Muqabla / T. Rama Rao / 1993 / DVDRip / Без перевода - Страница 3

**Tarahb** · 24.03.2012, 15:42

Не знаю,на мой взгляд, Триада-фильм переводила очень хорошо, мне нравилось. А вот Элегия-фильм и Mirage - тихий ужас.

~~kake2004~~ · 24.03.2012, 15:48

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Не знаю,на мой взгляд, Триада-фильм переводила очень хорошо, мне нравилось. А вот Элегия-фильм и Mirage - тихий ужас.

Триада-фильм переводила уже хорошо, когда у них профессиональные двухголосые озвучки пошли.

А когда озвучивал только Корчагов, он то спешил перевести как можно быстрее. Сидишь и не понимаешь, почему актеры что-то говорят, а перевода нет!! А оказывается г-н Корчагов просто тремя фразами перевел весь диалог и пошел пить чай.

В "Муж поневоле" Митхун в переводе Корчагова стал материться, а в каком-то фильме герой Анупама КХера сказал, что "устроит всем Кузькину мать". Не знаю, по-моему это полный непрофессионализм.

**Tarahb** · 24.03.2012, 15:53

Цитата:

Сообщение от kake2004

Триада-фильм переводила уже хорошо, когда у них профессиональные двухголосые озвучки пошли.

Ну да, возможно....

baksterier0 · 24.03.2012, 15:54

Вот так постановка одного фильма открыла целую дискуссию.

Есть один фильм с Говиндой, за дубляж (именно полный дубляж, а не закадровка) которого, я бы просто убила.

**Tarahb** · 24.03.2012, 15:57

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Есть один фильм с Говиндой, за дубляж (именно полный дубляж, а не закадровка) которого, я бы просто убила.

Это точно, тот дубляж хуже любой закадровки

~~kake2004~~ · 24.03.2012, 15:59

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Вот так постановка одного фильма открыла целую дискуссию.

Есть один фильм с Говиндой, за дубляж (именно полный дубляж, а не закадровка) которого, я бы просто убила.

Я предположу, что дубляж от Zee-tv?

Еще одна подпольная группировка.

**Tarahb** · 24.03.2012, 16:02

Zee-tv, он самый

baksterier0 · 24.03.2012, 16:10

Ребята, ну до чего ж вы догадливые!!!!!

~~kake2004~~ · 24.03.2012, 16:13

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Ребята, ну до чего ж вы догадливые!!!!!

baksterier0 · 24.03.2012, 19:36

Gelenwagen,

Да кто ж тебе добавит-то??? Раздающий только один! И тот закрытый. Вот накачают открытые, тогда с них и нам закрытым можно будет поживиться. Жми на голубой пупырик, у всех одинаково скачано. Запасись терпением.

Нет! Ну что ж ты непонятливый такой?

Некому увеличить скорость. И просить бесполезно. Раздающий ОДИН! Никто ещё полностью не скачал. У всех одинаковый процент. Даже если сейчас новые открытые придут, они ж с начала качать начнут, с нуля!