Знаете ли вы, на какие жертвы готовы пойти миллионы фанатов по всему миру, чтобы стать Рекхой?"

Бхану Рекха Ганешан, широко известная как просто Рекха, родилась в 1954 году в Мадрасе, южная Индия, в семье киноактеров...
"Я родом из семьи актеров: мой отец - актер, моя мать - актриса, моя тетя - актриса, мой дядя - режиссер... и так далее... У нас огромная семья, и почти каждый связан с киноиндустрией. Моя мать родом из штата Андхра Прадеш, а мой отец из Тамилнаду. В Индии это два разных языка, в этом отношении я смесь культур."

Это из-за целой семьи профессиональных актеров Рекхе захотелось примкнуть к семейной традиции?
"Я хотела стать стюардессой, но меня не приняли - мне было тогда всего 12 лет. Я никогда не хотела быть актрисой, меня вынудили ею стать. То есть, это моя мама пожелала, чтобы я стала актрисой, потому что сама она так и не пробилась в кино на хинди."

Поддавшись напору семьи, 11-летняя Рекха дебютировала в качестве главной героини в ленте на телугу Amma Kosam, однако ее крупный прорыв на бомбейский экран произошел в 1970 году с фильмом Sawan Bhadon, где она снялась в паре с другим новичком - Навином Нишчолом.
"Sawan Bhadon стал моим первым так называемым фильмом-масала со всеми коммерческими ингредиентами: заводными песнями, любовными и комедийными сценами, ну и, конечно же, драками. Я была очень взволнована и все воображала, как приеду в Мадрас, и все мои друзья будут смотреть на меня на большом экране, и мне больше не придется делать домашние задания, зубрить. Я ненавидела учебу."

После Sawan Bhadon к Рекхе пришла популярность. Кинопромышленность была впечатлена, и посыпались предложения новых фильмов: Kahani Kismet Ki (1973), Mehman (1973), Keemat (1973)...
"Это было невероятно. Помню, в свою первую неделю в Бомбее я подписала около 18 контрактов на фильмы. С той поры я постоянно работала в 2-3 смены... и до недавнего времени я работала без выходных."

Несмотря на ее свежий успех в таких фильмах как Anokhi Adda (1973), Aakraman (1975) и Nagin (1976), ее начали остро критиковать за ее внешность... справедливо ли?
"Меня критиковали за то, как я выгляжу. Но меня и вправду не заботила ни собственная внешность, ни собственная игра... Люди говорили - да, у нее смазливое личико, но она толстая и совершенно не заботится ни о своем теле, ни о том, чтобы показать более выдержанную игру."

Так что же подтолкнуло ее на столь невероятные изменения во внешности?
"Порой нам встречаются такие люди, которые полностью меняют нашу жизнь. Я не буду упоминать его имени, но у меня был такой близкий человек - однажды он сказал кое-что в мой адрес, и на меня это оказало сильное влияние. В тот момент я этого не осознавала, но впоследствии все поняла."

Конец 70-х и 80-е увидели становление новой Рекхи, ее превращение из гадкого утенка в шикарную и уверенную в себе звезду... покорявшую себе всех ведущих киногероев. Но именно с мачо Амитабхом Баччаном у нее сложилась золотая пара. Их наиболее успешные фильмы включали Do Anjaane (1976), Mr. Natwarlal (1979), Suhaag (1979) и Silsila (1981).
"Не знаю, просто эти фильмы сработали. Мы хорошо смотрелись вместе и, наверное, с ним я играла лучше. По моим ощущениям, наша экранная пара сравнима с Раджем Капуром и Наргис. Знаете, возникает то же самое восхитительное чувство страсти и настроя на одну волну."

В 1980 году Рекха снялась в Khubsoorat, очень успешной семейной драме, которая раскрыла ее талант серьезной актрисы...
"Ришикеш Мукерджи для меня как отец, он до сих пор зовет меня "малышкой" на тамили. Он пришел ко мне и сказал: "Малышка, ты знаешь, что у меня есть для тебя? Фильм Khubsoorat ("Красавица"), потому что он так подходит тебе - ведь ты по-настоящему красива."

С фильмом Khubsoorat к Рекхе пришло признание и первая награда Filmfare Лучшей актрисе 1980-го года... Понравилось ли ей играть ту роль?
"Это было так весело, ведь от меня требовалось лишь беззаботно болтать все время. Героиня в том фильме была похожа на настоящую меня - проказницу с озорным блеском в глазах, которая носится повсюду и устраивает всякие шалости... я именно такая."

Но ее ожидали еще более громкие победы. В 1982 году она снялась в классическом Umrao Jaan, который снискал похвалы кинокритиков за костюмы и танцы. Рекха сыграла роль куртизанки в паре с Фаруком Шейхом... Как она получила эту роль?
"Я сама спрашивала Музаффара Али об этом - почему он выбрал именно меня. Но я до сих не знаю, что именно он имел в виду, ответив, что я показалась ему достаточно умной, чтобы сыграть персонаж Умрао Джан."

И какие же у нее мысли по поводу этой роли?
"Это был особый опыт. Это был мой первый фильм, снятый без перерыва. Мы снимали 15 дней подряд в Лакнау и 15 в Бомбее. Так что я полностью вжилась в роль, я носила шикарнейшие костюмы и драгоценности своей матери."

За свое яркое исполнение роли в Umrao Jaan в 1982 году Рекха была удостоена Национальной премии как Лучшая актриса... Она достигла вершины своей профессии и считалась феноменом в бомбейской киноиндустрии...
"Естественно, я была в восторге. Это была не награда Filmfare, а настоящая серьезная награда. И, конечно, 20 тысяч наличными... плюс золотая медаль и все такое. Я была очень польщена."

После успеха Umrao Jaan ее уже было не остановить - Рекха стала одной из самыхавторитетных звезд Болливуда, с которой нельзя было не считаться. В 80-е годы многие ленты с ее участием стали блокбастерами... Deedar-E-Yaar (1982), Agar TumNa Hote (1983), Faasle (1985), Jaal (1986), а из недавних - Biwi Ho To Aisi (1988) и одна из самых сложных ролей в ее карьере Khoon Bhari Maang (1988)...
"Хотите верьте - хотите нет, но Khoon Bhari Maang был первым и единственным фильмом, который я полностью поняла и на котором сосредоточилась от начала до конца. Это ремейк знаменитого телесериала "Возвращение в Эдем", который я безумно люблю. Для меня это была очень сложная задача - сначала я сказала, что ни за что не смогу исполнить эту роль. Но именно тогда я и осознала, что такое настоящая актерская игра, а также поняла, что хочу серьезно ею заняться."

С таким разнообразием ролей за плечами, кого Рекха считает своим вдохновением?
"Саму себя. И, вероятно, свою судьбу. С самого детства на меня возлагали столько ожиданий. Бог послал мне столько важных задач и крупных возможностей, что я просто не могу легкомысленно отмахнуться от них. Я должна отнестись к ним серьезно и быть благодарной за все то, что было послано мне. Я должна постараться оправдать эту Божью милость, и именно этим я и намерена заниматься. Я никогда и представиться не могла, что стану актрисой, что добъюсь такой славы. Знаете, в подростковом возрасте у меня был комплекс "гадкого утенка". У меня есть сестра на год меня моложе - вот она была настоящей красавицей, она и по сей день очень красива. Однако теперь она смотрит на меня и говорит: "Сестра, ты такая красивая! И дело не во внешности, а в том, в какую личность ты превратилась."

Во время своей насыщенной карьеры, не думала ли Рекха о замужестве и собственной семье?
"К сожалению, я так и не встретила своего мужчину. Хотя сегодня я бы сказала, это к счастью, потому что будь я замужем, я не смогла бы делать все, что делаю сейчас. Семья, дом, муж, дети - все это отнимало бы так много времени. И я не могла бы позволить себе делать все, что душе пожелается, я не смогла бы
полностью посвятить себя своей работе, ролям. Я ложусь спать в 10:30, чтобы вставать в пять утра, и быть готовой к съемкам. Вместо этого мне пришлось бы обслуживать своего мужчину."

Пробыв первых рядах киноиндустрии на протяжении 25 лет и с более, чем сотней фильмов на счету, каким она видит свое будущее?
"Мне хотелось бы попробовать себя во многих вещах: спеть самой в своем фильме, танцевать, написать сценарий, сыграть больше ролей... так много всего еще предстоит сделать!"

(я не уверена, есть ли у этого интервью продолжение - моя запись на этом прерывается)
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

Интервью с Рекхой в Лондоне

первая половина 80-х годов(немного сокращенная и обобщенная версия)



- Рекха-джи, добро пожаловать в Лондон и на нашу телепередачу. Мы знаем, что Вы приехали в студию прямо из аэропорта...
- Наверное, по моему лицу видно, что я еще не отошла от долгого перелета...

- Хотелось бы начать вот с чего: Рекха-суперзвезда. Каковы Ваши ощущения в этом качестве? Вас оно не смущает?
- Меня смущает то, что все вокруг считают меня супер-звездой. Лично я считаю себя всего лишь артисткой.

- Каков был Ваш путь к этой супер-звездности - он был легким или тяжелым?
- Я была совсем молоденькой, когда вошла в кино. И стала звездой буквально в одночасье. Так что для меня это было легко. Однако лет через десять я осознала, что стать звездой - это еще не все. Нужно быть артистом.

- Ваш отец был очень популярной звездой на Юге. И Ваша мать тоже была актрисой. Это они сподвигли Вас на эту профессию? Готовили ли они Вас к тому, чтобы стать актрисой?
- Мама - да. Но я не хотела становиться актрисой. Спросите любого актера - и получите стандартный ответ: "Я с детства хотел(а) стать актером/актрисой". Со мной же все было наоборот. Меня принудили к этому буквально тумаками (грустно смеется).

- Но когда Ваше отношение изменилось? Когда вы поняли, что Вам нравится эта работа?
- Наверное, в году 1974-75... Несмотря на то, что мой дебютный фильм Sawan Bhadon стал хитом и все хвалили меня, называли будущей крупной звездой, мне было все равно... хотя меня грела мысль, что мои одноклассники увидят меня на экране, и я смогу задирать перед ними нос.

- Ваши поклонники очарованы Вашими танцевальными способностями. Где Вы научились танцевать?
- Вы не поверите, но я никогда не обучалась танцам. Просто в нашей семье было заведено, что все члены семьи танцуют - мама, сестры... Но если говорить о формальном обучении, то да, в детстве мама посылала меня учиться в школу танцев, однако я никогда толком не училась. Сейчас я жалею об этом.

- Тем не менее, в кино вы прекрасно танцуете.
- По-моему, это не столько танец, сколько выражение внутренних эмоций. Если ты чувствуешь это душой, то тело воспроизведет это само собой. Грациозность и изящество - наша семейная черта.

- Вы снялись в 400 фильмах. У Вас есть личные фавориты среди них?
- Из первых 6-7 фильмов мне не нравится ни один. Однако после 1975 года, когда вышел мой фильм Ghar, мне показалось, что мне нужно посерьезнее отнестись к актерскому исполнению. В этом фильме мне нравятся некоторые сцены, однако ни один из моих фильмов мне не нравится целиком. Сцена изнасилования в Ghar, по-моему, получилась весьма реалистичной. Вот с этого фильма я начала серьезно интересоваться актерской игрой.

- Ваша роль в Umrao Jaan получила огромное признание. Как Вы выработали эти характерные манеры, взгляд? Вы проходили какую-то особую подготовку?
- Абсолютно никакую. В это трудно поверить, но я не могла произнести ни слова на урду. Я никогда не учила этот язык. Возможно, не стоит говорить этого сейчас, но на самом деле я не вижу в Umrao Jaan ничего особенного, что заслуживало бы Национальной премии. Я ее точно не заслужила. Просто в фильме присутствовала какая-то магия, особая атмосфера. И по стечению обстоятельств, я тогда проходила через сложный период моей жизни - все эти эмоции, должно быть, отражались на моем лице. Конечно же, сам Музаффар Али - великолепный художник. Поэтому он уделил особое внимание одежде, деталям, сочетанию цветов. Он всегда тщательно прорабатывал фоновое оформление, уделяя внимание мельчайшим деталям. Это создало нужную атмосферу.

- Про Вас, как суперзвезду, ходит множество слухов, их часто печатают в журналах. Мы не будем разбирать, что из них правда, а что ложь. Но что Вы сами ощущаете, читая все это о себе?
- Поначалу я просто ничего не понимала. Люди называли меня прямолинейной и шокирующей. Но меня это не особо трогало. Однако с 1974 года журналисты перешлиграницы и стали повсеместно искажать мои слова ради создания сенсационных статей. В итоге получился имидж, прямо противоположный тому, кем я являюсь в реальности. Так что с 75-76 годов я поняла, что с такими людьми говорить - лишь тратить время зря. Они ведь все равно не напишут правды.

- Я хочу задать один вопрос от лица Ваших поклонников и доброжелателей.
- Пожалуйста.

- Многие считают, что для Рекхи настало время наконец устроить свою жизнь и выйти замуж. Это дельный совет. Вы не думали ни о чем таком?
- Многие дают мне разные советы и я выслушиваю их. Однако поступлю я так, как сама считаю нужным. В данное время я не хочу выходить замуж.

- Вы приехали из Америки, где были с танцевальными гастролями. Я понимаю, что Вы устали и не стану просить Вас станцевать что-либо для нас. Но нам бы хотелось услышать, как Вы поете.
- (Улыбается) Что? Вы это серьезно? (Смущается) Ну что вам спеть? Вам нравятся газали?

- Да, спойте газаль.
- Только я не уверена, что правильно выдержу мелодию... (Начинает петь газаль Мехди Хасана Mujhe Tum Nazar Se c общим смыслом куплета "Ты не сможешь меня забыть, не сможешь стереть мою либовь", на глазах выступают слезы. Она смущается, закрывает лицо руками, потом смеется) Обычно я пою лучше, просто сейчас...

- Нет-нет, Вы поете очень красиво! Большое спасибо вам за то, что побывали на нашей студии. И чем бы Вы ни занимались в жизни - пусть удача сопутствует вам на долгие годы.
- Спасибо.

название передачи и теле-канал неизвестны
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

Дива Болливуда - РЕКХА.


Она была уволена за то, что была уродливым утёнком, когда исполняла роль в фильме 1970 года Sawan Bhadon,но она заставила всех замолчать, когда превратилась в окончательную примадонну Болливуда.

Рекха, истинная загадка, празднует сегодня 60 лет .
Трудно поверить в это,но она стареет,как вино,становясь всё лучше и лучше с каждым годом.
Сегодня, в день её рождения, мы отдаем дань уважения этой актрисе, перечисляя 10 ее самых блестящих и незабываемых выступлений на большом экране.

1) Khubsoorat - 1980

За роль в фильме Р. Мукерджи Khubsoorat Рекха получила не только восторженные отзывы,но и первую свою премию Filmfare - Лучшая актриса. Простота Рекхи с двумя косичками определенно покорит Ваше сердце.

2) Khoon Bhari Maang - 1988

Рекха блестяще преобразовалась из кроткой Аарти в ошеломляющую примадонну моды Джоти,в фильме Ракеша Рошана.Этот фильм заработал для Рекхи её вторую статуэтку Filmfare.

3) Ijaazat - 1987

Всегда счастливая и весёлая Рекха, играла роль сдержанной Судхи, которая отпускает своего мужа к своей первой любви.Это первый и единственный фильм, в котором Рекха работала с Гульзаром.

4) Utsav - 1984

Рекха в роли куртизанки была бриллиантом в фильме Гириша Карнада.Она показала все эмоции - любовь, страх,ужас, боль, тоску с такой легкостью. Ее ошеломляющая красота была основным моментом в этом фильме .

5) Umrao Jaan- 1981

Ещё один фильм,где Рекха сыграла куртизанку,является Умрао Джан.
Рекха - абсолютный восторг и восхищение в драме режиссера Музаффара Али. Это была одна из самых великолепных ролей всего времени ,за неё она получила National Film Award ( лучшая женская роль).

6) Silsila - 1981

Роскошная Рекха легко скользит в характере Чандни,любовном треугольнике Яша Чопры.Она сделала блестящую работу и заработала восторженные отзывы.

7) Ghar- 1978

Наиболее значимым, поворотным моментом в жизни Рекхи была роль жертвы изнасилования в Ghar.
Фильм ознаменовал приход зрелой актрисы.

8) Kama Sutra: A Tale Of Love - 1996

Фильм не вращается вокруг вокруг Рекхи,но она оказалась отличным выбором на роль куртизанки Раса Деви.

9) Biwi Ho To Aisi - 1988

Рекха играет характер Шалу,которая преодолевает препятствия в своей семейной жизни.

10) Khiladiyon ka Khiladi - 1996

Рекха впервые снялась в отрицательной роли злодейки,показывая безжалостную госпожу Майю.В возрасте,когда уже пора играть матерей,она играла очень гламурную и чувственную роль и выглядела абсолютно нестареющей.
За Khiladiyon ka Khiladi Рекха получила премию Filmfare ( лучшую актрису второго плана).

Мы желаем долгих лет великолепия прекрасной Рекхе!
С днём рождения!!!

По материалам: timesofindia.indiatimes.com
Перевод: yabloko для freeindiatv.ru

[Галина]

09.10.2014

"Любовь в моем ДНК", - говорит загадочная Рекха



Ее сияющая красота и изящное поведение в течение многих лет заставляли ее фанатов интересоваться тем, что она ест, чтобы выглядеть так, как она. Это - любовь, говорит Рекха, которая скоро будет замечена на серебряном экране в фильме "Super Naani".

"Я потребляю любовь" - говорит актриса критику Бхаване Сомая в одном из радио - интервью для станции "92.7 FM".

"Я думаю, что еще до моего рождения, мои родители были очень влюблены. Они использовали много любви. Так что - это теперь находится в моем ДНК и именно это я и потребляю и чувствую. И с каждым моментом любовь - генерирует, когда вы просыпаетесь утром и чистите свои зубы, для меня это - когда я только открываю свои глаза, все что я чувствую - любовь в своем сердце, своем уме и в своем подсознании", - сказала вечно молодая и нестареющая дива.

Рекха верит, что любовь имеет детскую невинность.

"Это то, что можно выразить только Богу или матери, а не только возлюбленному", - сказала она.

Любовь - обособленна, она также верит, что красота человека возникает из "духовной сути". "Вы используете много косметики или используете самый последний оттенок помады или теней для век, или если вы моете свои ваши волосы тысячей различных шампуней или используете масло, чтобы заставить их сиять, но пока ваш дух - не чист, ваше воспитание, ваши мысли, ваше поведение - не правильно и не имеет значения. Вы должны быть тем, кем вы хотите, чтобы мир видел вас."

Она говорит, что ее мать учила ее никогда не сосредотачиваться на отрицательном. "Это стало частью моего характера. Если я вижу некоторые ошибки в людях, я знаю, что будет больше ошибок и во мне также. Я предпочла бы сконцентрироваться на том, как я должна поработать над своими ошибками. Это не наука о ракетостроении, вы должны быть чистыми своей душой и мысленно уверенными", - сказала она.

Есть определенно больше, что она делает вне своих мыслей и спиритизма. Она встает рано, питается хорошо и не употребляет чай и кофе. Когда ее спросили относительно того, кто привил ей эти привычки, Рекха сказала: "Я думаю, что это принадлежность к южным индийцам. Хотя я не пью кофе. И при этом я не употребляю чай, газированные воды или алкоголь, даже шампанское. Так что это - очень скучная жизнь."

Что вы едите? "Я - вегетарианка. Так что это уже как привычка с детства, это работает на меня Я сделал это правилом своей жизни и живу по нему. Формирование хорошей привычки рано в жизни - очень важно, поскольку это позже становиться частью вашего характера. По своей природе, я очень простая, " - она сказала, добавляя, что: "это очень большая роскошь - быть простой".

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

Май 1990

"Розы краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее..."

- Рекха о том, как это романтично - быть замужем

Как это случилось? Этот вопрос ей надоел. "Интересно, почему всем невмоготу узнать, как это случилось? Такая скукотища."

Она делает паузу. Осознает, что противоречит самой же себе. Ведь что бы ни происходило с Рекхой, это не может быть скучным. Она всегда непредсказуема. И именно это так восхитительно в ней. "Трудно описать словами, как это произошло. Наверное, просто должно было случиться вот так. Со мной всегда происходит нечто особенное. Видимо, потому что я сама особенная." Раздумывала ли она о браке в последнее время? "Вовсе нет". Браки происходят каждый день. Но Рекха не рождается каждый день. Так что, когда Рекха выходит замуж, это должно быть не так, как у других - как-то особенно, как и все события моей жизни.

Я была отнюдь не самым привлекательным членом своей семьи. Моя сестра Радха была очень красивой. Именно такие девушки должны добиваться успеха в кино. Тем не менее, судьба выбрала меня. И я стала той, кто создал себе необычную нишу среди актрис. Сегодня женщины говорят мне, что выглядеть как Рекха - это их заветная мечта.

Юг меня не принял. У меня отобрали роль в фильме Do Kaliyan, потому что я не знала хинди. Говорили, что у меня нет никаких шансов пробиться в киноиндустрию на хинди. Но я пробилась - и я на вершине. Моя вера себя - вот что помогало мне в трудные времена. С ее помощью я заставляла все происходить так, как нужно. "Никто не может отказать тебе в том, чего ты по-настоящему заслуживаешь. Но не надо ожидать, что тебе преподнесут все на блюдечке". Я помню, как мама говорила этонам снова и снова. Порой она зачитывала нам вслух отрывки из священных писаний.
Рассказывала истории из "Махабхараты". Я впитывала ее слова. "Ты можешь достичь того, чего хочешь, если действительно этого захочешь. Но не раскидывайся мечтами. Поставь себе одну цель на данный период и сосредоточся на ее достижении. Не поддавайся малодушию". Как она была права!Я много работала над собой. Изменила себя. И добилась, как считали многие, невозможного.

Люди шокированы тем, как я вышла замуж. Это произошло совсем не так, как они себе представляли. Свадьба Рекхи была не такой красивой, гламурной и сенсационной, какой по их мнению должна была бы быть. Но судьба распорядилась именно так.

Неделя противоречий предшествовала финальному моменту. Неделя неуверенности. Все началось с телефонного звонка. Потом была встреча. Моя первая реакция на его имя - Мукеш Агарвал - в нем нет ни отзвука романтики. Оно было совершенно не таким, каким я представляла его в мечтах. Однако сегодня Мукеш Агарвал - это то самое имя для меня.

Я была полна сомнений... И тогда услышала внутренний голос... он звучал все громче, все сильнее. Это был тот самый голос, который я так долго ждала услышать. Голос Бога.

Ум пытался отговорить меня от этого решения. Моя натура противилась данной ситуации. Однако этот голос... он вознесся надо мной. "Кто ты такая, чтобы принимать решения?" - произнес он. "Доверься мне." С того момента все происходило именно так, как я рисовала себе в мечтах.

Я вышла замуж... Я хотела, чтобы мой мужчина был выдающейся личностью... был самым лучшим... но что есть это "самое лучшее"? Для меня "самое лучшее" - это внутреннее качество."

Но разве они с Мукешем не принадлежат двум совершенно чуждым друг другу мирам? "Внешность, акцент, семейное происхождение, каста - неужели они по-настоящему имеют значение? Так часто я говорила "Нет, у этого парня не та община, у того - не то
происхождение." Все эти особенности больше не имеют для меня значения.

Наверное, я как ребенок. Я могу видеть окружающий мир глазами дитя. Я не копаюсь в человеческих отношениях слишком глубоко. Я не подсчитываю плюсы и минусы. Если взаимодействие происходит легко, я реагирую спонтанно, я не расчетливый человек. Мукеш такой же, как я. Очень простой.

То, что имеет самое важное значение - это качество отношений. Деньги, предметы роскоши - этого не нужно в избытке. Намного важнее быть компетентным в своей работе, лучшим в своей сфере деятельности. Мукеш - человек, добившийся всего лишь своими силами. Я горжусь этим.

Брак придал новые грани моей жизни. Мне нравится ощущение духовного единства... возможности делиться самыми сокровенными чувствами. Я открываю мир в совершенно ином восхитительном свете. Боже, какое неизведанное доселе ощущение!

Все вокруг уже и не надеялись, что я выйду замуж. Неужели мне уже слишком поздно выходить замуж? Вот о чем я часто размышляла. Когда мама спрашивала меня об этом, я отвечала, чтобы она нашла мне парня и я выйду замуж. Ее это всегда возмущало. Она всплескивала руками и говорила: "Ума не приложу! Это как же я должна найти мужчину твоей мечты?"

Кто мог стать этим мужчиной моей мечты? Тем единственным. Этот вопрос я часто задавала себе. Им не может быть тот, кто заезжает на студию, чтобы поглазеть на меня на съемочной площадке. Кто же тогда? Я была малообщительна. Не ходила на вечеринки и приемы. Так где же мне было встретить того самого мужчину?

Когда же я наконец встретила своего мужчину, это было не на вечеринке. Он просто появился. Словно из ниоткуда. Как его описать? Я знаю, всем любопытно узнать, за кого Рекха вышла замуж. Но все, что я могу сказать на данный момент - он незаурядный человек. Может прозвучать избитой фразой, но мы с ним на одной волне. Наше общение - это молчание.

Это было моей мечтой - убежать из городской суеты в свой маленький мир, окруженный зеленью, деревьями, цветами, птицами, животными... природой. Благодаря ему, я приблизилась к этой мечте. Мои близкие друзья всегда утверждали, что я стану идеальной женой. Сама я не знала, я и подумать не могла, какой женой я стану. Но сегодня я думаю, что мои друзья были правы.

Сейчас я испытыаю незнакомое мне доселе чувство уединения. Мой прекрасный маленький мирок. Мое отношение к жизни и работе потихоньку, но необратимо меняется. Работа всегда приносила мне удовлетворение, однако сейчас я наслаждаюсь ею более, чем когда-либо. Я хочу работать больше. Вложить в нее все, на что я способна.

Я начинаю понимать, что я упустила. Моменты, которыми нужно делиться. Хотя бы по телефону. Почему я ждала столько лет? Или же нет. Разве что-то было в моей власти? Наверное, это судьба. Все должно было случиться именно так. Важнее всего то, что я проживаю каждый момент с удовольствием... в самом процессе жизни появилось новое значение... и это осознание так удивительно.

Молчаливый взгляд... прикосновение... мимолетный комплимент, например "ты так свежо выглядишь" или "ты кажешься другой сегодня, словно обновленной" - все это так обогащает жизнь.

Просто невероятно, насколько мы - Мукеш и я - одинаково мыслим. Я была в восторге от того, как он организовал свой загородный дом... здесь все так красиво... с таким вкусом выдержано в серых тонах. А я люблю белый. Серый и белый так удачно дополняют друг друга. Мы во всем подходим друг другу.

Хотя это не значит, что диссонансу совсем нет места. Есть мелкие разногласия. Я настаиваю, что он должен носить определенные цвета одежды. Он лишь отмахивается. Говорит, что для него это слишком модно. "Это не мой стиль", - уверяет он. "Но это отлично смотрится," - пытаюсь уговорить его я. Спор заходит в тупик. И тогда он уступает. Или я. И вновь наступает гармония.

Странно, но моим друзьям всегда казалось, что я выйду замуж за кого-то из Дели. Но я и подумать не могла, насколько естественно это случится. Я всегда считала, что брак - это скучный этап в жизни женщины. Именно это я наблюдала наглядно. Я видела, насколько замужние женщины унылы, лишены интереса к жизни. Но, слава Богу, я ощущаю себя по-другому. Я в таком восторге от всего. Это Божий подарок, я уверена в этом. В конце концов, я ведь его любимица. Он всегда выбирал для меня нечто особенное.

Розы кажутся краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее, чем когда-либо. По-моему, женщине не стоит выходить замуж слишком рано. Я была бы рада выйти замуж лет в 40. Так я думала, говоря, что 1990 год будет полон событий в моей жизни. Поверьте, я и не помышляла о браке. Я собиралась проделать значительную работу в следующие 2-3 года. Что ж, это решение в любом случае не изменится. Я продолжу находиться в Бомбее 20 дней в месяц, а остальные 10 буду проводить в Дели.

Какова моя концепция брака? Думаю, это форма "ягны" - полнейшей отдачи. Над ним нужно работать постоянно. Насколько я могу судить, чудес в браке не бывает. Хотя мне еще слишком рано рассуждать об этом.

Любовь? Это по-детски глупое слово. Очень глупое. Оно мало что значит. Что по-настоящему имеет значение - это взаимопонимание. Здоровое уважение друг к другу. Мне хотелось бы рассуждать о браке и отношениях на более позднем сроке. Сейчас еще слишком рано. Поверите ли, но я встречалась с Мукешем всего девять раз после свадьбы! Но так еще более волнующе и интересно."

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[irinarozze]

подскажите пожалуйста из какого это фильма, где найти в лучшем качестве?

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

подскажите пожалуйста из какого это фильма

Это Insaaf ki Devi http://www.youtube.com/watch?v=wJxvN1rt7l0