В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

[Joy]

Сообщение от САЛИМ

Уж больно хочется слышать голоса актёров.

этот фильм на хинди выложен , если не ошибаюсь, тут два раза. там и можно услышать реальные голоса героев.
синхронкой этого фильма однозначно заниматься не буду. у меня нет бзика и тяги услышать оригинальные голоса актёров. насмотрелся. советский дубляж красиво заполнял эфир забивая карканье и выдавая более приемлимые интонации. синхронка это не моё. я уже об этом писал выше.
я исполнил свою мечту, восстановил как мог фильм из моего детства.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от САЛИМ

именно женские голоса, почему...?

я без обид и без истерик. просто уж как мог

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

просто уж как мог

Юр, лучше тебя точно бы никто не смог, всё дело в том, что как бы ты ни старался, но имея низкий, красивый мужской голос ты не сможешь переделать его в женский. И то, что текст читает мужчина, слышно будет по любому. Это некоторых и коробит. А в остальном можешь не сомневаться, всё на самом высшем уровне.

[САЛИМ]

Сообщение от raaj

этот фильм на хинди выложен , если не ошибаюсь, тут два раза. там и можно услышать реальные голоса героев.

Я имел ввиду что хотелось бы смотреть фильм с переводом одновременно слыша оригинальную дорожку.
Ну что ж, нет так нет, Юрий вы свою мечту осуществили, буду надеяться, что и моя когда нибудь сбудется.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Vasantsena

Юр, как бы ты ни старался, но имея низкий, красивый мужской голос ты не сможешь переделать его в женский.

Вот и я о том же. Вообще не люблю когда переводчики - любители пытаются эмитировать детские, старческие и уж тем более женские голоса. Даже не у всех профессионалов то это получается.

[Vasantsena]

Сообщение от САЛИМ

Я имел ввиду что хотелось бы смотреть фильм с переводом одновременно слыша оригинальную дорожку.

Это и в нашем релизе возможно, если будешь файл с фильмом просматривать в Windows Media Player. Там идут сразу две звуковые дорожки. Правда, у них там громкость одинаковая почти, даже оригинальная громче.

[satellitem]

Юре, ОГРОМЕННОЕ спасибо за фильм! За озвучку отдельно! Мне всё-всё понравилось... внешность главного героя убила, блин!

[Joy]

Сообщение от satellitem

внешность главного героя убила

в мои юные годы он мне казался красавцем
я же говорю, посмотри этот фильм сейчас впервые, я бы остался спакойным наверное. но в те годы, это было что то с чем то. и принц красавец и явные несавместимости сюжета с реальностью...
но вот детская ностальгия долгое время не давала покоя.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от САЛИМ

Вообще не люблю когда переводчики - любители пытаются эмитировать детские, старческие и уж тем более женские голоса.

я не любитель. это мой первый и последний опыт. наверное скажете: И СЛАВА БОГУ
но я и сам знаю

[Vasantsena]

Сообщение от raaj

наверное скажете: И СЛАВА БОГУ
но я и сам знаю

Вот это ты брось. Согласись, ведь хороших отзывов больше. Да и ещё ни одного плохого отзыва по поводу твоей озвучки мужских ролей не было.

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

Вот это ты брось

да я и сам прекрасно знаю. тем более ты знаешь что озвучивать начал после гриппа. а на истеричной ьинду вообще голос сорвал. не легко всё это . я канешно ожидал что будет несколько негативная реакция на озвучку. просто наверное не был готов что это вызовет смех или отвращение..

[САЛИМ]

Сообщение от Vasantsena

Вот это ты брось. Согласись, ведь хороших отзывов больше. Да и ещё ни одного плохого отзыва по поводу твоей озвучки мужских ролей не было.

Это действитеьно так, предидущие совместные работы и мне очень понравились, Анжела не даст соврать, я писал ей об этом.

[Gaviota]

Сообщение от raaj

да я и сам прекрасно знаю. тем более ты знаешь что озвучивать начал после гриппа. а на истеричной ьинду вообще голос сорвал. не легко всё это . я канешно ожидал что будет несколько негативная реакция на озвучку. просто наверное не был готов что это вызовет смех или отвращение..

Заинтриговали прямо, почитала, скачала, посмотрела. Спасибо, понравилось. Женские голоса забавно, конечно, получились, а так просто артист