В последнее время у меня с этим проблема. А с бенгальским кино так вообще... ну, ты знаешь Но душа просит чего-то именно такого, что поделать...
Так на трекере пространные тексты отзывов ни к чему.
Можешь ограничиться парой фраз.
Ну или... хоть какой-нибудь выраженной в словах реакцией, сколь угодно краткой. )))))
1) Чарулата 2011/ Charuulata 2011/Agnidev Chatterjee/2012 года - современная версия классического тагоровского сюжета. (имеется в виду рассказ Р. Тагора "Разрушенное гнездо").
Этот перевод всё-таки остаётся за мной по итогам.
Фильм - стал одним из самых скандальных за всю историю бенгальского кино. Очень спорное видение персонажей и интерпретации сюжета, даже не взирая на то, что всё происходит в 21 веке.
время перевода - февраль.
2). Вечное / Abohomaan/ Ритупарно Гхош / 2009 год - один из самых непростых фильмов мастера. И в тоже время один из трепетно любимых лично мною. За передачу субтитров в нужном формате выражаю особую признательность nml68!!!
время перевода - февраль-март
3). Корабль Тесея/ Ship of Theseus / Anand Gandhi / 2012 . Фильм не бенгальский. Насколько я поняла, он вообще не относится ни к одной из региональных языковых индустрий. Такой себе арт-хаус сам по себе. параллельное кино современного вида. Стилистически напоминает "Дневники Мумбая" Киран Рао. Но в содержательно-сюжетном и атмосферном плане - ничего общего совершенно. Фильм просто захвален индийской критикой. В связи с чем я просто не смогла не обратить на него внимания.
время перевода - март-апрель
Возможно потом на это кино даже будет сделана озвучка.
4). Shunyo Awnko/Гаутам Гхош /Goutam Ghose/ 2013 - от создателя знаменитых: Влюбленный (1997)/ Gudia и Танцовщица (2006)/ Yatra.
Последний раз редактировалось Лорелия; 27.01.2014 в 11:29..
Чарулата 2011 - это не арт-кино, хотя и не масала. Промежуточный такой вариант. И очень современное кино, наверное, для такой несовременной как я, даже через чур!
Чарулата 2011/ Charuulata 2011/ Агнидев Чаттерджи/ Agnidev Chatterjee/2012 год.
В главных ролях:
Ритупарна Сенгупта, Арджун Чакраборти, Dibyendu Mukherjee, Коушик Сен, Долон Рой, СhhandaChatterjee, Рии, Шударшан Чакраборти, Прия Пэл
Немного о фильме:
Современная версия классического тагоровского сюжета (имеется в виду рассказ Р. Тагора "Разрушенное гнездо").
Чарулата 2011 стала одной из самых скандальных кинократин за всю историю бенгальского кино. Очень спорное видение персонажей и интерпретации истории, даже не взирая на то, что всё происходит в 21 веке. Мелодрама перетекающая в драму и обратно. Романтика, растворяющаяся в страсти. Пикантные сцены. И много песен, особенно во второй половине действа, потому как их по сюжету сочиняет и исполняет один из героев.
Это ни разу не арт-кино, хотя и не масала. Промежуточный такой вариант. Очень современный и смелый фильм, для некоторых, вероятно, будет даже через чур.
Но душа просит чего-то именно такого, что поделать...
Линейный вид
