Митхун и Мимох Чакраборти

[MALIKA-AIDA]

Махакшай получает удовольствие в день рождения от папы.

30.07.12

Махакшаю Чакроборти сегодня исполняется 28 лет (1984 г.р.). Он празднует свой день рождения со своей семьей и друзьями.
Звездный сын планирует остаться дома и погулять на славу. В праздничное меню войдут кушанье, приготовленное его отцом Митхуном Чакроборти – баранина масала. Помните, Митхунда любит готовить и делает это хорошо.

по материалам http://www.mid-day.com
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Мимох Чакроборти подписался на трехъязычный проект

25.08.12

Мимох Чакроборти, сын Минхуна Чакроборти, только что подписался на трехъязычный фильм. Мимох, который в настоящее время работает в предстоящей комедии Шона Арранха, режиссера «Tukkaa Fitt» и «Enemmy», говорит: «Я на съемках фильма на трех языках в Паттайе. Я работаю с Шреязом Талпаде. Все что я слышал о Шреязе от людей, верно…Он действительно талантливый актер».
Мимох также вновь объединился со своей партнершей по фильму «Haunted» Тиа Баджраи в этом фильме, и мы предполагаем, что фильм будет на трех языках – хинди, телугу и каннада, так как в нем участвуют звезды – актер на телугу Тарун Кумар и звезда каннады Кити, которые тоже снимаются в Паттайе.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

"Танцор диско" Митхун Чакраборти мечтает пожить в России

27.09.12

Звезда Болливуда Митхун Чакраборти, который сыграл главную роль в знаменитом фильме "Танцор диско", мечтает вернуться в Россию, где он уже был пять раз, и пожить там в течение некоторого времени. Об этом актер рассказал в интервью корр. ИТАР-ТАСС в преддверии выхода своей новой картины "Невероятная история" /OMG Oh My God!/.

"Мне кажется, что в прошлой жизни я родился в России. Иначе как объяснить, что у меня там столько поклонников, - подчеркнул он. - В этой жизни я, правда, живу в Индии, однако, это связь с Россией остается очень сильной. Я очень хочу там пожить какое-то время. Совершить путешествие по ее городам, посмотреть достопримечательностям".

По его словам, если болливудские знаменитости хотят стать в России популярными, то им надо быть проще.

"Со времен выхода на экраны фильма "Танцор диско" Болливуд очень изменился. Стал сложнее, в том числе, в плане технологий, которые используются при съемках картин. Стал больше похож на Голливуд, - отметил Чакраборти. - Чтобы добиться известности в России, надо снимать простые фильмы про жизнь обычных людей. Все остальное сделает Голливуд".

"Невероятная история" выходит на экраны 28 сентября. По сюжету, торнадо разрушает антикварную лавку, после чего ее владелец Канджибхай перестает верить в Бога и пытается убедить в отсутствии высшей силы других людей. Однако вскоре Бог наносит ему неожиданный визит, и жизнь торговца полностью меняется.

В ленте, режиссером которой стал Умеш Шукла, также сыграли Акшай Кумар и Пареш Раваль. Митхун Чакраборти сыграл в ней роль священника.

"В 1980-х годах, когда я был суперзвездой, я не мог сыграть, например, простого священника. Сегодня я сам могу выбирать роли, - объяснил актер. - Роль священника, например, очень важная. Люди сегодня перестали верить в Бога. Они верят в страх. Боятся кары с небес".

Митхун Чакроборти /родился в 1950 году/ снялся более чем в 200 фильмах является обладателем множества престижных индийских кинонаград. На счету актера роли в таких картинах, как "Мой защитник" /Mera Rakshak/ и "По привычке" /Aadat Se Majboor/.

Фильм "Танцор диско" занимает восьмое место по посещаемости среди зарубежных лент в советском прокате. "Мне очень приятно, что мои поклонники помнят это, - объяснил он. - Передайте им, что я их люблю". Последнюю фразу Чакроборти произносит на русском языке.

по материалам http://www.tass-press.ru

[MALIKA-AIDA]

Сегодня легко сделать фильм, но трудно выпустить его: Митхун

04.10.12

Митхун Чакроборти, кто наслаждается работой, которую он делает в качестве актера, считает, что в настоящее время легче снимать фильмы, чем выпускать их в кинотеатры.
«"Aajkal picture banana aasaan ho gaya hai aur release karna mushkil (сегодня легко делать фильм, но трудно выпустить). Это печально. Если у вас есть деньги, то вы можете делать что угодно, но если вы не можете это сделать, вы будете страдать» - сказал Митхун в интервью IANS.
«Я действительно не могу ничего сказать по этому вопросу» - добавил он.
Актер рад, что индийская киноиндустрия конкурирует с Голливудом, но при этом она теряет свою связь с корнями.
« Промышленность стала развиваться, мы начали делать больше фильмов. Мы начали делать такие фильмы как Голливуд, и стали продвинутыми технически тоже» - сказал Чакроборти.
«Но я чувствую, что где-то индийское кино теряет свои корни. Может быть, меняется сознание людей, но все же мы делаем сейчас хорошие сценарии» - добавил он.
Митхун принимает активное участие в съемках регионального кино. «Я актер, и как актер должен постоянно менять свой путь. Но я все же считаю, что нет никакого кино, называемого артхаус или коммерческим» - сказал он.
«Вам нравится это, это хороший фильм, если вы не делаете - плохой фильм. Для меня фильм, который стал успешным – фильм А-класса, а тот, который провалился – фильм С-класса. Для меня фильм – фильм» - добавил он.
В последние годы Митхун начал делать комедии и получил высокие оценки своих ролей в таких фильмах как "Chandni Chowk To China", "Golmaal 3", "F.A.L.T.U." и совсем недавнем "Housefull 2".
На вопрос, что он может сказать о своей второй возможности в Болливуде, Чакроборти сказал: «У меня нет второй возможности, я начал карьеру и я все еще играю ради развлечения. Люди тратят деньги, чтобы купить билет и прийти и посмотреть…фильм, единственной целью которого является развлечение зрителей».

по материалам http://www.siasat.com
перевод MALIKA-AIDA, bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Митхун Чакроборти в «Kaanchi» Субхаша Гхаи

07.11.12

После подписания Риши Капура на роль злодея в его следующем режиссерском предприятии «Kaanchi», шоумен Болливуда Субхаш Гхаи в настоящее время подписал с Митхуном Чакроборти для звездной роли в фильме.

«Митхун – один из самых талантливейших актеров индийского кино, но он никогда еще не играл такого персонажа, как тот, который он будет играть в «Kaanchi». Мы можем поделиться деталями этого персонажа только перед релизом, но не сейчас» - сказал режиссер.

«Kaanchi» - музыкальная история любви, с музыкой Салима-Сулеймана и Исмаила Дарбара и лирикой Иршада Камила. Фильм собираются выпустить в августе 2013 года.

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Митхун Чакроборти – один из лучших 2012 года

01.02.13

Митхун Чакроборти был выбран одним из лучших среди знаменитостей города мишуры в 2012 году. Его имя находится в списке, опубликованном в журнале, и Митхун – который вышел наверх из низшего класса в Северной Калькутте – и он очень счастлив.

«Поверьте мне, когда я впервые услышал эту новость, я вспомнил свои дни борьбы в Мумбаи, когда у меня не было ни работы, ни крыши над головой. Но моя внутренняя сила тянула через все преграды. Мои первые опыты все держат меня в реальности».

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Галина]

02.04.2013

Выдержки из газеты "The Times of India"



В газете "The Times of India" опубликовано интервью Митхуна Чакроборти. Приводим отдельные выдержки из этого интервью.

1. "Я люблю хорошо поесть, - говорит актёр. - Люблю сам готовить и экспериментирую со специями. Когда выезжаю за рубеж, всегда пробую местную кухню и потом дома стараюсь её воспроизвести".

2. "В настоящее время вместе с Риши Капуром снимаюсь в фильме "Kaanchi" (реж. Субхаш Гхаи, выходит на экран 15 августа). Ещё два фильма хинди у меня на руках".

3. "Я дифференцировано отношусь к ставкам своего актёрского гонорара. В Болливуде мне платят 15 млн. рупий. В Западной Бенгалии - в два раза меньше. Я люблю работать в Калькутте. В Толливуде - у меня ставка 6 млн. 100 тыс. рупий".

4. "Я всегда молодой и с каждым годом становлюсь всё моложе. Мне 27 с двумя плюсами (27++). У меня молодые поклонники, а у их мамаш дрожат колени , когда они видят меня. Мне это по душе".

- филип, http://indiatv.ru

[Галина]

03.04.13

"Митхун заставляет всех улыбаться, несмотря на свой дискомфорт"



Несмотря на ношение неудобного лицевого протеза, Митхун Чакраборти развлекал свою команду веселыми шутками.

Они говорят: нет боли, нет выгоды. Митхуну Чакраборти приходилось мириться с дискомфортом часами из-за ношения лицевого протеза для предстоящего фильма Субхаша Гхаи. И даже больше! Без жалоб на свою боль, общительный актер- ветеран даже брал тайм-аут, чтобы шутить со своей киногруппой.

Источник говорит: "Благодаря сложному протезированию, а это занимало несколько часов, чтобы лицо Митхунды соответствовало роли злодея. Это было не легко, и оказалось неудобно, и даже болезненно для актера.

Гхаи говорит: "Мне потребовалось почти месяц, чтобы завершить внешность Митхуна. Но он терпеливо сидел с нами, чтобы попасть в характер. Он должен был сидеть в течение долгих часов, чтобы получить желаемый вид, и я должен вам сказать, это было очень болезненно. Вся съемочная группа обычно, надрывалась от хохота, когда он шутил после всего этого. Это не легко шутить, когда чувствуешь боль, но это показывает, какой он прекрасный человек! "

Очевидно, что своим поступком, Митхун вдохновил так же и молодых актеров в фильме.

Источник: http://www.mid-day.com
Перевод: ShantiVesta,indiatv.ru/forum


PS: I'm sorry for the bad translation

[Minada]

Митхун и Мимох Чакраборти станцуют вместе для Rocky

15 апреля 2013 г.



Наконец-то актёр Митхун Чакроборти разделит экранное пространство со своим сыном Мимохом в фильме под названием Rocky. Хотя Митхун просто исполнит камео в фильме, главную роль в котором играет Мимох, конечно, будет интересно увидеть, как этот дуэт отца-сына зажжёт вместе танцпол.

Мимох очень взволнован возможностью станцевать со своим отцом, который известен своими удивительными танцевальными навыками.

Мимох говорит: “Rocky - первый фильм, где я буду партнёром танцующего гуру Митхуна Чакраборти. Не знаю, что меня ожидает”.

Съёмки песни уже началась и Мимох сообщает, что упорно трудится, чтобы соответствовать стандартам, установленным его отцом.

“Вы знаете, что должны соответствовать шагам танцующего волшебника, как мой отец, mahaguru. Он - электростанция энергии”, - говорит он.

Когда о танцевальной сцене в фильме спросили Митхуна, он настоял, что Мимох, являясь прекрасным танцором и актёром, фактически превзошёл его, когда дело доходит до танца.

“Мимох доказал, что может танцевать и играть перед камерой. Вы можете смеяться над этим, но он - лучше танцор, чем я”, - сказал Митхун.

Rocky - не болливудский фильм, а бенгальский ремейк телугу фильма Oosaravelli. Фильм, как ожидают, выйдет на экраны к концу месяца.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents

[Галина]

27.05.2013

Mахакшай следует за папой Митхуном!



На запуске музыки своего предстоящего фильма "Enemmy", Митхун Чакраборти и его сын Махакшай танцевали до упаду, под несколько треков из фильма. Оба получили одобритьельные свистки из толпы за увлекательные, хоть и импровизированные танцы. Мероприятие посетили Йогита Бали Чакраборти, Джонни Левер, Аруна Тяги ( соучредитель "ABC Entertainment") и директор Ашу Tрикха. Несмотря на травму ноги, Акшай Кумар сделал специальное появление для Митхуна, как и его друг Сунил Шетти. Продюсеры - AOPL Entertainment & ABC Entertainment, фильм "Enemmy" выходит в прокат 21 июня.


Источник: https://www.facebook.com/PR0uD2BeAnAkkian
Перевод Полины Перминовой для группы http://vk.com/akshaykumarofficial