Танцовщица / Umrao Jan Ada / Хасан Тарик / 1972 / VHS=>DVD5 / советский дубляж

[Joy]

спасибо! люблю этот фильм с детства. имею его на видеокассете. вот счас на ДВД разживусь. позднее смотрел ДОРОГАЯ УМРАО и заметил сходство. но это было всё в детстве. кстати мне оба варианта очень нравятся. оба неповторимы. никого в индийской версии в этой роли кроме Рекхи не представляю. вариант с Айш даже смотреть не стал. всё равно не будет такого шедевра.
а пакистанский и индийский варианты разные хотя бы по тому, что вариант с Рекхой более историческая драма что ли. пакистанский вариант мелодрама с трагическим финалом.
ещё раз спасибо за релиз

[Хатуба]

raaj, на здоровье! Соглашусь с тем, что вариант Айшварии, конечно, не шедевр. Далеко ей до Рекхи - она не того уровня актриса. Фильм с ней воспринимается как картинка из Индии, как сувенир. Но не как гениальное кино.

Добавлено через 2 минуты
kake2004,
metalwoman, и вам спасибо за внимание к такому кино! Думаю, фильм не разочарует - он на самом деле шикарный. И даже есть своя прелесть в том, что это копия со старой советской копии. Когда начинаются советские титры, у меня на душе уже праздник - ведь именно таким мы полюбили индийское кино. Можно сказать, было это в прошлом веке...

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Думаю, фильм не разочарует - он на самом деле шикарный

М-да.. Ну, вы, ребята, даете! Прошу, конечно, прощения за свое ИМХО, но просто не могу не отреагировать! Да как вообще можно эту дешевую пакистанскую мелодраму, где вся актерская игра заключается в «хлопотании лицом» и заламывании рук сравнивать с шедевром Музаффара Али! Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением! Да, Умрао Рекхи не вытаращивает глаза и не верещит, как резаная – так в этом, вообще-то, и заключается мастерство. Не зря за этот фильм она получила Национальную премию! «Страсти в клочья», как видно, не мое кино… Но было любопытно послушать, как одна и та же актриса (Валентина Гришокина, если не ошибаюсь) озвучивала заглавных героинь обоих фильмов!

[kake2004]

Сообщение от Shizik

М-да.. Ну, вы, ребята, даете! Прошу, конечно, прощения за свое ИМХО, но просто не могу не отреагировать! Да как вообще можно эту дешевую пакистанскую мелодраму, где вся актерская игра заключается в «хлопотании лицом» и заламывании рук сравнивать с шедевром Музаффара Али! Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением! Да, Умрао Рекхи не вытаращивает глаза и не верещит, как резаная – так в этом, вообще-то, и заключается мастерство. Не зря за этот фильм она получила Национальную премию! «Страсти в клочья», как видно, не мое кино… Но было любопытно послушать, как одна и та же актриса (Валентина Гришокина, если не ошибаюсь) озвучивала заглавных героинь обоих фильмов!

На вкус и цвет. Мне пакистанский фильм понравился.

[Хатуба]

Shizik, давай без резких слов? На то мы и люди, чтобы мыслить по-разному. Пусть мы не культурологи.
Так вроде и не обязаны ими быть...

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Так вроде и не обязаны ими быть...

Да, не обязаны. Но можно мне, как какому-никакому профессионалу, высказать свое мнение? И почему оно должно совпадать с мнением большинства - "так, вроде, и не обязано", не так ли?

[kake2004]

Сообщение от Shizik

Да, не обязаны. Но можно мне, как какому-никакому профессионалу, высказать свое мнение? И почему оно должно совпадать с мнением большинства - "так, вроде, и не обязано", не так ли?

Shizik, по меньшей мере некрасиво указывать всем, что Вы какой-то там профессионал. Это признак дурного воспитания. А написать мнение о фильме никто никому не запрещает. У каждого свои вкусы и предпочтения, это нормально.

[Shizik]

Сообщение от kake2004

по меньшей мере некрасиво указывать всем, что Вы какой-то там профессионал

Пардон, не я на это указала изначально -

Сообщение от Хатуба

Пусть мы не культурологи

Так что - претензия не по адресу!

[Хатуба]

Сообщение от Shizik

Но можно мне, как какому-никакому профессионалу, высказать свое мнение?

Сообщение от Shizik

Сообщение от kake2004
по меньшей мере некрасиво указывать всем, что Вы какой-то там профессионал
Пардон, не я на это указала изначально -

Нестыковочка получается.

Shizik, все можно. Никто никому не вправе что-то запретить. Но желательно это делать

Сообщение от Хатуба

без резких слов

типа

Сообщение от Shizik

Ну, вы, ребята, даете!

Сообщение от Shizik

дешевую пакистанскую мелодраму

Сообщение от Shizik

Сравнивать истеричные вопли с потрясающей силы перевоплощением!

Тут все - вполне взрослые люди. И каждый определился со своим выбором.
Получается, что ты указываешь на чей-то дурной вкус. Даже если это так и есть, разберемся сами.
А когда фильм кому-то (в данном случае тебе) не нравится, вполне достаточно ограничиться фразой, что ты фильмом не довольна. Без заламываний рук.
Версию Рекхи, кстати, я тоже люблю.

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Без заламываний рук.

Ну уж нет! Руки - мои, мнение - мое! Так что лЮбите на экране заламывание, любИте и вне его тоже!

Добавлено через 2 минуты
Что же до нестыковочки, то

(07.06.2012, 19:05)

Сообщение от Хатуба

Пусть мы не культурологи

(Вчера, 10:07)

Сообщение от Shizik

как какому-никакому профессионалу

Чего ж тень на плетень наводить, а?