Инглиш-Винглиш / English Vinglish / Гаури Шинде / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от allanics

Это похвала или порицание?

Это похвала . Фильм читается легко и не перегружен лишними фразами и громоздкими предложениями. Я люблю такой стиль.

[_ashka_]

Сообщение от Vasantsena

Мне даже интересно стало. Каким плеером проигрываете? Я пятью разными сейчас попробовала - то же самое.

Смотрю я исключительно на двд, сразу режу на RW диск, но если нужно на компе проверить, пользуюсь всегда Light Alloy. И там, и там все ок. Меня заинтересовала эта тема и я обратилась с вопросом к знакомому программисту. Он посоветовал обновить кодеки изображения в компе. От них многое зависит, более старые версии работают хуже и могут возникать проблемы и с рассинхроном, и с качеством звука. И, конечно, в самом компъютере тоже может быть причина.

В фильме очень много крайне медленных диалогов, так что несовпадения я бы точно заметила!

[Vasantsena]

Сообщение от _ashka_

Он посоветовал обновить кодеки изображения в компе.

У меня всё обновлено и никаких проблем ни с какими другими видеофайлами у меня не было. В этом рипе рассинхрон есть, и об этом уже несколько человек написали. Не думаю, что у них у всех проблемы с плеерами / кодеками / компьютерами. Просто дело в том, что кто-то этот рассинхрон просто не замечает и может нормально воспринимать фильм, а кто-то замечает и не может. Вот что мне написали на эту тему:

Открыть содержимое

Психологи-гештальтисты ставили подобные эксперименты со вспышками света, и они пришли к выводу, что человек устроен таким образом. что видимое, слышимое и т.д. он группирует в цельные гештальты, и у каждого человека этот процесс индивидуален. Н-р, кто-то может заметить рассинхрон при 100-200 - и цельной картины не получится - гештальт не сформируется, а другой человек не заметит рассинхрона и при 500мс -и у него сформируется целостный гештальт, т.е. он ничего такого просто не заметит, он будет всё воспринимать целостно. Эксперименты показали, что люди могут являться свидетелями одного и того же события, но воспринимать это событие по-разному, например, для кого-то - как жуткий рассинхрон, а для кого-то - всё нормально со звуком.

//-->

[_ashka_]

Сообщение от Vasantsena

У меня всё обновлено и никаких проблем ни с какими другими видеофайлами у меня не было. В этом рипе рассинхрон есть, и об этом уже несколько человек написали. Не думаю, что у них у всех проблемы с плеерами / кодеками / компьютерами. Просто дело в том, что кто-то этот рассинхрон просто не замечает и может нормально воспринимать фильм, а кто-то замечает и не может. Вот что мне написали на эту тему:

Герои на английском чуть ли не по слогам говорят! Я несколько раз разве что без микроскопа проверила! А все эти прекрасные эксперименты работают только если человек не совсем в теме и не вслушивается-вглядывается с особым вниманием. Знаешь, это на самом деле не так уж важно. А важен конечный результат. У тебя и еще у кого-то рассинхрон, тебя релиз не устраивает, но, к счастью, есть другой. У меня и еще у кого-то рассинхрона нет, а релиз мне очень понравился! Кстати, очень хорошо, что нет субтитров на песнях! Вот уж что не люблю!!!

[allanics]

Сообщение от _ashka_

Кстати, очень хорошо, что нет субтитров на песнях! Вот уж что не люблю!!!

Я сама никак не могу смириться с субтитрами на песнях, поэтому стараюсь делать их по минимуму, только если без этого ну никак уж не понять дальнейшее развитие сюжета.

[Vasantsena]

Сообщение от _ashka_

Знаешь, это на самом деле не так уж важно. А важен конечный результат. У тебя и еще у кого-то рассинхрон, тебя релиз не устраивает, но, к счастью, есть другой. У меня и еще у кого-то рассинхрона нет, а релиз мне очень понравился! Кстати, очень хорошо, что нет субтитров на песнях! Вот уж что не люблю!!!

У Вас, наверное, создалось впечатление, что я что-то имею против этого релиза. Совершенно зря. Я ни слова бы о рассинхроне не писала, просто так как я тут писала, что прекращаю работу над переводом, то посчитала нужным объяснить, почему я всё-же вернулась к этой работе и выложила свой релиз. Я просто не люблю, когда меня выставляют чайником, не имеющим понятия, какими плеерами нужно проигрывать видеофайл. Совершенно ничего не имею против того, что Вам не нравятся сабы на песнях. Свой релиз я выложила не потому, что считаю его более хорошим из-за перевода песен, а просто как альтернативу, так как знаю, что многие любят, когда песни переведены (я в том числе), и некоторым тяжело смотреть фильм с рассинхроном звука и картинки.

А все эти прекрасные эксперименты работают только если человек не совсем в теме и не вслушивается-вглядывается с особым вниманием.

Примите во внимание то, что о рассинхроне написали опытные релизёры, у которых за плечами достаточно синхронизаций звука к фильмам ( я в том числе). Совершенно ничего не имею против этого релиза, ни в коем случае! Но только не надо советовать мне обновить кодеки и доказывать, что рассинхрона тут нет. Он есть - в 500 мс.

[Tash_S&M]

randy23, Алла Свирид! Спасибо большое за релиз и сабы!!!!
Фильм замечательный, душевный! Нарыдалась.....как давно не рыдала даже на драмах....
Шридеви изумительная! Красавица необыкновенная и актриса потрясающая! От ее глаз оторваться невозможно...порой и слова не нужны были, глаза все говорили... Получила от фильма огромное удовольствие!

[Mr.India]

Я присоединяюсь к тем, кто приветствует тут возвращение несравненной Шридеви на экраны! Это моя безмерно уважаемая и почитаемая актриса несравненного таланта от природы. Она мастер своего дела, что доказано годами её великолепной работы в кино. Для меня Шридеви на уровне Хэмы Малини и Рэкхи, в общем, выражаю искреннюю благодарность тем кто работал нам этим релизом и предоставил возможность насладиться снова новой, но старой-доброй Шридеви)).
СПАСИБО!!!