Равана (Злодей, Демон) / Raavanan / Мани Ратнам / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[dan-khan]

Сообщение от indiotka

мы уже не будем переводить. Предвд сделали, я щас как-то нет желания дальше этим заниматься. Влекут другие дали. Но наверняка не останется же этот фильм непереведенным. Думаю, найдутся желающие....

И как же быть? Получается, что если кто-то и возьмется ( в чем я сильно стал сомневаться), то ему придется с "0" начинать... Ведь Ваша группа переводить начала... Получается, что в качестве и с нормальными ( в смысле полными) сабами мы здесь не дождемся хинди-версии... Печально....
Дали - это прекрасно, но получается, что как-то не до конца все доведено. Я ни в коем случае не высказываю претензий. Просто мне не понятно и очень хочется ясности.

[elencha]

Сообщение от dan-khan

Цитата:
Сообщение от indiotka Посмотреть сообщение
мы уже не будем переводить. Предвд сделали, я щас как-то нет желания дальше этим заниматься. Влекут другие дали. Но наверняка не останется же этот фильм непереведенным. Думаю, найдутся желающие....
И как же быть? Получается, что если кто-то и возьмется ( в чем я сильно стал сомневаться), то ему придется с "0" начинать... Ведь Ваша группа переводить начала... Получается, что в качестве и с нормальными ( в смысле полными) сабами мы здесь не дождемся хинди-версии... Печально....
Дали - это прекрасно, но получается, что как-то не до конца все доведено. Я ни в коем случае не высказываю претензий. Просто мне не понятно и очень хочется ясности.

Наша группа сейчас по большей части разъехалась на каникулы, или что-то в этом роде.)))) Так что работать в привычном темпе сейчас не получается. Поэтому и предупредили, что если есть желающие взяться за хинди Равана, то пожалуйста. А по-поводу того, что с нуля начинать, так в любом случае, мы тоже будем переводить новые полные сабы с нуля, тут по другому не получится, конечно, пользуясь тем что есть. Но тут проблем нет, можно связаться с нами, не думаю что мы будем против идеи поюзать наши сабы. Дело то хорошее. )))) Если до сентября (или около того) никто не выложит свой вариант, и с нами не свяжется, то конечно мы доведем до ума хинди версию сами.

[dan-khan]

elencha, Спасибо! Причем подсказывает сердце, что не возьмется никто. Подождем до сентября. Уж очень хочется в качестве посмотреть, я даже экранку качать не стал, чтоб соблазна не было...
Спасибо за обещание продолжить работу.

[lapotlina]

Сообщение от dan-khan

Уж очень хочется в качестве посмотреть, я даже экранку качать не стал, чтоб соблазна не было...

Та же история. Очень надеемся на вас, заранее спасибо

[samira]

СПАСИБО indiotka ! А я Индийскую версию вообще не смотрела, Южную ждала.

[valy_1]

класный фильм спасибо

[nika]

indiotka, спасибо вам и командному составу.было бы супер с озвучкой хотябы с одноголосной.может кто нибудьозвучит и выставит.

[randy23]

Elencha & indiotka огромное спасибо за перевод и релиз. Интересный фильм. Очень интересный сюжет имеет фильм. Рекомендую!

[kake2004]

Я посмотрел обе версии фильма, и у меня просто нет слов!!!! насколько они меня потрясли!!Мани Ратнам просто гений, он снял два совершенно разных фильма, внешне одинаковых. но по сути совершенно разных. Говорить какая версия лучше - невозможно. Они РАВНОЗНАЧНЫ!! Тамильская версия фокусирует на отношения двух героев (Викрам-Айш) - как мне показалось. Хинди-версия - на трех (Абхишек-Айш-Викрам). Не знаю даже как описать свои эмоции, настолько сильно потрясли меня две версии. Очень жду хинди -версию в качестве.
Рад, что тамили-версия стала хитом, и очень огорчен, что хинди провалилась. Но кто поймет индийцев . У них иногда второсортный фильмец становится мегахитом, а подлинный шедевр - проваливается в прокате.

рекомендую всем смотреть оба варианта фильма!

[debby]

Сообщение от kake2004

Очень жду хинди -версию в качестве.

Уже появился в сети DVD9 хинди-версия, т.ч. если девченки закончат перевод, скоро будет и на нашей улице праздник...