Дхармендра / Dharmendra

[anakta]

С юбилеем, дорогой наш человек!
В одном из интервью Дхарам говорил недавно, что "ощущает себя 75-летним мальчиком, которому выпало счастье 50 лет в кино-промышленности", что он чувствует в себе энергию и "хотел бы делать по одному фильму в год". Этого я ему и желаю - новых фильмов ему и кино-удач его детям! И внуков увидеть на большом экране
Есть такие люди, которые только одним своим присутствием в этой жизни освещают этот мир. А уж если им дана возможность "волшебной силой искусства" распространить этот свет во времени и пространстве... Долгие лета, Вам, Dharam-ji !

[anakta]

Ченнаи ...
Мадрас для меня - это место воспоминаний. Я снимался в некоторых из моих ранних фильмов, например в «Pooja Ke Phool» и «Main Bhi Ladki Hoo» в этом городе. Здесь были причудливые кафешки и закусочные, в которые я всегда стремился заскочить, бывая здесь. К сожалению, сегодняшнее время пятизвездночной культуры «подъело» очарование, которое было в Мадрасе для меня.

Поздравлении от Rajinikanth ...
Это будет самая большая награда для меня. Поздравления от актера калибра Rajinikanth - большая честь. Последний раз я ощущал это тогда, когда Dilip Saheb вручал мне премию Filmfare. Раджини, - как младший брат. Я впервые встретился с ним и его женой Латой в Ути, - и с тех пор моя любовь к нему и его семье только возросла.

Резолюция на 75 ...
Я родом из очень скромной семьи, среднего класса, - и та любовь, которой люди осыпали меня, и сделала из меня того, кто я есть сегодня.. Хорошо, что я по-прежнему получаю и могу дарить любовь, и что есть мир и согласие в мире вокруг нас.

О фильме ...
Мой фильм «Yamla Pagla Deewana», острая комедия, выпускается в следующем месяце. Из того, что я слышу, кажется, что трейлеры фильма были приняты очень хорошо и акции фильма высоки. Сейчас я держу пальцы скрещенными... Фильм на тамили? Почему бы и нет? Если предложение окажется достаточно захватывающим, я подпишусь. Я даже обещаю запомнить диалоги!..

О дочери Эше Деол ...
Да, изначально я был против ее вступления в киноиндустрию, и был недоволен, когда она это сделала. Каждый отец хочет обезопасить и защитить свою дочь, - и я бы хотел, чтобы Эша не вступала на путь этой безжалостной, непредсказуемой профессии. Моя мать говорила, «main to dua karungi ki koi bhi isme na phanse jaha har film ke saath jeethe ho aur marte ho» ("Я молюсь, чтобы никто не оказался пойманным в ловушке этой отрасли, где в каждом фильме вы живете и умираете"). Я не хочу, чтобы Эша погружалась в нечистый мир большой рекламы, продвижения по службе, и в круг постоянного непостоянства. Мы живем для наших детей, и мы любим наших дочерей немного больше, - не так ли?.. Но сейчас она имеет от меня полную поддержку. Теперь я, как и большинство отцов, хотел бы, чтоб нашелся хороший парень для нее.

Известный красавец в Болливуде ...
Я всегда краснею, когда люди называют меня красивым. Я не уверен, что заслуживаю этот комплимент. Другое дело - Salman Khan, Hrithik Roshan; и наиболее определенно – это про двух моих сыновей Санни и Бобби.

Ваши сожаления…
То, что я отказался от нескольких хороших фильмов ...

источник - http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7048058.cms
перевод - Анакта

[lorohka]

"Я не позволяю возрасту давить на меня" – Дхармендра

30.12.2010 г.


«Лошади и мужчины никогда не стареют», - сказал Дхармендра, до сих пор молодой, несмотря на свои 75 лет, готовый развлекать армию своих поклонников в предстоящей комедии «Yamla Pagla Deewana».

«Говорят, что лошади и мужчины никогда не стареют, а я один из тех, кого до сих пор называют «настоящим мужчиной». А разве может настоящий мужчина позволить себе постареть? В сердце я ощущаю себя молодым и не позволяю возрасту давить на меня», сказал Дхармендра.

«Моя душа наивна, как у озорного ребенка. А мое внутреннее отношение к возрасту отражается на моем лице», добавляет он.

Старейший актер Болливуда, играющий в киноиндустии уже 50 лет, развлекает зрителей фильмами всех жанров, начиная от захватывающих «Bandini» и «Satyakaam» до откровенно неудачных «Raja Jani» и «Pratigya» и, конечно, как комический актер, в превосходных «Sholay» и «Chupke Chupke».

Веселая комедия «Yamla Pagla Deewana», где он снялся вместе со своими сыновьями Санни и Бобби, впервые после фильма 2007 года «Apne», выйдет на экраны 14 января 2011 г.

На вопрос, почему пришлось так долго ждать его следующего фильма, ветеран индийского кино пояснил: «После «Apne» я хотел бы сняться в других картинах, но действительно хорошего сценария не было. Иначе, разве сидел бы я дома? Разве тот, кто обожает играть, хочет просто сидеть дома? Я всегда в поиске лучших ролей».

«Наконец, мы решили снять этот фильм, и работа закипела», - добавляет актер.

Режиссер Самир Карник взял на себя ответственность за отображение трио Дхармендра-Санни-Бобби на экране, сделав окончательный вариант фильма менее забавным, если бы в картине снялись только Санни и Бобби.

«Вначале, мы планировали снять в фильме, который первоначально назывался «Double Trouble» («Двойные неприятности»), только Санни и Бобби. Но такое название уже было у другой картины. Я в шутку сказал, почему бы не назвать фильм «Triple Double» («Тройные неприятности») и тогда я бы тоже смог сыграть в нем. Санни понравилась моя идея, и мы немного изменили историю, включив мой персонаж», - сказал Дхармендра.

История вращается вокруг парня-сикха, живущего и учащегося в Канаде, его отец и братья находятся в Бенаресе. Он отправляется в путешествие, чтобы воссоединиться с семьей.

У Бобби такие теплые отношения с отцом, как в кадре, так и за кадром, что он всегда называл отца его настоящим именем.

«Все знают, что мы живем в соответствии с индийской культурой, в которой обязательным условием является уважение к родителям. Но когда работает камера, ты забываешь, кто есть кто. Ты превращаешься в своего персонажа. В фильме Бобби и я почувствовали между собой ту связь, которая есть между нами и в реальной жизни. Раскрылись наши отношения и была химия между нами. Это был очень приятный опыт и мне было интересно», - рассказывает Дхармендра.

Как он себя чувствует после 50 лет работы в Болливуде?

«Кажется, эти 50 лет промелькнули в один миг. Мне до сих пор кажется, что я приехал в Бомбей только вчера. Я бы хотел прожить свою жизнь еще раз, чтобы сделать ее более красивой. Я исправил бы все ошибки, которые совершил и сделал бы свою жизнь лучше», - ответил актер.

Источник: http://www.filmicafe.com перевод Nelly для bollywoodtime.ru

[kotya]

хм... странно, Raja Jani - мой любимый фильм, зачем они навязывают своё мнение?

[anakta]

Сообщение от lorohka

Старейший актер Болливуда, играющий в киноиндустии уже 50 лет, развлекает зрителей фильмами всех жанров, начиная от захватывающих «Bandini» и «Satyakaam» до откровенно неудачных «Raja Jani» и «Pratigya» и, конечно, как комический актер, в превосходных «Sholay» и «Chupke Chupke».

"The senior actor, who has completed 50 years in the industry, has entertained audience with movies of all genres -- from the intense "Bandini" and "Satyakaam" to outright potboilers like "Raja Jani" and "Pratigya", and, of course, as the comic artist with perfect timing in "Sholay" and "Chupke Chupke".
(источник - http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7189198.cms)

- не знаю значения слова "potboilers", но, поскольку о "комическом актере" в «Sholay» и «Chupke Chupke» в статье ничего нет ("the comic artist"- "художник") - то и перевод "откровенно неудачные", возможно - с натяжкой - ? Потому что это мне тоже удивительно: фильмы, насколько я знаю, были хитами.

[latvina_1]

Сообщение от anakta

"The senior actor, who has completed 50 years in the industry, has entertained audience with movies of all genres -- from the intense "Bandini" and "Satyakaam" to outright potboilers like "Raja Jani" and "Pratigya", and, of course, as the comic artist with perfect timing in "Sholay" and "Chupke Chupke".
(источник - http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7189198.cms)

- не знаю значения слова "potboilers", но, поскольку о "комическом актере" в «Sholay» и «Chupke Chupke» в статье ничего нет ("the comic artist"- "художник") - то и перевод "откровенно неудачные", возможно - с натяжкой - ? Потому что это мне тоже удивительно: фильмы, насколько я знаю, были хитами.

potboiler - фильм, запрограммированный на то, чтобы принести кассовый успех, но, как правило, лишенный достоинств "настоящего художественного кино", который снимается довольно быстро и несколько поверхностно.
Хотя как такое можно сказать о Raja Jani мне, например, не совсем понятно)))) почему обязательно Bandini должен считаться образцом художественного вкуса, а Raja - нет? )))

[Margo371]

Если дословно "potboiler" - "халтурный" (прил.), "халтура", "поденщина" (сущ.) Меня тоже удивляют высказывание о "Raja Jani", видимо, это личное мнение автора статьи.

[Лёля777]

Дхарам-я в шоке!!!!Прочитала о том,что ты приставал когда-то к Димпл Кападиа !И это во времена твоего романа с Хемой!!!!!Никогда бы не подумала,что можно так поступить с Хемочкой,ну ты.........

[Volna888]

Скачала в сети "экранку" Yamla Pagla Deewana. Троица неподражаема... хотя ни слова не понимаю на хинди. Сюжет немного известен. В общем, понятен... Зато голоса, интонации, мимика... При всем моем уважении к одному телеканалу, показывающему индийское кино, голоса при дубляже там препротивные и убивают половину удовольствия... Даже титры - лучше... Дхарам - молодец! Красиво стареет... Душой молод. Влюбилась в него в 13 лет после "Приключений Али-бабы"... Потом много лет вообще не видела индийских фильмов... Недавно появился быстрый интернет. Первым скачанным фильмом решила вспомнить детскую любовь... И открыла заново мир индийского кино... Начала собирать коллекцию фильмов Дхарама... Очень обрадовалась, что он жив-здоров и снимается до сих пор...

[anakta]

Сообщение от Volna888

И открыла заново мир индийского кино... Начала собирать коллекцию фильмов Дхарама... Очень обрадовалась, что он жив-здоров и снимается до сих пор...

- у меня очень похожая история! Спасибо, Volna888 за добрые слова...
"Yamla Pagla Deewana" я тоже посмотрела в первую же ночь, как появилась в сети - и получила море удовольствия. Сейчас-то про фильм пишут хорошее - ведь меряют по прибыли в прокате, - а тогда, 15 января, ругали и сценарий, и музыку, а особенно исполнение. Просто удивительно читать было - как будто мы разное кино смотрели!.. Мне-то очень понравились все: и Санни, и Бобби (которого ругали больше всех, а по-моему, он там симпатичен и на месте), но Дхарам особенно порадовал - именно: "Красиво стареет... Душой молод." Дивный человек!..
Очень советовала бы Вам посмотреть первый семейный деоловский фильм "Apne" 2007 г. Здесь, к сожалению, нет сидов, но в сети фильм не редкость. Правда, только здесь он был с субтитрами, без наложенного перевода, - но, увы... А я тоже предпочитаю слышать реальные голоса и интонации актеров, - без этого теряется львиная доля очарования...