Маниша Койрала / Manisha Koirala

[MALIKA-AIDA]

Маниша Койрала проходит испытанием раком, отказываясь от посетителей

30.11.12

Актриса Маниша Койрала, которая поступала в больницу Jaslok с подозрением на тяжелую желудочную инфекцию, попросила администрацию больница запретить посетителей к ней.

В новостях появились сообщения, что актриса потеряла сознание и ее поместила в больницу, а ее мать спешно прилетела к дочери из Непала в Мумбаи.

Источник сообщает: «За последние три дня Манди (Маниша) прошла через многочисленные медицинские исследования. Практикующие врачи подозревают, что у нее рак. С ней постоянно находится мать».

Пресс-секретарь больницы Jaslok и исследовательского центра сказал: «Она проходит медицинские тесты и будет находиться в больнице еще некоторое время».

Маниша пытается держаться подальше от яркого света СМИ. Актриса также не разрешает посещать ее своим друзьям и СМИ. Она хочет пройти испытания в одиночестве.

«Она не хочет быть в бликах СМИ. Несколько предварительные тесты были уже проведены. Так что она строго запретила властям больницы доступ посетителей в ее палату» - добавил другой источник.

по материалам http://daily.bhaskar.com (автор перевода - Malika - Aida)

Добавлено через 3 часа 42 минуты


У Маниши Койралы – рак?

30.11.12

Маниша Койрала проходит полное обследование в больнице Jaslok.

Сообщения, что актриса лечат в онко-хирургическом отделении, вызвало массу слухов, что у нее диагнозировали рак.

Маниша поступила в больницу Jaslok Мумбаи в среду после того, как она потеряла сознание. Актриса сказала, что переживает множество тестов и проверок для уточнения характера ее болезни, но пошли слухи, что ей поставили страшное заболевание – рак.

Хотя это просто спекуляции, сообщают, что актриса находится под заботой онко-хирурга, доктора Суреша Адвани, и она сказала сотрудникам больницы сохранить в тайне природу своего недуга.

Между тем Маниша получила полную поддержку со стороны своей семьи. Ее брат Сиддхартх находится рядом с ней в больнице, а мама вообще не отходит от ее постели. Семья и близкие друзья сплотились вокруг Маниши в это трудное для нее время.

Друзья из Болливуда также надеются на скорое выздоровление Маниши. Джекки Шрофф и Р.Г.Варма уверены, что она выйдет из этого кризиса, как она делала это раньше в жизни.

Мы тоже желаем Манише Койрала скорейшего выздоровления.

по материалам http://www.apunkachoice.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Kleo1967]

Актриса Маниша Койрала была сегодня выписана из больницы

30.11.12

Актриса была доставлена в больницу в среду после того как она, по сообщениям, потеряла сознание. Тем не менее ее причина болезни не была выяснена.

"Маниша был выписана сегодня (в пятницу) утром. Она просила не разглашать ничего о ее здоровье ... так что я не имею права об этом говорить", - сообщил пресс-секретарь больницы Jaslok IANS.

Маниша, родом из влиятельной семьи в Непале, работала в нескольких фильмах. Она дебютировала с "Saudagar" в 1991 году, а недавно сделала возвращение с "Bhoot Returns" Рама Гопала Вармы.

http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - Kleo1967)

[Rulka]

06/12/12

Маниша Койрала подвергнется хирургической операции

Согласно заявлению менеджера Маниши Койрала - у актрисы был диагностирован рак яичников и она подвергнется операции, которая пройдет в Нью - Йорке, в четверг.

На своей страничке в "Facebook", 42-летняя Маниша Коирала признается, что она была потрясена, узнав о своей болезни, но она уверена, что скоро все будет хорошо.

"Дорогие друзья, благодарю вас за все ваши пожелания. Я нахожусь в хорошем месте и в хороших руках. Со всей вашей любовью и мольбами - я уверена, что я поправлюсь. Было отвратительно узнать об этом, но жизнь полна неожиданностями, " - написала Маниша.

"Нужно пройти через это с верой и достоинством. Неважен - результат, все будет хорошо. Я знаю это. Так что не волнуйтесь! Я пока имела прекрасную жизнь и я знаю,вне зависимости от того, что случится, все будет хорошо. Спасибо от всего сердца за ваши мольбы ... люблю, М. Койрала, " - добавила она.

Актриса, принадлежащая влиятельному семейству в Непале, приняла новости стойко и говорит, что это - часть жизни. Она только хочет, чтобы ее семья, друзья и фанаты были счастливы.

"Я не пишу это как просьбу - пожалуйста никакой грусти, я сказала тоже самое моим самым близким друзьям и семье. Это - часть жизни, " - она сказала.

"Я буду в порядке, независимо от результата. Я благодарна всем подаркам, которые я получила от этой жизни - подобно вашей любви и молитвам. Позвольте нам праздновать жизнь во всех ее проявлениях. Еще раз спасибо за ваши мольбы, " - добавила она.

* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

07 декабря 2012

Операция Маниши Койралы отложена до понедельника.



Как известно, Маниша Койрала была госпитализирована в одну из больниц Мумбаи 28 ноября, где ей был поставлен диагноз рак яичников. Чуть позже, для подтверждения диагноза и дальнейшего лечения, актриса отправилась в одну из клиник Нью-Йорка. Там диагноз был подтвержден, и было принято решение о немедленном хирургическом вмешательстве.

Операция была назначена на этот четверг, на 7 декабря. Однако,операция была перенесена на понедельник, на 10 декабря.

Когда-то Маниша была одной из ведущих актрис в стране, и она работала с такими суперзвездами киноиндустрии как Раджникант, Камал Хасан, Аамир Кхан, Шахрукх Кхан, Мани Ратнам и Шанкар. Одной из последних её работ стал фильм Рама Гопала Вармы «Bhoot Returns».

Подбор и перевод материала: Галина, для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Манише Койрала сделали успешную операцию.

11.12.12

Актрисе Манише Койрала, которой недавно был поставлен диагноз – рак яичников, сделали успешную операцию в понедельник, в Нью-Йорке.

«Манише сделали успешную операцию в понедельник, около 9 часов утра. Я получил сообщение от ее членов семьи, и они сказали, что это – успешная операция» - сообщил С.Гош, менеджер актрисы IANS.

«Мать Маниши, отец и брат были рядом с нею. Один из близких ее друзей также был рядом» - добавил.

Несколько спекуляций по поводу здоровья Маниши были сообщены после ее госпитализации в Мумбаи.

Актриса была доставлена в больницу 28.11 после того, как по сообщениям, она упала без сознания. Тем не менее, причина ее болезни не была ясна. Позже Маниша вылетела в США для лечения болезни.

по материалам http://www.dnaindia.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Маниша проводит время с семьей в Нью-Йорке

18.01.13

Актриса Маниша Койрала влюблена в Нью-Йорк, где она проходит курс лечения рака яичников. В хорошем расположении духа, она говорит, что наслаждается тем, что проводит все свободное время со своими близкими.

«Люблю Нью-Йорк. Соединение с семьей и друзьями… отдыхаю, восстанавливаюсь, занимаюсь гимнастикой. Идеально, что все отразить, расслабляюсь и восстанавливаюсь» - написала 42-летняя актриса на своей страничке в Facebook.

«Блаженна, имея удивительных маму, папу и брата, все время на моей стороне. Встретила удивительных людей на пути. Я называю их своими ангелами» - добавила она.

Маниша известна своими ролями в фильмах "Saudagar", "1942 A Love Story", "Bombay", "Dil Se" и "Lajja".

Актриса, которой был поставлен диагноз – рак яичников, была сделана успешно операция в Нью-Йорке 10 декабря 2012 года, была выписана из больницы спустя 11 дней, и теперь проходит курс химиотерапии.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Друзья Маниши Койрала разочаровали ее

26.02.13

Маниша Койрала, которая восстанавливается после операции и последующего лечения рака яичников, разочарована отсутствием поддержки ее друзьями из кинобратства.

Актриса написала на сайте социальной сети, разделив свои чувства. «Как медленно, тени моей прошлой дружбы становятся далекой мечтой…, у меня было много друзей, с которыми были обещания на всю жизнь? Разочарована, да …но потом жизнь наполняет вас новыми надеждами, новыми друзьями…надеюсь на этот раз они будут близкими и надежными, с ценностями!» - написала актриса.

Койрала в настоящее время находится в Нью-Йорке и готовится вернуться в Индию в июле.

По словам ее менеджера, единственный человек из индустрии, кто находится в постоянном контакте с Манишей и посещает часто ее, актриса/режиссер Дипти Навал.

«Дипти-джи регулярно посещает ее в Нью-Йорке. Она проводит много времени с ней. Кроме того, я могу только вспомнить о Ритупарне Сенгупта» - сказала Субрата, менеджер Маниши.

Ну, пожелаем актрисе все мужества, чтобы пройти через эти трудные времена.

по материалам http://www.fashioncirqle.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Анастасия Ерунова]

11 марта 2013 г

Маниша вернется в июне!



42-летняя актриса Маниша Койрала, которая была диагностирована с раком яичника, в настоящее время проходит лечение в Нью-Йорке.

Проходя курсы химиотерапии, актриса с уверенностью объявила своим поклонникам, что вернется в Индию в июле.

Также мы слышали, что как только Маниша вернется , Дипти Навал выпустит на экраны свой режиссерский дебютный фильм "Do Paise Ki Dhoop Chaar Aaane Ki Baarish", который отметит возвращение актрисы в киноиндустрию, после того, как её в последний раз видели в картине Рама Гопала Вармы "Bhoot Returns".

Похоже, что светлая полоса возвращается в жизнь Маниши!

PS: фильм 2009 года "Do Paise Ki Dhoop Chaar Aaane Ki Baarish" в Индии на широкий экран не был выпущен, он был показан только на кинофестивалях и получил несколько наград.

Источник: www.galatta.com
Перевод: Анастасия Ерунова, только для BwT

[Галина]

06.05.2013

Маниша Койрала вернется в кино




Режиссер Джей Пракаш стремится подписать контракт с Манишей Койрала для своего следующего проекта Market 2 ("Рынок 2") после того, как она вернётся из Нью-Йорка, где проходит курс лечения от рака.
"Маниша мой талисман. Она была в моем фильме Market ("Рынок"), и я обсуждал сценарий "Рынка 2" с нею. Ей понравился сценарий. Как только она вернётся после курса лечения, я ещё раз покажу ей сценарий", - сказал он.
Фильм, выпущенный в 2003 году ,рассказывал о женщине, которую продал в публичный дом ее муж.
Манише 42 года, она была прооперирована в декабре прошлого года в одной из больниц Нью-Йорка. В настоящее время она проходит химиотерапию сессиями. Ее менеджер Суброто Гош говорит, что она может вернуться в июле.
Пракаш сказал: "Маниша восстанавливается хорошо, и я нахожусь в контакте с её менеджером. Я думаю, ей понадобится еще три-четыре месяца, у нас с ней очень хорошие отношения. Я работал с ней в фильме Market и Chaahat - Ek Nasha... и не могу видеть Market 2 без нее. "


По материалам http://movies.ndtv.com
Перевод: boboskina, bollywood.tj

[sani]

Маниша Койрала начала занятия йогой

4 мая 2013
Лечение рака Манишы Koйралы идёт в правильном направлении, и она даже начала занятия йогой. В последние несколько лет йога и духовное обучения были любимым времяпрепровождением Манишы.
В четверг Маниша сказала, что она начала занятия йогой и была очень этим взволнована. Она также объявляет о начале диеты. Но оказалось, что теперь йога даётся ей не так легко, как раньше. Из-за слабости в её теле после лечения рака Маниша изо всех сил старается на занятиях йогой.

Nikita перевод для http://salmankhan.myqip.ru/
*******************************************************************
Маниша вернётся к нормальной жизни


6 мая 2013

После длительного и тяжёлого лечения рака Маниша возвращается к нормальной жизни. В последние дни её лечение в Нью-Йорке она собирается весело провести время с друзьями и семьей. Она также начала занятия йогой.

В субботу Маниша вышла с друзьями на ужин, а в воскресенье она была в Центральном парке на Манхэттене. Маниша поделилась этими новостями на Facebook.

Nikita перевод для http://salmankhan.myqip.ru/