Ранвир Сингх / Ranvееr Singh

[Аксинья 30]

-В тот день когда я сделаю фильм,который рассчитан только на кассу,я умру,как актер.- Ранвир Сингх


Он отражался от стен(метафора). Слишком много вещей происходит, когда он вокруг вас. Одна минута, он обнимает вас, далее, что он начинает танцевать, затем он борется, но он возвращается, чтобы обнять вас, еще один танцевальный шаг. Говорят, что он берёт на октаву выше, чем обычно. Ранвир Сингх танцует как вихрь. Его энергия не для слабонервных. Он просто захватывает.
Мы на Тони. Это забегаловка в пригороде. И он находится на высоте после Лутера. Фильм может не иметь высокой кассы, но он получил достаточно хороших отзывов. Люди оборачиваются,когда идет он.
Люди собираются в очередях за автографами и фотографиями. Он общается с каждым. Его глаза мерцают. У него есть возможность сделать это. Он делает всех счастливыми.
Именно эти достоинства ставят его выше остальных. И конечно же талант, который у него есть. Он шёл к славе с Band Baaja Baaraat. С Лутера он доказал, что он не является ненадежным, не является чужим. Он здесь,чтобы остаться.

-Как создавался Lootera?-

Все началось с Udaan. Я просто был потрясен фильмом. Какое ремесло, какие эмоции.
Я не мог поверить, что это первый фильм режиссера. Его творческий ум, казалось, был совсем другим, не таким как у остальных.
Я включал Викрамадитью Мотване в список режиссеров, с которыми я хотел работать. Я встретил его на Filmfare Awards.
Я был на фотосессии победителей Filmfare Awards, когда получил награду за лучший дебют, и он был там. У него было в руках 4-5 трофея.
Я подошел к нему и представился. Я сказал ,ему есть ли у него что-нибудь для меня, я очень хотел бы с ним поработать. Он сказал, что у него есть на руках
сценарий. Мы встретились с ним через несколько дней в клубе. Он дал мне сценарий и сказал «Это романтическая история произошедшая в старые времена.Почитай и скажи что ты думаешь».Я начал читать и думал насколько это прекрасно.Просто прочтения я сделал паузу,а потом заплакал.Я думал над этим сценарием.Я посоветовался с Ади(Чопра) и Манишем (Шарма),они сказали возьмись за это»

-Насколько тяжело было играть эту роль,учитывая, что вы очень энергичный-

Это было очень тяжело.Мы начали мастер классы.В течение первых трех дней я не мог добиться того,чего от меня хотел Викрам. Он качал головой. Это было большое разочарование, потому что пробы очень важны для актера. На третий день, Викрам взял меня на прогулку и дал мне напутствие. Он сказал,что : «Я хочу увидеть твою уязвимую сторону, чувствительную сторону-сторону,которую ты никому не показываешь.Это та сторона,которую ты скрываешь.Ты боишься,что люди будут тебя использовать. Именно эту свою сторону ты должен показать в Lootera». Он сказал мне, «Ты предрасположен к определенным вещам, которые ограничивают тебя как актера. Почему ты должен развлекать людей все время? Почему ты должен войдя в комнату заставлять людей смеяться или разрядить обстановку, если есть конфликт? Если есть конфликт, разберись с ним. Ты не обязан заставлять людей смеяться все время. Ты не шут. У тебя есть интенсивность, диапазон эмоций; ты очень чувствительный.Почему ты боишься показать это?Почему ты боишься войти в этот мир? Почему ты уверен,что я должен тобой управлять?Почему ты не управляешь языком своего тела? Почему бы тебе просто не быть собой?» Он сказал: “Доверяй мне, доверяй камере. Твоя единственная работа состоит в том, чтобы показать свои чувства изнутри. Твои глаза скажут мне все, что я хочу знать. Я передам это аудитории.» После этих слов,у меня все пошло само собой.

-Вы когда-нибудь чувствовали, что откусили больше, чем могли прожевать?-

-На третий день семинара, я был как yeh maine kya choose kar liya. Я думал, что аудитория наплюет на меня. Но на другом уровне я был взволнован, что я делал попытку чего-то настолько трудного. Я не использовал глицерин, я не фальсифицировал. Если Вы видите, что я бушую в фильме, я бушевал в тот день. Каждая пора моя чувствовавшая печаль; каждая пора мой чувствовавший гнев. Арджун Капур и Приянка Чопра смеются надо мной, говоря: "Разве ты не слышал о спектакле?". Я рассказал им, как я играл сцену, где я поражен пулей. Вы должны передать эту боль. Я никогда не испытывал этого, так как мне их передать? Я решил поместить бумажные зажимы вокруг этой области. Когда Викрам обсуждал это с директором Shyam Kaushal, он засмеялся и сказал "he laughed and said usko bolo thodi acting kar le". Так или иначе я зажал ту область. Через некоторое время после зажимов, немеет тело. Таким образом, как раз перед выстрелом я встряхнул зажим, и боль прошла через мое тело. Некоторые люди говорят, о методе действующего монастыря kyun karte ho. Я сделаю за кулисами все, чтобы убедить вас на экране. Если я смогу убедить вас, на экране о моей боли, то это всё,что имеет значение. Я вырос благодаря фильму. Впервые я играл такой интенсивный характер, впервые у меня не было диалога действительно, чтобы говорить. Я понял на бумаге, что это не была поддержанная авторами роль. У девушки симпатии на протяжении всей истории. Парень делают одну плохую вещь за другой. Таким образом, это была трудная часть игры. Даже Викрам согласился, что характер Пакхи был ясен в голове, но характер Варуна всегда был работой.

-Lootera не преуспел в кассе ,вы сожалеете?-

Барометр Успеха-это не цифры. Band Baaja Baaraat сделал кассу в 22 крор и был объявлен хитом. Lootera ,перешел отметку 25 крор и является прибыльным предприятием. Так,что числа наш барометр?Нет! Andaz Apna Apna флопонулся, Sholay флопонулся через 2 недели после выхода фильма,но разве эти фильмы не живут до сих пор?Эти фильмы любит мир. Dil Chahta Hai не преуспел в кассе,но изменил взгляд на индийское кино. Рок-Звезда окупился,но какой это прекрасный фильм. Люди,говорят мне,что видели Band Baaja Baaraat несколько раз.Когда его показывают по телевизору,я имею по 5 сообщений на телефоне,в которых просто восхищение. Поэтому я не сожалею,что сделал Lootera.Мне неважно какую кассу он сделал. Люди должны изменить свое мнение об индийском кино,они должны смотреть фильм и говорить «Этот индийский фильм,может с гордостью представлять страну на международном кинофестивале”.Это должно быть о каждом фильме. Викрам считает,что Lootera-это фильм навсегда. Lootera-это красивая часть индийского кино. Его высоко оценили критики и зрители. Поэтому я ни о чем не сожалею.

-Так чтобы ты предпочел,мнение критиков или цифры?-

Суть состоит в том, что надо найти золотую середину.Честно говоря, я не понимаю бизнеса. Я могу заставить аудиторию смеяться, я могу заставить их плакать.Но я не понимаю картину kitne mein bani, kitne mein biki. Только из любопытства я задаю эти вопросы. В тот день когда я сделаю фильм,который рассчитан только на кассу,я умру,как актер. Я рад,что мне не везет в кассе. Поэтому я делаю такие фильмы,как Lootera. Я не хочу делать глупые фильмы,которые соберут кассу из трех цифр. Мне плевать на клуб 100 крор.

-Ты чувствовал себя опустошенным в любви?-

Да.Это было так, будто мир вокруг меня разрушился. Я в течение месяца ходил с туманом в голове. И все это заметили, потому что люди знали, что я был в плохом настроение. Они чувствовали мое мрачное настроение в течение 10-15 секунд после встречи со мной. И тревожно спрашивали меня: "Ты в порядке?" Это продолжалось в течение трех месяцев, это был темный период. Я чувствовал себя опустошенным, как будто душа была высосана из меня. Я чувствовал себя как зомби, как dhancha из плоти и крови. Но вы учитесь.

-На какие крайности ты идешь ради любви?-

Экстрим!Это то,как бы я себя описал.Я очень экстремален. Возможно вы назовете меня чокнутым. Иногда я предпочитаю находится в одиночестве,иногда вы увидите меня среди толпы. Я все еще ищу себя. Но точно я могу сказать,что я курсирую между крайностями.Я экстремист и в любви. Я могу объехать пол мира ради любви. Я экстремал.

-Говорят,что вы с Аушкой Шармой в ссоре?-

Она - занята. Так же как я. Она делает многократные фильмы, и,я тоже. Я не вижу ее в студии YRF уже давно. Это было место, где я раньше с ней сталкивался обычно.Мы не так близки как прежде. Она - прекрасная девушка с золотой душой.Она Божий ребенок и я скучаю по ней сильно.

-Так значит вы скучаете по ней?-

Да. Я скучаю по ней сильно. Она полна любви. Очень мало людей таких как она. Она является одной и самых чистых и честных людей,которых я когда либо встречал.Это очень важная вещь,читатели могут подумать,что я преувеличиваю,но это не так.Честно,я встречал мало людей,у которых столько много чистоты в сердце и в душе.
Я становлюсь злым, когда я читаю отрицательные статьи о ней. Это приводит в бешенство меня больше, чем отрицательные статьи обо мне.

-Поговаривают,что Дипика Падукон cтала причиной вашего расставания с Анушкой Шармой?-

Нет,это совсем не так.

-Правда,что ты и Дипика лучшие друзья на века?-

Это было про меня или она говорила про Ранбир Капура?

-Окей.Что происходит между вами?-

Дипика и я снимаемся в Ram Leela и я хорошо провожу время работая с ней.Она клевая и с ней приятно работать. Она расслабленная. У нее все хорошо и сейчас она в богатой жиле.Это наверно лучшее время работа с ней и с ней весело проводить время.Она может думать,что она немного неловка в общении,но она очень общительная. Она и я можем разговаривать часами и у нас всегда будет тема для разговора. Я люблю ее атмосферу. Она спокойна , как буддистский монах. Она очень приятный,теплый и очень очень добрый человек и вся ее красота изнутри показана снаружи.

- По слухам между вами больше,чем просто дружба...-

Слухи это слухи.У них есть функция распространятьcя

Нет дыма без огня...

Мы встречаемся и ходим на ужины...люди не должны вдаваться в подробности.Личная жизнь,должна оставаться личной.

-Вы расстроены, тем ,что вы должны были сниматься в Bombay Velvet первоначально,но теперь Ранбир снимается там?-

Были проблемы c датами, ты не можешь сделать каждый фильм. Я с удовольствием снялся бы в «Bombay Velvet». Мне нравится сценарий и характер героя. Я с нетерпением жду просмотра фильма, потому что один из моих любимых актеров Ранбир Капур играет там главную роль. Ранбир всегда делает что-то интересное. Я восхищаюсь работой Анурага Кашьяпа . И я верю, что между Ранбир и Анушкой будет огромная химия.

-Так это правда,что Анураг обратился к вам первым?-

Да.Он подходил ко мне.И мы пытались решить все проблемы,но не смогли.

-Что произошло?-

-Были проблемы с датами,которые он предвидел. Я понимаю его точку зрения, и я уважаю его. Я попытался решить проблемы. Не получилось. Но честно говоря, я счастлив, у меня есть Рам Лила.

-Санджай Лила Бхансали мастер своего дела,как тебе работается с ним?-

У меня взрыв эмоций во время работы с г-н Бхансали.Я возвращаюсь домой,чувствуя что я все сделал. Люди говорят,что его характер находится в не контроля. Но чей характер не неконтролируемый? Я сержусь на людей,которые показывают на него пальцем.Его фильмы-это его жизнь.Каждое его дыхание для фильма. У него есть определенное видение. Если что то встанет на пути к его цели,он не будет стоять спокойно.Я уважаю режиссеров которые добиваются своего. Пусть лучше будет сердитый режиссер,чем то которому все равно. Г-н Бхансали заставляет вас работать. Он вытаскивает все из глубины вашей души. Я разговаривал с двумя актерами,которые работали с ним. Один из них сказал, что ты думаешь, что это - грандиозное событие для тебя работать с г-ном Бхансали на данном этапе. Это большая честь это работать с г-ном Бхэнсали в твоем четвертом фильме. Ты благословлен.Другой актер сказал,что г-н Бхансали бросит тебе вызов и ты должен будешь справится с этим,если ты справишься,то ты выжил. Конечно он бросает вызовы.Он добовляет диалоги,а потом может резко убрать пару диалогов.Или он может прям на съемках дать вам две страницы с диалогами,которые ты должен будешь произнести через 15-20 минут.

-Ты считаешь,что ты справился со всей задачей?-

Я не знаю.Это будут решать зрители и критики.Единственное что я могу сказать,что это было очень и очень сложно.Г-н Бхансали был очень требовательным. Недавно он сказал мне,что Рам больше не его.Он сказал : «Я написал характер,но ты сделал его своим собственным.Ты делаешь с ним что то,что удивляет меня каждый день.Ты добавил так много своего,что характер больше нельзя назвать моим. Написал его я,но сделал его ты.Я просто следую за тобой»

По материалам: http://www.filmfare.com/interviews/i...ingh-4030.html
Перевод для:https://vk.com/ranveersinghgroup

[Аксинья 30]

"Рам Лила" подарил мне chaddis-Ранвир Сингх


Команда Санджая Лила Бхансали подари Ранвиру цветочные chaddis(боксеры). Узнаем почему.

Наконец то фильм Санджая Лила Бхансали "Рам Лила" завершен.
-Да.Я сделал Рам Лила.Мы снимали фильм в течение 197 дней,остались еще 8 дней.Я снимался в течение 140 дней,за это время можно завершить 3 фильма (смеется)-

Расскажите о своем последнем съемочном дне.
-Мы снимали на студии Film City в течение 12 часов и после этого у нас была небольшая вечеринка.Приянка Чопра также на ней присутствовала.Мы разрезали большой торт и после этого я сказал небольшую речь ели сдерживая свои слезы.Когда вы снимаетесь в фильме в течение длительного времени,он становится частью вас.Вы не хотите,чтоб они заканчивались.Работа с г-н Бхансали подарила мне много хороших воспоминаний,благодаря Рам Лила я многое обрел.Его искусство переносит меня в другой мир.-

Что произошло после вашей речи?
-Сначала все были на эмоциях,многие плакали.Но потом я вернулся в свой обычный репертуар и мы начали веселиться.Мы танцевали до упада.Я даже уговорил г-н Бхансали станцевать с нами.Он никогда в жизни не танцевал.Мы заставили его танцевать.Ramji ki chaal-эта песня под которую я появляюсь в фильме.-

Продолжай..
-И команда подарила мне chaddis-

Chaddis?
-Ну,что то вроде chaddis.Я ношу такие в фильме,в одной из сцен.Их можно еще назвать цветочные боксеры,если вы предпочитаете необычное название-

Вы участвовали в танце с Приянкой?
-Да.Но я не получил шанс станцевать должным образом.Я хотел,но команда остановила меня.Так,что да я в песне,но мой характер в отличие от меня не в песне.Так как по сценарию,я нахожусь не в том настроение,чтоб пуститься в пляс-

Вы должны были делать номер с мисс Айшварией Рай Баччан?
-Не совсем так.Я был за границей,когда пошли слухи о том что она делает номер в Рам Лила.Когда я вернулся,мне сказали,что номер делает Приянка.-

Что вы думаете о Бхансали?Теперь когда съемки завершены,вы можете быть откровенным..
-Он является одним из самых креативных режиссеров Индии.Это - что-то вроде преувеличения, чтобы назвать его 'темпераментным".

По материалам: http://fenilandbollywood.com/2013/09...ranveer-singh/
Перевод для: http://vk.com/ranveersinghgroup

[Аксинья 30]

"Наш поцелуй с Дипикой,лучший поцелуй в индийском кино"

Первый трейлер "Рам-Лила",заставил людей сходить с ума по химии Ранвира Сингха и Дипики Падукон. Есть большая вероятность,что пара вместе и в реальной жизни. Так что это больше подогревает интерес к истории основанной на Ромео и Джульетте, потому что Ромео-Ранвира и его Джульетту Дипику,впервые можно будет увидеть на большом экране.
Я решил поговорить с Ранвиром о романтике.И он был больше чем откровенен. Здесь он говорит о романе с Дипикой (на экране) и почему у них получилась такая великолепная пара (опять же на экране)

-Любимый романтический фильм?-

"Непохищенная невеста".Я был ребенком,когда посмотрел его.Это самый культовый фильм.Это прекрасный ром-ком, там есть много легких моментов. Ади сэр (Адитья Чопра) дебютировал с таким классным фильмом.Песни, химия между актерами, образ Шахрукх Кхана..все было прекрасным.

-Любимая пара на экране-

Анушка Шарма и я. Она была моей первой партнершей,поэтому мы разделяем особую связь.У нас с ней всегда был конфликт,как у актеров.Конфликт делает фильм,историю, смотрибельным.

-Любимый Голливудский романтический фильм-

Я меньше всего люблю романтические фильмы.Я предпочитаю боевики.Это может показаться лицемерным-потому что я романтический герой.Но из тех что я видел,вы беру Casablanca и Notorious.

-Любимая песня о любви-

Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam из "DDLJ" и Aye Ajnabi из "Любовь с первого взгляда"

-Любимая романтическая книга-

Я не люблю читать

-Ромео или Казанова?-

Ромео более интересен.Я отношусь к нему,потому что если я люблю,я люблю как он. Есть страсть,верность преданность...все это.

-Первая любовь...-

Г-ж Melrose McGill. Моя первая учительница.Она была справедливой христианской учительницей.Теперь когда я заговорил о ней,я попытаюсь найти ее на Фейсбуке. Она была самой милой и самой особенной учительницей.

-Первая боль..-

Когда я учился в школе, в моем классе была одна девочка,которая мне очень нравилась.Я написал ей записку "Я люблю тебя.Любишь ли ты меня?".Я положил эту записку ей в блокнот.Она отдала ее классному руководителю, а классный руководитель директору, и у меня возникло много проблем из-за этого.Она и я сейчас хорошие друзья.Мы учились вместе в одном колледже в Америке.Она недавно вышла замуж и я плакал на ее свадьбе.Свадьба проходила на пляже.Ее родители так плакали,что я не мог сдержать своих слез.

-Любовь-это...-

Неописуемо.

-Какие качества в женщине вас привлекает?-

Мне нравится честность и теплота.Иногда так бывает,что человек ведет себя по разному с разными людьми.Но когда человек чувствительный,заботливый,теплый,добрый по отношению ко всем,мне это очень нравится.

-Качество которое вас сразу отталкивает-

Запах тела...(неприятный)

-Ранвир,как бойфренд...-

Я удивительный бойфренд...я лучший бойфренд. Я действительной прекрасный бойфренд. Я не всегда был удивительным бойфрендом.Я был идиотом, но сейчас я повзрослел и изменился.

-Есть ли Мисс Совершенство...-

Никто не идеален в этом мире...

-Live-отношения...-

Они действительно,очень и очень хороши.Они происходят без обязательств,как в браке,но они дают возможность сблизится с человеком на очень глубоком уровне.Совместное использование пространства,очень интимно. Вы получаете все,только без тега брака.Я люблю жить в live-отношениях.Это что то сказочное.

-Три вещи о вашей паре с Дипикой,которые бьет другие пары.."

1.Мы выглядим хорошо вместе,потому что она-изящество, а я-страсть.
2.Наши энергии хорошо смешиваются вместе
3.Она идеально подходит мне,как актеру.

-Вы бы назвали вашу пару самой горячей в этом году?-

Я абсолютно уверен,что это так.Когда я вижу,что мы сделали год назад,я ошеломлен. Это невероятная работа. И я горд,что я являюсь частью этой пары,которая разделяет удивительную химию и которую люди не видели долгое время.

-Правда что во время сцены с поцелуем,вы так увлеклись,что не слышали команду "Снято"-

Я забыл свою реакцию..я был потерян на тот момент...

-Ваш поцелуй с Дипикой является самым горячим поцелуем в индийском кино за все время?-

Да.Я так думаю.Я надеюсь никто не будет возражать против поцелуя,потому что это великолепный поцелуй.Я надеюсь его не сократят,потому что он очень долгий.Это красивый поцелуй.Это-лучший поцелуй,который вы когда либо видели в индийском кино.

По материалам: http://www.dnaindia.com/entertainmen...n-hindi-cinema
Перевод для: http://vk.com/ranveersinghgroup

[Галина]

01.11.13 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Ранвир Сингх и Дипика Падукон на ток-шоу Анупамы Чопры The Front Row/Передний ряд



Анупама Чопра: - Ранвир, Дипика, это ваше первое совместное интервью. Прежде всего, давайте еще раз взглянем на визуальный ряд фильма - он великолепный, ослепительный, роскошный.
Ранвир Сингх: - (по окончанию рекламного ролика) Не знаю... по-моему, это просто не от мира сего... Это Судьба.
Дипика Падукон: - (с недоумением смотрит на него, смеется) Чего???

АЧ: - О чем это он?
ДП: - Понятия не имею.РС: - Это же по-особому особенный фильм, разве нет?

АЧ: - Он прав! Разве часто приходится видеть такое? Я серьезно.
РС: - Вот поэтому это необъяснимо. Мы даже не можем сказать, что это наша заслуга... Наверное, она принадлежит мистеру Бхансали. Он такой режиссер, который выжимает из актеров все, на что они способны. В то же время, он позволяет актерам исполнять роли инстинктивно. Он понимает, что главная сила фильма заключается в химии главных героев. Зритель должен полностью поверить в любовную историю на экране.
ДП: - Он говорит, что это Судьба. Я считаю, что это нечто неосязаемое. Для химии нет заготовленной формулы. Она возникает сама по себе. И я рада, что между нами она есть, потому что в такой пылкой и насыщенной любовной истории, как Ram-Leela, она очень важна. Иначе история любви просто не сработает.

АЧ: - А когда вы только-только начинали работать над фильмом, вы ощущали, что назревает нечто особенное?
ДП: - Ранвир всегда говорил это. Он был частью проекта с самого начала и имел возможность как следует подготовиться. А я присоединилась уже в последнюю минуту. Тогда я еще особо не задумывалась о чем-то таком. Меня больше заботило, понравится ли Санджаю моя работа, как мы поладим с Ранвиром... Но он (показывает на РС) с самого начала говорил, что между нами потрясающая химия.

АЧ: - Ранвир, ты был абсолютно в этом уверен?
РС: - Да-да. Играя свои сцены, я безошибочно это чувствовал. Именно в процессе работы, а не когда смотришь уже отснятые сцены в мониторе. Все вокруг ощущали это с мистером Бхансали во главе. Так что, да, я уже на съемочной площадке твердо знал, что это будет нечто особенное.

АЧ: - Санджай Бхансали адаптировал шекспировскую историю. Разумеется, фильм не мог быть легкой романтической комедией. С самого начала планировалась эпичность и драма. Во время работы над фильмом не возникало ли у вас ощущения непосильного груза на плечах из-за всего этого размаха, грандиозности?
ДП: - Возникало. У меня почти не было времени на подготовку. И сама мысль - Санджай Лила Бхансали, о, Боже, какие ожидания на меня возложены!

АЧ: - К тому же, ты наверняка слышала ужасные истории о нем...
ДП: - В этом отношении я убеждена, что не стоит никого слушать - лучше составить свое собственное мнение о человеке. До начала съемок я встречалась с ним пару раз, и он произвел на меня приятное впечатление. Так что я никогда не полагаюсь на то, что думают или говорят другие. Просто работа в этом фильме сильно отличалась от других фильмов. Обычно дается время на подготовку. Но в данном случае вышло, что без подготовки было легче.
РС: - У него творческая изменчивая натура. Бывало так, что приходишь на площадку снимать одну сцену, а тебе выдают четыре страницы диалогов, которые ты в глаза не видел, за 10 минут до начала съемок. Или же ты зазубрил четыре страницы диалогов, приходишь весь подготовленный, а он говорит: "Мне сегодня не хочется никаких разговоров. Выражайте себя без слов."
ДП: - Lahu Munh Lag Gaya - первый отрывок, который мы планировали снимать. Обычно начинают с песни, потому что так легче влиться в фильм. Однако моей первой сценой стала сцена на собрании перемирия во второй части. Когда будете смотреть фильм - помните об этом. Это монолог на две страницы. Я так плакала... ты помнишь?
РС: - Конечно.
ДП: - Потому что для меня это был такой стресс. Во-первых, надо сразу начинать с такой важной сцены, а во-вторых, мне вручают текст на две страницы, который я впервые вижу. А режиссер готовит мои крупные планы. И это все в первой же сцене. Я просто рыдала и не могла остановиться (смеется).
РС: - Несомненно, он обожает бросать вызов актерам.
ДП: - Как только он видит, что ты неуверен в чем-то, он тут же заставляет тебя делать именно это.

АЧ: - Ранвир, ты говорил, что по натуре такой яркий и колоритный. Значит, тебе было легче влиться в этот фильм, чем Дипике?
РС: - Вне сомнений! По-моему, я вообще самый подходящий актер для фильма Бхансали. Он любит театральность - и я ее обожаю. Ему нужна супер-драма - я тут как тут! Все эти пышные песни и танцы, которые он так любит - это как раз мой стиль. Я здесь абсолютно в своей шкуре. Знаете, какое описание моего персонажа было в сценарии? Рам - низкопробный, вульгарный, показушный, аляпистый, дикий, необузданный... И я тут же сказал: "Так это я!" (все смеются)

АЧ: - Дипика, ты сказала, что он самый раскованный герой, с которым ты когда-либо работала. Что конкретно ты имела в виду?
ДП: - Его совершенно не волнует, как он будет выглядеть или как ему лучше поступить. Он не беспокоится о том, что может выглядеть глупо. Просто выдает все, как есть. И он раскован не только в плане игры, а вообще по жизни. Как коллега он всегда готов помочь, поучаствовать, поделиться своей энергией. И от него я получила самую большую поддержку.

АЧ: - А не приходиось ли тебе говорить ему "Притормози, успокойся"?
ДП: - (смеется) Ну да, было такое. Просто он постоянно хочет быть рядом, стремится помочь чем-то... но потом он сам понял, что бывают моменты, когда мне нужно сосредоточиться в одиночестве.
РС: - Все верно. Помню, я все время кружил вокруг нее с вопросами типа "Сделать то?", "Тебе нужно это?" А она коротко отвечала: "Не надо." (все смеются)

АЧ: - Дипика, я начала постоянно замечать, что во всех своих фильмах ты - лучший элемент, будь то Cocktail, Yeh Jawaani Hai Deewani или Chennai Express. Ты определенно выделяешься. И мой вопрос к Ранвиру: не было ли страшновато работать с такой яркой актрисой?
РС: - Вовсе нет. Чем лучше она - тем лучше буду казаться и я. Это на пользу фильму.

АЧ: - Но ты же сам как-то раз сказал, что сорвал с себя рубашку и обнажил тело на экране, чтобы хотя бы так увести внимание от Дипики.
РС: - (смеется) Да я просто так сказал. Хотя это правда; когда она на экране, неважно, что там происходит - ваш взгляд неизменно прикован к ней. Вероятно, неосознанно, но я стремился привлечь немного внимания и к себе. Потому что когда я смотрю на отснятую сцену в мониторе режиссера, я так или иначе смотрю только на нее. Мне приходилось просить перемотать пленку, чтобы посмотреть сцену заново, потому что в первый показ я смотрел не на себя и свою игру, а на нее. Так что да, у нее то самое преймущество, которым обладают все красивые люди.

АЧ: - То есть, ты сводишь весь ее талант лишь к красивой внешности?
РС: - Ни в коем случае. Я всегда говорил, что она потрясающая актриса. Я знал это задолго до Cocktail - я обожаю ее в Lafangey Parindey и Break Ke Baad. Люди почему-то считают, что Cocktail был тем самым переворотным пунктом, но я признавал ее талант намного раньше. Я полностью согласен с вами - она лучший элемент во всех ее недавних фильмах.

АЧ: - Но и ты весьма недурен собой, нечего прибедняться.
РС: - А вот в этом я не уверен (все смеются).
ДП: - Он просто слишком добр ко мне. Ему вообще не потребовалось играть, чтобы быть Рамом. Он просто был самим собой. У него бешеная энергия - что на съемочной площадке, что вне ее. Он и есть Рам.

АЧ: - Я слушала песню Ishqiyan Dishkiyan, и в ней есть слова "Ты самолет-бомбардировщик,
но я в тебе души не чаю. Наша с тобой постель - поле боя." Довольно откровенно, нет?
ДП: - (смеется, отмахивается) Я тут ни при чем. Все вопросы к режиссеру.
РС: - Ну вот такой это фильм. В нем много страсти. И мне очень нравится тот факт, что здесь все естественно - любовь начинается с физического притяжения. Ты смотришь на человека и прежде всего оцениваешь внешность. Разговоры и более глубокие чувства происходят позже. Перво-наперво это чисто физиологический аспект. И этого телесного притяжения в фильме очень много - это очень страстная и жаркая любовная история.

АЧ: - И объясни, наконец, почему ваш поцелуй, как ты сказал, самый лучший в истории индийского кино?
ДП: - (Ранвиру) Даже не смотри на меня. Отвечай на вопрос.
РС: - За эти годы я повидал много экранных поцелуев, и наш тоже видел в черновой версии, так что было с чем сравнить. И мое мнение - наш поцелуй самый лучший.

АЧ: - И все? Больше ничего не скажешь?
РС: - Я не знаю, почему он лучший. Просто посмотрите фильм и скажите, согласны ли вы со мной.

АЧ: - Все эти искры и химия между вами породили множество сплетен, слухов, толков о вашем романе. И ты, Ранвир, подливаешь еще больше масла в огонь, говоря в интервью, что болен "любовией" (прим: каламбур-сочетание "любовь" и "малярия").
Ты, Дипика, вообще ничего не говоришь. Я не знаю, что и думать. Так что же происходит?
РС: - Это интервью было сделано через день после моей выписки из больницы...

АЧ: - Ты прикрываешься тем, что был болен?
ДП: - Болен на всю голову! (все смеются)
РС: - Ага, лихорадка мозга. Нет, я на самом деле был напичкан лекарствами. И я бы посоветовал любому ответственному профессионалу не выступать с публичными заявлениями под действием сильнодействующих препаратов, которые туманят мозг. Давайте забудем про то, что я говорил. В будущем я буду более отвественно подходить к раздаче интервью.

АЧ: - (Смеется, обращается к Дипике) Тебе не хотелось его прибить за это?
ДП: - Нет, он классный - такой, какой есть. Он ни на кого не похож. И я восхищаюсь тем, что он и не думает стыдиться и извиняться за свое поведение или как он выглядит, или то, что говорит. В этом он уникален.

АЧ: - Ладно. Но вы все-таки встречаетесь или нет?
ДП и РС (смотрят друг на друга в замешательстве)
ДП: - Что ты уставился на меня? Ты же сам дал это дурацкое интервью.
РС: - Я уже наломал дров. Ты хочешь, чтобы я сейчас ответил на этот вопрос? Нет.

АЧ: - Что нет? Ответ на мой вопрос - нет?
РС: - Нет.

АЧ: - Дипика, а твой ответ?
ДП: - Я всегда говорила нет (пауза, РС начинает смеяться).

АЧ: - Но выглядит так, будто вы оба явно лжете!
ДП и РС (снова смотрят друг на друга)
ДП: - Ты нормально вести себя не можешь, что ли? (прим.: фраза с двойным
значением - может также подразумевать "Ты что ли притвориться как следует не можешь?")

АЧ: - (смеется) Что она такое говорит!
РС: - Посмотрите на мое лицо (принимает серьезное, непроницаемое выражение)
ДП: - (хлопает перед ним руками, как режиссерской хлопушкой, оба начинают смеяться) Вообще, я удивлена, что так много слухов о нашем предполагаемом романе. Пусть! Если это сработает на пользу фильму, будет здорово! Еще с самого начала нашей совместной работы мы часто появлялись вместе на публике. Да, мы ужинаем вместе, ходим в кино и т. п. И когда люди проводят вместе так много времени, оних распускают слухи. Но я не против, потому что так люди заметили нашу химию на экране. Нам обоим это на руку.
РС: - Да, я тут подумал, что будь это другой тип фильма, и мы играли бы... скажем, брата и сестру, стали бы люди так живо интересоваться нашей личной жизнью? Не знаю. Не знаю, почему людям так интересны не относящиеся к моей профессии детали. Мне не нравится, когда в мою личную жизнь так настойчиво лезут. Ну сходил я в кино или ресторан - ну и что?

АЧ: - Ранвир, но ты ведь теперь узнаваемое лицо. Это плата за популярность, не так ли?
РС: - Я все еще не привык к этому и не скоро привыкну. Для меня это большое неудобство. И я не хочу, чтобы это затмевало мою работу. Я работаю, потому что мне доставляет радость играть, быть актером. Я тут не ради денег и уж точно не ради славы. Но все эти разборки моей личной жизни словно бы ставят меня, как актера, на второй план. Мне это совсем не нравится. Просто оставьте меня в покое.

АЧ: - Прежде всего перестань давать скандальные интервью.
РС: - Это все вина врача. Он расписал мне по таблетке каждый час и должен был запретить мне разговаривать с прессой в те дни (все смеются)

АЧ: - Что зрители должны ощущать после просмотра Ram-Leela?
ДП: - Любовь. Пусть после этого фильма зритель ощутит любовь, душевное очищение, красоту.
РС: - Хорошо сказано, мне нечего добавить.

АЧ:- Что ж, я очень надеюсь ощутить любовь после просмотра этого фильма. С нетерпением жду его и желаю удачи вам обоим.
РС и ДП: - Спасибо.

The Front Row with Anupama Chopra, канал Star TV
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Аксинья 30]

"Приянка заставляет меня чувствовать блондинкой" - Ранвир

29.01.14


Блиц-опрос Ранвира Сингха для Filmfare.

- Кому из звёздных детей ты завидуешь?
- Никому. Я думаю, они должны завидовать мне, потому что я получил влзможность обосноваться здесь самостоятельно. В то время, как они получают всё на блюдечке. Я заработал это место.

- Если Шахрукх Кхан король Болливуда, то кто королева?
- Дипика Падукон.

- Если путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, то путь к сердцу женщины лежит через...
- Через её чувство юмора.

- Капур или Кхан? Самая влиятельная фамилия в индустрии?
- Сингх(смеёётся). Извините, я передумал - Чопра.

- Назови актёра, с которым ты бы захотел сняться в Dostana.
- Арджун Капур.

- Фильм, в котором ты не снялся и жалеешь об этом?
- Нет такого. Бессмысленно сожалеть о чем-то.

- Самый абсурдный слух, который ты слышал о себе?
- О том, что мой отец заплатил за мой вход в индустрию.

- Если бы ты однажды проснулся Салман Кханом...
- Я не знаю чтобы я делал.

- А если бы Дипикой Падукон?
- Съездил бы в отпуск.

- А если Сонакши Синхой?
- (Смеёётся) Я не скажу то, что вы хотите, чтобы я сказал.

- Анушкой Шарма?
- Не знаю.

- Звёзды, которые ассоциируются с этими словами: а) смешной; б) много работает; в) блонд; г) любовь
- а) Арджун Капур б) Дипика Падукон в) Арджун Капур г) Говинда.

- Самый большой страх?
- Потерять семью.

- Момент, когда ты почувствовал себя "блондинкой"?
- Приянка Чопра заставляет меня себя чувствовать блондинкой.

- Лучший подарок, который ты когда-либо получал?
- Я не знаю, можно ли назвать это подарком...Я получил записку от Амитабха Баччана, в которой он хвалил мою работу в "Рам и Лила". Это лучшее, что я когда-либо получал.

- Болливудская звезда, с которой ты бы хотел жить по соседству?
- Арджун Капур.

- Что приходит тебе в голову при слове "ботокс"?
- Фуу!

- Ты когда-то готовил для своей девушки?
- Да.

- Что если бы в тебя влюбился мужчина?
- Это прикольно!

- Одна вещь, которой ты научился у своего отца?
- Ничто не заменит тяжёлую работу.

по материалам http://www.filmfare.com/interviews/p...veer-5254.html Перевод: daria специально для ★ ИНДИЯ - страна любви ITCOL® ★)

[Аксинья 30]

Жизнь после Рам-Лила не изменилась"- Ранвир Сингх.


-Что происходит в вашей жизни после "Рам-Лила"?-

Все хорошо. Понимаете, для меня ничего не изменилось.

-Простите, но вы будете ходить по этой комнате всю нашу беседу?-

Да. Подождите. У меня есть идея.

(Снимает куртку и одевает ее наоборот. Помещает диктофон в капюшон толстовки)

-Это изобретательно !-

Хей да? Я - Макгивер, прямо здесь! (смеется)

Ха. Так вы спрашивали о жизни после Рам-Лила. Жизнь изменилась для остальной части мира и как они воспринимают меня, как актера Ранвир Сингха или "звезда" Ранвир Сингх. Но для меня все осталось как было. Я по прежнему живу в том же самом доме. Я по прежнему люблю тех же самых людей. Те же люди работают на меня.Я поступаю так, как поступал раньше... читаю сценарии, подписываю фильмы, снимаюсь в них, а потом продвигаю. Так что моя жизнь не изменилась.Но я не безразличен или неосведомлен об изменении восприятия в глазах промышленности, аудитории или СМИ.
Люди говорят, что мое звездное значение выросло. Тон того, что написано обо мне в СМИ, изменилось. Кинопроизводители начали считать что я коммерчески успешный актер. Режиссеры и продюсеры видят больше возможностей, чем они видели перед Ram-Лила.Я знаю обо всех этих изменениях по отношению ко мне, но я не покупаюсь на них.
Но это трудно, не попасть под влияние всей этой шумихи вокруг вас.
В середине я действительно начал терять центр своего внимания. Но мой один хороший друг прочитал мне лекцию. Он сказал мне "Что твоя голова может попасть в эту шумиху как PR , но ты не должен поддаваться и вернуть свою голову в работу". Я рад что я получил этот совет перед тем как мы начали съемки "Kill Dil", потому что я сделал полный оборот и сосредоточился на своей работе.

-Вы отпраздновали успех "Рам-Лила" как-нибудь?-

(смеется) Аххххх (пауза). Я побаловал себя роскошным отпуском.

-В Нью-Йорке?-

Я не скажу (улыбается). Это был реально роскошный отпуск.Это было удовольствием для меня.

-Давайте поговорим о вашем следующем фильме "Gunday". Что вас заинтересовало?-

Я хотел сделать хороший масала фильм. Это фильм полная противоположность такому фильму как "Разбойник".Али подошел ко мне со сценарием, в котором была хорошая история, четко описанный характер и.т.д. Это было то, что я ждал.

-Это ваш первый фильм, где вы делите экран с другим актером-

Да! И я был рад, когда узнал, что Али взял Арджуна в фильм, так мы разделяли хорошую химию за экраном.

-Дружба уходит в сторону, когда дело касается работы. Так как вы оба боретесь за внимание аудитории-

Меня никогда не волновали другие персонажи фильма. Я никогда не жаждал иметь фильм сосредоточенный на мне.Я происхожу из совсем другой философской школы. Я думаю, что это - вещь поколения. Я не согласен с мыслей, что только "герой" центр индийских фильмов. Мой первый фильм “BBB” –это история была про Биту и Шрути, в «Леди против Рикки Бпхла», я и Паринити-при этом я знал, что у Паринити были самые веселые моменты. В Lootera я снова знал, что у Сонакши роль поддержанная авторами. «Рам-Лила», это история о нас двоих. "Gunday" тоже самое. Когда "Gunday" начали снимать, я знал что к моменту выпуска у меня будет на 2 фильма больше, чем у Арджуна и я знал, что люди будут считать, что у меня главная роль. Но я не считаю так. Я уверен в своих способностях. И я считаю, что фильм это больше, чем все мы. Я не одержим тем чтобы быть главным героем. Еще один пример фильм Зои Акхтар, съемки которого скоро начнутся. Это звездный фильм, там снимаются много актеров. Фархан, Приянка, Анушка и.т.д , но я подписал этот фильм, ни смотря ни на что. Я просто хочу быть частью хороших фильмов и сделать незабываемые роли.

-Арджун и вы дали еще одно значение слова " bromance’...-

Это эпос, не так ли? (Смеется) так много говорят о нем в последние дни, что это дало мне возможность разобраться, почему мы снялись вместе. Мы имеем одни и те же увлечения-страсть. Съемки, фильмы,фитнес, женщины (смеется).Мы проводим бесконечные часы вместе и нам никогда не бывает скучно. Арджун мой прекрасный друг, советчик. Мы оба одержимы фильмами 90-х. Мы родилась разницей в 10 дней. Мы живем на расстояние 15 минут друг от друга. Мы оба из пригорода Мумбая, у нас есть общие друзья. В любом случае, люди считают меня шутом. Арджуна-это тот, кто заставляет меня смеяться. Я люблю его за это. Мы любим дурачится. Он был полный, я был полный. Мы оба занимаемся фитнесом, так как мы склонны к полноте. Поэтому мы должны упорно работать, чтоб держать себя в форме. Все это мы делаем вместе.Он представил меня прекрасные вещи в жизни. Прежде, чем мы встретились, я был довольно ganwaar.Он учил меня брендам класса люкс.Какую одежду носить... это влияние Арджун Капура.Мы также оба помешаны на футболе.

-Вы болеете за одну и ту же команду?-

К сожалению нет. Он болельщик "Челси", а я "Арсенал".
Ничего страшного.

-Было много слухов о вашей ссоре-

Чувак, есть столько историй появляющиеся не откуда. Кто знает, какой человек сидит в темной комнате и сочиняет их. Есть много безумных историй обо мне, но мы не обращаем на это внимание.

-Весь прошлый год было много разговоров о вас с Дипикой Падукон. Теперь с фотографиями из Нью-Йорка и вашими совместными появлениями на различных мероприятиях, ты признаешь что вы пара?-

Я принял решение не говорить о личной жизни. Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.Мне не нравится, что моя личная жизнь взяла вверх над моей работой в прошлом году. В Новом году я не позволю этому повторится.

По материалам: http://www.telegraphindia.com:8080/1...p#.UvEOPvv-ZHD
Перевод: http://vk.com/ranveersinghgroup

[Галина]

Февраль, 2014

"Я чувствую себя не комфортно на съемках, если рядом моя мама", - Ранвир Сингх



"Я чувствую себя не комфортно на съемках, если рядом моя мама"- Ранвир Сингх

Ранвир Сингх - один из немногих актеров, кто отчаянно охраняет свою семью от яркого света СМИ. Когда мы спросили его об этом, он сказал, что он просто не хочет, чтобы они были рядом, когда он работает.

"Единственный раз, когда они были на общественном мероприятие со мной, это было тогда, когда я получил награды за дебют. Обычно я просто выступаю на премиях и я не позволяю им посещать их или съемочную площадку", - говорит Ранвир, добавляя, что их присутствие отвлекает его.

Актер добавляет: " Я держу их подальше, потому что, когда я вижу их, они становятся центром моего внимания. Я хочу, чтобы они чувствовали себя комфортно. Я не хочу, чтобы они были среди хауса, который происходит на съемках. Я хочу быть сосредоточенным на работе. Сто тысяч человек могут смотреть, как я танцую голый, я чувствую себя нормально, но если смотрит моя мама, то я чувствую себя некомфортно."

Ранвир признается, что, его мама не понимала такого отношения, но теперь она понимает. Он рассказал, что однажды взял ее собой на съемки фильма "Рам-Лила".

"Она настояла на том, чтобы я ее взял на съемки, так как ей хотелось посмотреть на то, как проходят съемки фильма Санджая Лила Бхансали. Но я предпочитаю держать своих родителей подальше от этой шумихи. Это мое личное пространство, и кроме того, я не хочу, чтобы они стали публичными людьми. Я хочу, чтобы они просто были моей семьей".

По материалам:http://www.hindustantimes.com/entertainment/bollywood..
Перевод для:http://vk.com/ranveersinghgroup

[Галина]

2014 г.

Интервью Ранвира Сингха.



Ранвир говорит о будущих фильмах, желании защитить Анушку, восхищении Дипикой, работе с Приянкой и другими звёздами Болливуда.

На съёмках "Dil Dhadhakne Do", Вы будете на корабле в течение почти двух месяцев, будете останавливаться в городах Европы с богатой историей. Это обязательно будет новый опыт фильма для Вас ...
Это самый уникальный съемочный график, определенно. Пять недель на корабле, четыре недели в Турции, в необычных местах Турции. Мы будем останавливаться в Анталии, Барселоне, Риме, Флоренции и других городах . Это будет взрыв! Сближение невероятно талантливых людей с действительно разными энергиями. Это мой первый фильм, который будет полностью снят за рубежом. В целом, это мой седьмой фильм, и я с нетерпением жду этого! Мы снимали одну из песен для GUNDAY в Омане , и именно поэтому я в нетерпении когда дело доходит до съемки за рубежом.
Помимо опыта съемки, я в восторге и от материала. Зоя и Рима - один из лучших авторских коллективов, и сценарист этого фильма золотой человек! Я так счастлив , что мы смогли собрать такой актерский состав. Я надеюсь, что мы все вместе сделаем великолепный фильм!

В фильме много звёзд, таких как Анил, Приянка, Аннушка и Фархан. Считаете ли Вы это пугающим или захватывающим?
Я никогда не был в таком грандиозном составе! Я так взволнован. Там Зоя, сильная личность. А работать с Анилом Капуром, который был моим героем детства - это вообще исполнение мечты. Амитабх Баччан, Кханы, Говинда и Анил Капур были больше, чем герои. Теперь мне выпал шанс работать с Говиндой в KILL DILL и Анилом Капуром в этом фильме, великолепный шанс сотрудничать с моими кумирами детства.
Мы с Анушкой составляем прекрасную пару, после "Свадебной церемонии", из-за нашей экранной химии. Я ждал следующего раза, чтобы работать с ней снова. Я так много узнал от нее, потому что она настоящий талант на экране, одна из лучших молодых актрис страны.Мы отлично работаем вместе, у нас своего рода различная энергия, и это великолепно смотрится. Я успешно сотрудничал в GUNDAY с Приянкой. Здесь она играет мою сестру, а в BAJIRAO MASTANI она работает со мной снова, в качестве моей жены. Мои роли с Приянкой являются свидетельством зрелости аудитории, которая понимает, что актёры играют различные характеры в разных проектах.
А тут еще Фархан - сценарист, режиссёр, актёр! Я был поклонником его творчества. Зоя сумела объединить этот невероятно талантливый актерский состав, каждому из которого есть что привнести.

Вы были связаны с Аннушкой в прошлом, хотя ыы никогда не подтверждали,что вы когда-либо встречались. Вы встречались? Вы, молодые актеры, никогда не подтверждаете статус своих отношений.
Ну, я бы не хотел, чтобы меня сравнивали с другими молодыми актерами, я считаю, что я уникален по-своему. Между "Свадебной церемонией" и "Леди против Рикии Бехла", Анушка и я работали вместе в течение почти двух лет, и будем болтаться вместе ещё больше. Это заставило людей поверить, что у нас были романтические отношения, которых у нас не было. Тем не менее, я думаю, что она является одной из самых настоящих и честных людей, которых я когда-либо встречал. Я заметил, что она неправильно понята СМИ. Это несправедливо, и действительно раздражает меня. Я знаю ее, у нее самое чистое сердце, она просто слишком честный человеком для этой индустрии с жестокой конкуренцией, кишащей акулами. Это часто делает её непонятой. Когда я вижу что-то недоброе написанное о ней в таблоидах , это приводит меня в ярость, которой нет конца, потому что я действительно хотел бы защитить её. Она научила меня очень многим вещам, мастерству в профессии, и что такое быть публичной фигурой. Можно сказать, что я держал ее за мизинец , входя в киноиндустрию . Она моложе меня , но она была замечательным гидом. Это заставляет меня защищать её всеми возможными способами.

Под кишащей акулами индустрии, что Вы имеете в виду ?
Вы знаете о жестокой конкуренции. Мы все вошли в индустрию, в которой очень трудно работать. Для того чтобы выжить в этой отрасли, нам самим надо превратиться в аллигаторов и акул, это вполне понятно. Но она просто выдающийся человек, аутсайдер, она не идёт на то, чтобы кланяться, чтобы мутировать в акулу, чтобы соответствовать, и это делает ее бунтаркой. Я думаю, что она рождена, чтобы стать актрисой.

Дипика упомянула в интервью, что Ранвир является ребёнком от Бога. Она имела в виду съемки "Рам Лила" с Вами. Очевидно, вы, ребята, наладили очень тесную связь.
"Рам Лила" очень интенсивный опыт, и такая наряжённая работа сближает двух людей. Так что я стал очень близок к ней во время съемок. Она замечательный человек, не многие знают об этом, но у нее отличное чувство юмора. И она очень веселая. Она также еще один человек, который прошел очень долгий путь в своем деле. Я признаюсь вам , я видел "Рам Лила" только один раз до его выпуска. Совсем недавно, мне не спалось и я решил посмотреть его на DVD , и я понял, что она невероятна. Просмотр по телевизору у себя дома отличается от просмотра в кинотеатре, когда вы участвуете в проекте. Я сказал ей: смотрел его во второй раз, ты невероятна! Я был в шоке, у нее есть эти гигантские глаза, и они передают все, что она чувствует у себя внутри! Я не мог поверить, что я пропустил все это в первый раз. Я восхищаюсь ею как актрисой, с каким спокойствием она держится перед камерой поражает, вообще без усилий. Она не играет, она просто есть. Вот когда исполнитель выносит роль на другой уровень, вы чувствуете, что смотрите на реального человека, Лила ощущается как реальный человек. Я очень восхищён ею на личном уровне, и я очень горд за неё, и я счастлив и благословлён, потому что она станет MASTANI. Мы были великолепной парой в "Рам Лила". И выдающаяся сага Бхансали "BAJIRAO MASTANI", заставит почувствовать, что "Рам Лила" было только разминкой!

Вы не жалеете о том, что LOOTERA несмотря на то , что это красивый фильм, лирический, тонкий, сделал Вам честь как актёру, но не очень хорошо прошёл в прокате?
Кассовый успех ... для меня фильмы - вид искусства , но в конечном итоге, это коммерческий вид искусства. Это бизнес . Для некоторых людей, которые рассматривают его как сделку, LOOTERA не имел огромный успех. В то же время, никто не потерял деньги на этом, они вернулись. С точки зрения критиков, фильм получил большой резонанс, который был сказочным. Наш труд в фильме, Викрама, Сонакши и мой, был высоко оценен. Фильм очень близок сердцу, это, возможно, мой любимый фильм из моей фильмографии, после "Свадебной церемонии". Касса не сильно беспокоит меня, я знал, что он не соберёт много денег. Но этот фильм имеет вневременное качество, это фильм, который можно смотреть и через 20 лет и он по-прежнему будет затрагивать чувства и вызывать слёзы. Я очень горжусь этим. Викраму удалось выявить что-то в моем исполнении, что удивило меня. Пленка имеет свойство выделять качества. Я был немного встревожен, что он не получил должного признания, которого заслуживает, на церемониях награждения. Это было удивительно, честно. Но это нормально. Lootera для меня это очень большой шаг в моей карьере, и с моей точки зрения, очень успешный фильм.

Источник: ?
Перевод Татьяна Степанова для vk.com/love_india

[Галина]

май 2014 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Ранвир Сингх - эксклюзивное интервью для Bollywood Hungama



- С нами сегодня вновь Ранвир Сингх с его бешеной энергией. Добро пожаловать на Bollywood Hungama. И первый вопрос будет о только что открывшейся страничке Ранвира на Фейсбуке. Многие Ваши фанаты требовали более тесного общения с Вами, и вот, теперь Вы стали еще более доступны для пользователей соцсетей.
- Видите ли, моя первая рекламная кампания - реклама презервативов Durex - была запущена только в Cети, ее не было на ТВ. И тем не менее, отклики на нее были потрясающими. Это был бешеный успех, чему я очень рад. И именно это словно бы раскрыло мои глаза на возможности и потенциал социальных сетей. То есть, если нечто, существующее лишь в Интернете, способно найти такой отклик, то, очевидно, нельзя этим не воспользоваться. Я пользовался Твиттером, но весьма ограниченно, и многие мои поклонники просили меня быть более активным в Cети. Так что, если я могу стать источником позитива, любви и радости посредством какой бы то ни было платформы - Твиттера, Фейсбука или Инстаграма - зачем отказываться от такой возможности? Я сам убедился, что за этими изобретениями будущее, так что да, теперь я буду более активен в Интернете.

- Безусловно, на Твиттере у Вас столько последователей. 45 минут назад я попросил Ваших фанатов прислать вам вопросы, и надо видеть, какое цунами постов последовало за этим. Разумеется, я не смогу зачитать все вопросы, но некоторые обязательно задам. Это потрясающе, люди пишут со всех концов света, аж из Финляндии!
- Недавно у меня был короткий чат на Фейсбуке, и да, были вопросы из Туниса, Малайзии, Индонезии... Обалдеть. То есть, это к тому же подтверждение того, что наша киноиндустрия так широко популярна в мире. В таких далеких странах есть ярые фанаты нашего кино - это так воодушевляет!

- Итак, мы вернемся к этим вопросам попозже, а сейчас хотелось бы обсудить Вашу первую видео-рекламу...
- Вы ее видели?

- Конечно! Очень здорово! Мне по душе такое открытое выражение сексуальности. И Вы, к тому же, еще и спели там?
- Да, я не хотел, но режиссер, мой близкий друг, настоял на этом. Он считает меня хорошим рэппером. Мне пришлось порепетировать...

- Да, в одном интервью Вы обмолвились, что провели с ним много ночей...
- Мы знакомы с 12 лет. Он мой лучший друг. Так что успех рекламы Durex - это личный успех для меня. Это его первая режиссерская работа. Он с детства мечтал стать режиссером, а я мечтал стать актером. И вот, мы поработали вместе и добились успеха - это классно! К тому же, я непосредственно участвовал в создании этого рекламного ролика - не только как актер. Сама идея была моей. И я принимал участие во всем процессе, на каждом его этапе. Так что, этот успех по-особому дорог мне. Отзывы на ролик были потрясающие. Когда он вышел, я начал получать звонки и сообщения, словно целый фильм с моим участием вышел на экраны.

- До сих пор Вы не снимались в рекламах. Вашим первым выбором стала реклама презервативов. Вы хотели таким образом дать напутствие молодежи? Не казалось ли Вам рискованным браться за подобную тему? Ведь Индия довольно осуждающе смотрит на подобные вещи...
- Вы правы. Существует довольно большая часть общества, не одобряющая это. Но я, как представитель молодежи Индии, считаю, что они живут в прошлом веке. По-моему, реклама стала такой успешной именно потому, что я выразил нечто, что и так уже известно: наша молодежь раскрепостилась, секс больше не является табу или чем-то постыдным, грязным. В нашем обществе произошла эволюция, и именно это я отразил в своем ролике. Мы не намеревались создать нечто передовое. Все получилось вообще случайно. Я участвовал в рекламной кампании Ram Leela на севере Индии и, проезжая по дороге, обратил внимание на бесчисленные билборды с изображением наших звезд, рекламирующих всевозможные товары: от зубной пасты до мотоциклов и строительных компаний. И мне пришла мысль, что никто почему-то не рекламирует презервативы, а ведь в стране так много проблем с ВИЧ и другими болезнями, передающимися половым путем, не говоря уже о нежелательных беременностях и чрезмерном росте населения. Этих проблем можно легко избежать, предохраняясь, и кому-то следует заняться продвижением контрацевтивов. При мысли о презервативах, на ум сразу пришел Durex - именно эту марку я использовал впервые, и именно ей я пользуюсь до сих пор. Я попросил свою команду узнать, будет ли компании Durex интересно сотрудничать со мной, и те сразу же согласились! Они были очень рады заполучить меня для рекламы и развили сюжет на тему того, как от классного секса хочется танцевать и устроить целый праздник. Мне понравилась идея, и мы начали ее развивать. А суть ролика, думаю, ясна. Конечно, я целиком за безопасный секс, но это к тому же еще должно быть в кайф, это позитив. Я не хотел быть серьезным и читать мораль. Нам это не просто удалось - наши ожидания окупились с лихвой. Я пристально следил за отзывами в Сети, читал все комментарии. Люди считают, что ролик получился ломающим все стереотипы индийского мышления, он изменит отношение индийцев к сексу. Мы даже не надеялись на подобный отклик. Мы лишь хотели распространить мысль о сексуальном здоровье в легком и позитивном свете. Но все получилось гораздо лучше и успешнее. И я безумно рад. Конечно, были и негативные комментарии типа "Это еще что такое? Как это может быть в нашей стране? Мы не такие..." По-моему, это деградирующая точка зрения. Секс раздувается, как огромная проблема, становится неким запретным плодом. Из-за этого и происходят изнасилования. Пора избавляться от этой зашоренности.

- Вы только что признали, что Durex - Ваш первый презерватив, и Вы до сих пор пользуетесь этой маркой. Меж тем многие знаменитости не рискнули бы сказать такое - они вообще отрицают наличие какой бы то ни было интимной жизни, выставляя себя этакими девственниками/девственницами.
- (Смеется)

- Что ж, давайте перейдем к вопросам от Ваших фанатов. Из Финляндии: "Ваша любимая партнерша?" Кстати, пользователь утверждает, что у Вас в Финляндии много поклонников.
- Спасибо. Пламенный привет Финляндии. Насчет любимой партнерши - не знаю. Они все чудесные - Анушка, Паринити, Сонакши, Дипика, Приянка. Они все прекрасные актрисы, каждая с уникальными способностями. Работать с каждой - это отдельное удовольствие. Все они невероятно талантливы, к тому же прекрасные люди.

- И все же, если выбрать лишь одну коллегу?
- Уфф! Если так, то я выбираю Говинду!

- Говинду??? Но вопрос был о коллеге-женщине.
- Арджун! (смеется)

- Кстати, мы недавно встретились с Говиндой на церемонии IIFA, и он чудесно отзывался о Вас. Он, вроде бы, играет злодея в Kill Dil?
- Да, он будет отрицательным персонажем, и люди увидят его в абсолютно новом обличии. Такого Говинду вы еще не видели! У меня не хватит слов описать, каково это - сниматься со своим кумиром. Я родился в 1985 году, рос в 90-е - это эпоха Амитабха Баччана, Говинды, Анила Капура, Акшая Кумара и трех Кханов. Вплоть до восхода Ритика Рошана. Я смотрел на всех них на экране и считал их такими крутыми ребятами! Благодаря им я начал мечтать стать актером. Говинда-джи и Анил Капур-джи - одна из главных причин, почему я захотел стать актером. И сейчас я снимаюсь с Говиндой в Kill Dil, а с Анилом Капуром - в Dil Dhadakne Do. У меня до сих пор в голове не укладывается, что я сижу и читаю сценарий или стою перед камерой вместе со своими кумирами! Для меня такая огромная честь работать с ними.

- У Вас имеется одна фанатка - она запостила свыше 80-ти рисунков с вашим изображением. Ее зовут Д. Киран...
- Да, ее сообщения я читаю каждый день. Есть такие фанаты, кто посылает мне сообщения каждый день, и я их обязательно читаю. В них так много тепла и позитива, и я не устаю благодарить Бога за то, что в моей жизни есть такие люди. Их так много, что я не хочу перечислять поименно - если забуду кого-то, он/она обидятся. Но я непременно читаю - они присылают мне много вдохновляющих и ободряющих сообщений. И просто дарят любовь. Я так им благодарен.

- Вопрос от поклонника: "За какой фильм Вы намереваетесь взяться - Shuddhi или Bajirao Mastani?"
- Я буду сниматься в Bajirao Mastani.

- Но Shuddhi Вам тоже предлагали?
- Я не могу делать заявления о фильмах, в которых не работаю. Лучше расскажу о тех, в которых работаю. Kill Dil завершен и превзошел все мои ожидания. Сегодня вечером я уезжаю на трехмесячные съемки Dil Dhadakne Do. Весь в предвкушении. А потом будет Bajirao Mastani... съемки начнутся в конце года... вроде бы... не помню точно. Я никогда не запоминаю свои расписания, а еще у меня проблемы с распознаванием времени... все эти "полчаса", "без четверти"... С "лево-право" тоже беда. Видимо, дело в том, что я не живу ни прошлым, ни будущим. Я всегда в настоящем времени.

- Вы рады вновь поработать с Санджаем Лила Бхансали после Ram Leela?
- Конечно! Bajirao Mastani - это такой проект, такой замысел, что по сравнению с ним Ram Leela кажется лишь разминкой. Словно бы мы все, вся съемочная команда, включая меня, Дипику и Приянку, лишь практиковались в Ram Leela прежде, чем взяться за Bajirao Mastani. Это будет эпическое детище режиссера, потрясающе роскошное и шикарное. Это его мечта, которую он вынашивал на протяжении 10-15 лет. И для меня большая честь стать его героем. Это уникальная история любви. А какой потрясающий персонаж! Я надеюсь, что мы с мистером Санджаем Бхансали станем значимой комбинацией режиссер-актер и создадим свою незабываемую пару. Между нами потрясающая химия. Мы идеально срабатываемся. Я убежден, что он вытягивает из меня все самое лучшее. Не могу дождаться, когда мы приступим к Bajirao...

- На недавней церемонии IIFA Джон Траволта упомянул, что встретился с актером из Ram-Leela...
- Это забавная история. Я сел рядом с ним случайно, не зная, что это Джон Траволта. Когда обернулся и увидел его, моей реакцией было "Вау, это вы! Я большой фанат ваших фильмов!" "А я видел ваш фильм," - ответил он,- "Про Ромео и Джульетту. Это было потрясающе! И вы сыграли просто отлично!" Мне было так приятно. Мы просидели вместе все шоу. Он такой рубаха-парень! И, конечно, получить комплимент от него - того, кем я восхищался на протяжении стольких лет, - это просто обалдеть! Я был счастлив.

- Вопрос от фанатки: "Если бы Вы стали противоположным полом на день, что бы вы сделали?"
- Ой, не знаю! Честно. Это отличный вопрос, надо над ним подумать. Не хочу отвечать просто так.

- Может, стали бы той, ради кого надевается презерватив...
- Почему бы и нет? Секс хорош вне зависимости от половой принадлежности. Парень ты или девушка - ты получаешь от него удовольствие.

- От фаната: "Пришли пламенный привет всем своим поклонникам из Саудовской Аравии".
- Всем моим поклонникам в Саудовской Аравии - пламенный привет! Спасибо за то, что любите меня.

- От поклонницы: "Вы не планируете пуститься в мировое турне?"
- Предложений много, и мне приятно, что людям нравятся мои сценические выступления. Мне самому это в кайф, и, наверное, эта энергия передается и зрителям. Я получаю потрясающий отклик на свои номера, и мне не раз предлагали устроить гастроли по миру. Но на это нужно минимум месяц-два, а у меня пока просто нет столько времени. Я слишком плотно занят своими фильмами. Так что, в ближайшее время никакого мирового турне не предвидится. И вообще, актеры из киноиндустрии на хинди уже давно не устраивали мировых туров, так что, я надеюсь, организаторы смогут наконец все устроить когда-нибудь. Это было бы здорово! Я уверен, что мне очень понравился бы этот опыт, потому что я обожаю выступать перед "живой" аудиторией.

- От поклонника: "Какой совет Вы бы дали человеку, мечтающему пробиться в Болливуд?"
- Прежде всего, решить, чего вы хотите от этой профессии. На курсах актерской игры я замечал, что многие стремятся стать актером/актрисой, изначально имея неправильные цели. Их привлекает гламур, деньги, слава, красивая жизнь... Только ради этого не стоит пытаться пробиться в эту профессию. Нужно искренне любить работу актера, наслаждаться игрой. Испытывать восторг от новых диалогов, пробуя произнести их десятью разными способами. Учиться новой хореографии, полностью вживаться в персонаж, пытаться стать движущей силой всего сюжета... И все это должно дарить радость, воодушевление. Нужно по-настоящему отдавать себя своему ремеслу. Вот ради чего стоит пытаться стать актером. А слава - она приходит и уходит. Она - побочный продукт стараний и усилий. Не нужно стремиться к ней изначально. Лучше сосредоточиться на оттачивании своего мастерства, находить
удовлетворение в актерской игре.

- Еще один фанат интересуется, как Вы намерены развивать свой бренд, к чему Вы стремитесь в конечном итоге?
- Бренд? Я? Нет, пожалуй, мне не нравится эта мысль - я ведь не товар на рынке. Я не собираюсь превращать свое имя в бренд, мне приятнее считаться артистом, актером. Я не хочу слишком ударяться в коммерцию и этим задушить свою любовь к искусству. До сей поры ни одно из моих решений не было основано на коммерческих целях. Выбор моих фильмов - это не бизнес, а творчество. Если я и продвигаю какие-либо бренды, у меня с ними своеобразная личная связь. К тому же, реклама тоже должна иметь в себе элементы новизны и творчества. Мои цели - это лишь продолжать радовать людей, постоянно развиваться и учиться чему-то новому. Если мне это удастся, остальное последует само собой.

- Поклонница просит: "У меня сейчас пора экзаменов. Ранвир, скажи мне что-нибудь ободряющее, пожалуйста."
- Что ж, удачи тебе!. Я помню, как это было - все это нарастающее волнение перед экзаменами. Не нервничай сильно, иначе все завалишь. Пей побольше воды, хорошовысыпайся, не теряй присутствия духа, когда дело дойдет до ответа на экзамене. Помню, я сам совершал все эти ошибки: не спал, зубрил всю ночь перед экзаменом, неправильно питался и в итоге на экзаменах был не в лучшей физической и умственной форме. Готовиться нужно заранее, а перед экзаменом хорошенько выспаться, пить воду и явиться на экзамен в бодром, отдохнувшем состоянии. Экзамен - это как решающий гол или удар, от которого зависит победа в игре.

- Вопрос: "Какой подарок показался Вам самым милым?"
- Однажды я получил в подарок кофейную кружку. Человек собрал мои лучшие фотографии, включая детские, и напечатал их на кружке. Это было безумно мило. Японимаю, сколько усилий и времени ушло на создание подобного подарка. Я видел, что человек продумал все детали, прежде чем создать эту кружку. Теперь я пользуюсь ею на съемках, и мои коллеги, видя такую кружку, усеянную моими же фотографиями, смеются, что я нарцисс.

- Ну, а почему бы не любить себя? Что в этом плохого?
- Да, но здесь ведь дело не в этом. Хотя подарок был по-настоящему милым.

- Вчера мы как раз вспоминали, как проходило Ваше первое интервью - еще до выхода вашего дебютного фильма. Вы были еще никому не знакомы, абсолютный новичок, простой парень из ниоткуда. И вдруг жизнь понеслась, словно американские горки. Как Вы сами оцениваете свой стремительный взлет? Многие люди уже считают Вас супер-звездой. Или же Вы видите себя прежде всего человеком искусства?
- Я не гонюсь за успехом. Мне важнее отточить актерские навыки. Я считаю, что если ты хорош в своем ремесле, то успех и так последует за тобой. Мне неважно, какие прибыли соберет каждый мой фильм, но мне важно чувствовать, я выложился по полной программе и проделал свою работу максимально хорошо. Мне нужно знать, что это качественная работа, будь то реклама или фильм. Поэтому я тщательно выбираю свои проекты. Не заноситься от успеха, но и не позволять неудачам сломить себя - вот этой золотой середины я придерживаюсь. И да, я не хочу испортиться и стать слишком корыстным, не хочу превратиться из творческой натуры в рассчетливого бизнесмена. Единственное, что приносит мне радость, - это игра, а вовсе не деньги. Так что, я постараюсь и впредь сохранить в себе артиста, не испорченного меркантильностью.

- "Вы бы стали встречаться с девушкой, которая является Вашей фанаткой?" - вопрос из Швейцарии.
- Странный вопрос... а вообще-то... почему бы и нет? Но пока что я и близко ни с кем встречаюсь.

- То есть, вообще ни с кем?
- Нет (смущается).

- От поклонницы: "В каком жанре кино Вы бы никогда не хотели сниматься?" Есть такой жанр?
- Нет. Я не хочу ограничивать себя. Наоборот, я стремлюсь поработать во всех жанрах. Мне нравится менять персонажей, внешность, стили... я не хочу загонять себя в рамки. Наоборот, я буду прилагать усилия, чтобы испытать себя во всех существующих жанрах. И, если возможно, я бы вообще изменил само определение слова "жанр". Пусть будет такой фильм, в котором сплетутся многие жанры так, что однозначно определить, какой это фильм, будет невозможно. Пусть это будет универсальный фильм, и каждый найдет в нем что-то свое, определит его жанр по-своему. Я не знаю, насколько реально сделать такой фильм, но, надеюсь, на каком-либо этапе своей карьеры мне предоставится такая возможность.

- Потрясающе! Было очень приятно побеседовать с Вами на Bollywood Hungama. \Многие вопросы так и не были заданы, но наше время уже истекло...
- Поболтаем на Фейсбуке!

Bollywood Hungama, ведущий Фаридун Шахрияр
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Галина]

Июль, 2014

Интервью Ранвира для турецкой газеты Hurriyet



Известный актер Болливуда Ранвир Сингх, прибыл в Стамбул для съемок своего нового фильма "Позволь сердцам биться". Мы встретились с ним и поговорили о фильме, о его любви к Стамбулу. Так же мы сказали ему, что следим за новинками индийского кино и спросили его о его отношениях с Анушкой Шарма.

Это Ваш первый визит в Стамбул. Вам нравится тут?
Это красивый город. Сначала мы поехали в Анкару, потом в Анталию, а теперь в Стамбул. Наш Турецкий продюсер сказал нам "Каждый хотел бы вернутся в Анкару"..и это действительно так, но когда я увидел Стамбул..я влюбился. Бары, клубы, рестораны, так много прекрасных мест, которые можно посмотреть и красивые люди. 360, Рейна, Сорти, это некоторые места которые я посетил, так же маленькие кафе, бары, в которых играет турецкая музыка. Pera Palas и его окрестности очень красивы, например.

Что удивило Вас больше всего?
Похожий язык. Турецкий напоминает мне английский, латинский, урду и иногда даже хинди. Hesap, kitap, dünya, dikkat у нас в языке тоже есть эти слова. Хинди и Турецкий странно похожи. И культура удивила меня.

Когда Вы были не на съемочной площадке, Вы встречали фанатов здесь?
Конечно. Мы сфотографировались со многими людьми. Многие фанаты даже следовали за нами несколько дней. Особенно когда мы снимались в Анасофия, многие люди пришли на встречу с нами. Я был удивлен тому, насколько широко популярны индийские фильмы здесь. Я был счастлив, когда люди начали петь песню «Tattad Tattad» из фильма который вышел в 2013 году.

Мы слышали слишком мало о фильме. Единственное, что мы знаем, это то что фильм о неблагополучной семье.
Да. В фильме создали образ неблагополучной семьи, которая не ладит друг с другом и постоянно ругается. Семья так же отправляется в круиз, они посещают такие страны, как Турция, Франция, Испания, Италия. Фильм начинается с в Стамбуле. Очень необыкновенный вид…

Расскажи нам о своей роли.
Его зовут Кабир. Он родился с серебряной ложкой во рту. С самого детства он был воспитан мыслью о том ,что он должен продолжить дело отца. Но это не то, чем он хочет заниматься. Он хочет стать пилотом. Из-за этого недопонимания, возникают проблемы и много боли между отцом и сыном . Но это конечно до тех пор пока он не встретит Фарах, которую играет Аннушка Шарма. Фарах-это девушка, которая сбежала из дома, из-за своей любви к танцам, и она отправилась в путешествие чтоб воплотить в жизнь свою мечту. Она последовала за своей мечтой, за своей страстью, она тот человек, который пример для Кабира. Фарах свободная птица, а Кабир птица в клетке. После встречи с ней, Кабир пытается изменить все..

В фильме очень звездный состав, чувствуете ли Вы себя неопытным среди них?
Они обращаются со мной, как с маленьким ребенком. (смеется). Я играл с Анушкой Шарма в первых двух фильмах. Можно сказать она взяла меня за мизинец и привела в эту отрасль. После 3-лет мы снова снимаемся вместе. Анил Капур мой кумир с детства. Он легенда индийского кино. Он работает в индустрии уже 35 лет. Я родился в 1985 году и в мои подростковые годы он был одним из самых популярных актеров в Индии. Он был одной из причин почему я стал актером. Это невероятное чувство работать с ним в одном фильме. Это мечта.

Вы не из киносемьи. Сталкивались ли Вы с проблемами в индустрии, перед тем как занять свое место?
Да, было дело. Если ты не из кино семьи, то ты чужой для киноиндустрии.

Как же началось Ваше приключение?
Я уехал в Америку на учебу, но каждый класс в который я хотел попасть был переполнен. Поэтому я пошел в актерский класс. После 4-х лет обучения, я принял решение что хочу заниматься этим. Мой отец сказал «Ты теперь выпускник, поэтому делай что хочешь», так он принял мое желание. Когда мне было 21, я вернулся в Мумбаи и стал помощником режиссера. Одновременно я брал уроки актерского мастерства и участвовал в нескольких спектаклях. Так у меня появилось рюзюме, с которым я ходил к разным режиссерам и говорил: “ Позвоните мне, если у вас будет роль для меня».

Результат?
Самая большая кинокмпания в Индии искала дебютанта для своего нового фильма. Когда я услышал об этом, я пошел на прослушивание. Так я попал в команду фильма «Свадебная церемония». После этого я получил все остальное.

Быстрый рост в карьере…слава.. Как Вы с этим справляетесь?
Радж Капур, Амитабх Баччан, Анил Капур- это легенды индийского кино. Они сделали большой вклад в индийское кино. И я хочу сделать тоже самое. Когда я буду оглядываться назад, я хочу видеть, что я тоже сделал какой то в клад в индийские фильмы, как они. Поэтому мне надо стоять на земле и не взлететь высоко.

Вы так же снялись в рекламе презервативов. Что Вас заставило сказать «да» бренду?
Честно говоря это была моя идея. Я видел 15-16 щитов с рекламой велосипедов, некоторые с алкоголем. В этом нет ничего плохого, но мне было интересно почему никто не делает рекламу презервативов. ВИЧ, нежелательная беременность..презервативы на самом деле являются полезной вещью для человека..мы должны признать это. На тему секса в нашей стране не хотят говорить. Секс-это табу в нашей стране. Никто не может говорить на эту тему свободной, поэтому люди не знаю многого об этом. Вот почему провел переговоры с одним из известных брендом. Мы сняли ролик и продажи увеличились.

В фильме Вы и Анушка играете влюбленных. Что насчет реальной жизни? Слухи о том что у Вас был роман правдивы?
В фильме мы играем возлюбленных, но в реальной жизни мы просто друзья. Она хороший друг. На самом деле в киноиндустрии она была одной из первых моих друзей. У нее очень чистое сердце. Она очень честная и милая девушка. В киноиндустрии она является одной из самых талантливых и красивых актрис.

Стамбул - это новая тенденция в Болливуде?
За последние пять лет здесь было снято много фильмов.Смотрите, это как огромное преимущество для каждого фильма. Индийский фильм который снят за границей считают хорошим продуктом. Поэтому многие хотят увидеть фильм. Лондон и Нью-Йорк были популярны раньше. Швейцария была одним из любимых мест для съемок. Зоя Акхтар сняла свой первый фильм в Испании ,и в это время туристов из Индии в Испании стало много. Мы надеемся, что тоже самое будет со Стамбулом. И мы можем поблагодарить вас за гостеприимство, с помощью увеличения туризма в вашей стране.

по материалам http://www.hurriyet.com.tr (перевод - Эльвира Бланко для для группы vk.com/ranveersinghgroup)