Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Танюшах]

Я люблю смотреть фильмы на хинди с субтитрами. Мне очень нравиться слышать голоса актёров. Немного понимаю, но очень хочеться понимать всё. "Парикмахер Биллу" смотрела первый раз на хинди. Почти всё поняла. Так здорово!!!

[Rendy]

А кто знает, как перевести слово: Jagir? Иногда в фильмах еще явственно слышно: Jagа

[Margosha]

Jagah - место.

[Rendy]

Margosha,
А как тогда интерпретировать Jagir в одноименном фильме, который наши прокатчики перевели как: "Как три мушкетера?" Что то типа охранника какого то места? Стража?

[Margosha]

Jagir не знаю как переводится. Когда узнаю, отпишусь тут.

[марик]

Jagir - поместье

[Rendy]

Margosha,
марик,

Спасибо

[Прияночка]

Tinka - Tinka
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Bas Koi Samjhe Jara
( Tinka Tinka Zara Zara
Hai Roshni Se Jaise Bhara ) (2)
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Samjhe Zara

Dil Pe Ek Naya Sa Nasha Chaa Gaya
Kho Raha Tha Jo, Khawab Lauta Gaya (2)
Ye Jo Ehsaas Hai
Jo Karar Hai
Kya Isee Ka Hi Naam Pyaar Hai
Puche Dil Tham Ke Zara

Tinka Tinka Zara - Zara
Hai Roshani Se Jaise Bhara
Har Dil Me Armaa Hote To Hai (2)
Bas Koi Samjhe Zara
Tinka - Tinka (2)


Переведите пожалуйста

[Stacey-Susy]

Мне тоже интересен язык хинди. Возможно это сборный язык. Т.к. я находила статьи в которых говорилось что хинди очень близок русскому языку, и приводились примеры, слова действительно имеют общие корни и смысл слов схож. А возможно, с чем я больше согласна, что раньше язык был един, а теперь он немного изменен и некоторые слова поменяли свой смысл и видоизменились. Так можно объяснить одинаковые корни у слов разных народов. Есть даже доказательства того что когда то на всей Евразии жил один народ. Может подскажете где поискать словарики? я нашла некоторые, но одни с санскритом, который не отображается, либо латинскими буквами, но слов в нем ооочень мало....Заранее благодарна за подсказки!

[Margosha]

Stacey-Susy, русский язык как и многие другие языки принадлежит к индо-европейской группе языков. Считается, что родоначальником всех этих языков был санскрит. Поэтому многие слова в русском языке похожи на слова языка хинди.