Ракеш Рошан / Rakesh Roshan

[Галина]

04.11.2016

Ракеш Рошан не беспокоится о столкновении Kaabil и Raees


При столкновении двух больших фильмов в прокате, еще предстоит выяснить, какой из них больше понравится аудитории.

Дуэт отца и сына, Ракеш и Ритик Рошан, взволнован их предстоящим выпуском, Kaabil, снятым Санджаем Гуптой. Ракеш, который выпускает фильм, не напуган столкновением Kaabil с Raees Шахрукха Кхана, когда оба фильма собираются выпустить в один и тот же день в январе в следующем году.

Со столкновением двух больших фильмов в кассе еще неизвестно, какой из них понравится аудитории.
Не беспокоясь о маркетинге Шахрукха, Ракеш говорит: “Раньше тоже было по несколько выпусков. В наши дни, если на одном фильме будет толпа, при необходимости толпа бросится в другой театр, где билеты будут доступны”.

О разработке их тактических приемов Ракеш говорит: “Мы продолжим с тем, что мы делали раньше. (мы не будем продвигать слишком много или слишком мало). Одна только деятельность по продвижению не имеет большого значения”. Ракеш уверенно добавляет: “Мы уже решили и устроили все в соответствии с нашим выпуском. У нас есть достаточно театров, чтобы показать наш фильм. Мы только должны работать искренне и оправданным способом”.

Приводя в пример предстоящий фильм Dangal Аамира Кхана, старший Рошан говорит: “после просмотра трейлера, основная сюжетная линия должна развернуться, так, чтобы зрители пришли с подготовленным умом. В трейлере Dangal , было четко сказано, что содержание и сюжет хочет раскрыть. Зрители должны знать все из самого трейлера”.
Предаваясь ностальгии, Ракеш также вспомнил о том как он связался с актрисой Амишей Патель: “Я встретил Амишу на свадебной церемонии и спросил ее, не хотела бы она прийти на прослушивание для моего фильма. Она согласилась и пробовалась на следующий день в "Скажи что любишь", который был также дебютным фильмом Ритика ”.

О выборе Ями Гаутам для Kaabil он говорит: “Я видел выступление Ями в фильме "Вики-донор " и нашел, что у нее очень невинный взгляд. Кроме того, ее выступление было очень сильным. Я позвал ее, чтобы прослушиваться для Kaabil, и она здесь. Ями сделала замечательную работу, играя роль слабовидящего человека”. Он признался, что Ритик не видел ни одного из фильмов Ями.

"Ритик не видел ни одного из ее фильмов, поэтому после ее кастинга , я сказал ему, по крайней мере, посмотреть " Вики-донор”".

по материалам: www.deccanchronicle.com
перевод группы:http://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

05.11.2016

Ракеш Рошан рассказывает о том, чего ожидать от Крриш 4 (Krrish 4)


Крриш 4 (Krrish 4) станет четвертой частью франшизы о супергерое Ритика Рошана. Режиссер Ракеш Рошан раскрывает некоторые интересные подробности о грядущем сиквеле. Фильм будет иметь большую дозу экшен сцен и vfx. Рошан работает над сценарием предстоящего выпуска супер-хита франшизы супергероя ‘Крриш’. Фильм, который собирались выпустить в 2017 году, должны отложить.

Ракеш Рошан сказал: “Мы начнем съемки в следующем году в апреле или в мае... или может быть в 2018 году. Это огромный проект. Мы должны работать над vfx и это тоже наш бюджет. Но это должно быть достаточно привлекательным для зрителей. Мы хотим задействовать международных режиссеров экшен фильмов. Мы хотим масштабных сцен и vfx. Показать то, что не показывали ранее”, - сказал он.

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод - Алина для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

[Галина]

06.11.2016

Ракеш Рошан: представит новую сторону таланта Ритика.


Ритик Рошан в роли слепого человека в Kaabil, который берет на себя систему ради своей потерянной любви, продемонстрирует невиданную доселе часть своего таланта на экране. По словам отца и продюсера Ракеша Рошана: “Я специально выбрал эту тему для Ритика. Я чувствовал, что чрезвычайно сложная роль покажет нам совершенно новую сторону его актерского потенциала”. Недавно Ракеш Рошан показал, добавив, что он и Ритик были впечатлены повествованием сценариста Виджая Мишры и режиссера Санджая Гупты. По словам Ракеша Рошана “Ритик тщательно репетировал роль и встречался с несколькими слепыми людьми, прежде чем начались съемки фильма. Именно тогда он понял, что они являются нормальными и способными, как любой из нас, а не такими, как мы их воспринимаем”. Режиссер вполне доволен работой режиссера Санджая Гупты и того, как сложился фильм. “Мы втроем - я, Санджай Гупта и Ритик, все были на одной волне в творческом процессе кинопроизводства, и мы сделали этот фильм вместе. На самом деле, Санджай сделал намного лучшую работу, чем то, что я мог бы сделать”, - сказал он. Недавно выяснилось, что Kaabil Ритика был его быстрый фильм, который был отснят за 65 дней. Ракеш Рошан приписывает это к тому, как он и Санджай Гупта спланировали всю съемку. “Это вполне может быть взято за 100 дней, но Санджай Гупта и я сделал это возможным благодаря тому, что первая съемка произошла в 9.30 утра. Это было так в отличие от других фильмов, где первая съемка начинается только в полдень за смену с 9 утра”, - добавил он с улыбкой. По словам ветерана кинематографиста, это всегда было в пользу съемки фильма от начала до конца в кратчайшие сроки. “Это было моей сильной стороной, и я всегда делал кино. Я помню, как я садился и планировал свои фильмы в течение двух лет в моем офисе, не тратя ни копейки и заканчивал фильмы в течение короткого промежутка времени. Это не только делает большую разницу в стоимости продукции, но и в вовлечение заинтересованных людей. Это также гарантирует, что ничего не выйдет из строя на съемках, потому что все, кто этим занимается, знает свое дело и у него есть определенного рода дисциплина”, - заключил он.

по материалам: www.absoluteindianews.com
перевод группы: https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

30.11.16

"Я очень горжусь достижениями своего сына Ритика Рошана!" - говорит Ракеш Рошан.


Ракеш Рошан говорит, что он очень гордится достижениями своего сына Ритика Рошана и тем, что его успехи также заставляют гордиться и Индию. Ритик недавно был выбран третьим самым красивым мужчиной в мире, наряду со звездами Голливуда: Томом Крузом и Робертом Паттинсоном.

Ритика скоро можно будет увидеть в "Kaabil" в паре с Ями Гаутам.
Продюсер фильма- Ракеш Рошан, режиссер - Санджай Гупта.
Говоря о трейлере "Kaabil", Ракеш сказал: "Еда вкусная, только тогда, когда вы хотите ее съесть. Точно так же и фильм, когда содержание хорошее, - то оно отражается в трейлере."

Ракеш Рошан также рассказал о своем следующем режиссерском предприятии "Крриш 4". Он подтвердил, что он начнет работать над сценарием после выпуска "Kaabil" в следующем году.

По материалам: www.filmibeat.com
Перевод группы https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

06.12.16

Отец за сына. Ракеш Рошан гордится успехами своего отпрыска


Ракеш Рошан заявил журналистам, что гордится Ритиком Рошаном, попавшим в список «Самых красивых мужчин планеты», по версии сайта worldstopmost.com. Вместе с сыном продюсера в десятке самых привлекательных оказался принц Уильям, Роберт Паттинсон (1 место), Крис Эванс и Том Хиддлестон.

Достижение, если честно, довольно сомнительное. Этот сайт специализируется на всевозможных топ-10, ежедневно публикуя результаты опросов читателей. Среди различных «десяток» могут оказаться как «Самые горячие японские актеры», так и «10 лучших мест для медового месяца».

Ритик занял в рейтинге красавчиков пятое место, а на соседней странице в рейтинге «Самых красивых актеров Болливуда» он уже на четвертом. Но Ракеш не скупится на комплименты: «Я действительно горжусь этим. Чего бы Ритик не достиг сегодня, я бы все равно гордился, ведь я — отец. Да любой будет гордиться, потому что он поднимает престиж страны».

Еще одним поводом для гордости может стать и новый фильм Kaabil, над которым работали и отец, и сын, затрагивающий очень важную тему. Судя по трейлеру, в основе картины лежит история влюбленной незрячей пары в исполнении Ритика Рошана и Ями Гаутан.

3 декабря в Международный день инвалидов съемочная группа картины поздравила всех с этим днем, опубликовав трогательное видео в своих социальных сетях. Главный посыл ролика — любовь способна преодолевать любые преграды и должна быть в жизни каждого человека. А сопровождалось видео слоганом: «Инвалидность — не беспомощность».

Kaabil выйдет в прокат 25 января и схлестнется за внимание зрителей и кассовые сборы с новой картиной Шахрукха Кхана Raees.

[I]Автор: Анастасия Андронова, zee-tv.ru[/I]

[Галина]

07.12.16

Эксклюзив: "Современники Ритика - это Аамир и Салман, и они пересекли 300 кроров" - Ракеш Рошан.


Если есть столкновение о котором говорит весь Болливуд, то это, конечно столкновение между "Raees" Шах Рукха Кхана и "Kaabil" Ритика Рошана. Оба фильма собираются вступить в борьбу 25 января 2017.

"Kaabil" объявили о своем выпуске первымы, "Raees", который был ранее намечен к выпуску на Ид 2016 с фильмом "Султан" Салмана Кхана, перенесли дату и решили выйти в январе 2017 года.

Прошлой ночью, Ракеш Рошан заявил, что их фильм выйдет на день раньше, чтобы избежать прямого столкновения. Создатели "Raees" последовали тому же самому и теперь их выпуск тоже ожидается 25 января.

Когда мы спросили об этом Ракеша Рошана, он ответил: "Я знал, что они будут сдвигать дату. Но некоторые люди говорили мне, что ничего подобного не произойдет. Мой инстинкт говорил, что они сдвинут дату. Но, это нормально. 4-5 показов не будут иметь значения".

На вопрос о том, что это несправедливо по отношению к фильму, - объявить дату его выпуска в тот же день, что и другой фильм, он объяснил: "Я не могу комментировать других. Но, я бы не сделал такую вещь. Когда я планирую свой выпуск, я проверяю все. Мой фильм был готов, и я мог бы выпустили его в ноябре и декабре. Но, я сверился со списком и увидел, что там находились фильмы в те месяцы и в январе не было времени и поэтому я решил выпустить его в январе 2017. Мы - индустрия и здесь предполагается бизнес не только производителей, но и других работников. Участники, дистрибьюторы и другие не могут быть лишены средств к существованию".

Интересно то, что когда знаменитостей просят прокомментировать столкновение, они говорят, что в году только 52 недели, - столкновения неизбежны. Ракеш Рошан не согласен с этим утверждением.

"Я не согласен с вашей точкой зрения. Большой фильм и маленький фильм могут объединиться. Но, прибытие двух заслуживающих доверия актеров, которые приходят в один и тот же день является не разумным. Вы можете хорошо увидеть где нет воды, а где можно купаться. Это - источник огня. И мы оба прыгаем в него. Оба будут сожжены, но в какой степени, это нам придется увидеть", - рассказывает Ракеш Рошан.

Он добавляет: "Я старался изо всех сил (поговорить с Шах Рукхом и создателями "Raees"), но они тогда подумали, что это моя слабость. Но это не моя слабость. Они повернули все в другую сторону. Они думали, что я боюсь и все. Но это не так. Это - только мое знание фильмов, потому что я в этом бизнесе уже 30-40 лет, и я знаю, что происходит, когда встречаются два больших фильма. За Ритика я не волнуюсь. Ритик не слаб. Его современники Аамир Кхан и Салман Кхан, и они пересекли 300 кроров. "Sultan" пересек и "Dangal" пересечет, потому что Аамир сделал хороший фильм. Но так как мы идем с "Raees", оба фильма не смогут пересечь 200 крор. Это скажется не только на фильмах. Так как я снял фильм с очень ограниченным бюджетом, даже если мой фильм не сделает 100 кроров, то также мы будем в прибыли."

Но это столкновение затрагивает его личные отношения с Шах Рукхом Кханом?

"Нисколько. Я доброжелательно отношусь ко всем - Фархану, Ритешу, Шах Рукху. Шах Рукх похож на моего младшего брата и мы сделали вместе три фильма. И я очень хорошо знаю его семью. Но это не совсем этично. Ну ладно! В них может быть то, что я не в состоянии понять. Даже у него были свои причины. Я откровенен, и я не знаю политики. Не поймите меня неправильно. Я не говорю ничего против кого-либо. Я просто говорю о фактах", - заключает Рошан.

По материалам: www.pinkvilla.com
Перевод группы https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

09.12.16

Ритик Рошан и Ракеш Рошан – верная формула успеха?


Актеры и режиссеры часто стали синонимом качества. Некоторые другие были синонимом магии в кассе. Но редко можно встретить команду, которая поднимет вам настроение каждый раз, когда они собрались вместе. Создатель нескольких блокбастеров, Ракеш Рошан и его сын суперзвезда Ритик Рошан одно из таких смертельных сочетаний.Путь старшего Рошана совместно с HR-младшим начался 16 лет назад, в январе 2000 года, чтобы быть точным, с фильмом "Скажи, что любишь". Этот фильм не только переписал историю бокс-офиса, но и пошел дальше в Книгу рекордов как фильм, который взял наибольшее количество наград. С того момента эта команда переписала рекорд продажи билетов несколько раз. Будь то "Ты не одинок" лии их франшиза "Крриш", они выросли от силы в мощь в последние полтора десятилетия.

И сейчас они стоят на пороге Kaabil, их фильм выходит 25 января 2017 , есть ощутимое чувство азарта в профессии. Говорит Ракеш Рошан, который подготовил Kaabil с Режиссером Санджаем Гуптой, “Ритик и я работаем в команде, потому что на съемках мы оба профессионалы. Мы полностью осознаем отец-сын уравнение во все времена. Но, красота нашей перспективной комбинации заключается в том, что когда дело доходит до фильмов, мы так выравниваем наш мыслительный процесс, что он почти всегда работает на благо нашего фильма. Взять Kaabil, например. Каждый раз была дилемма, я основывался на Ритике и я думал по аналогии, даже наш директор Санджай Гупта был в увязке с нами”.

Говорить о том, почему он любит работать с сыном, Режиссер добавляет: “Ритик работал в качестве ассистента на моих фильмах, прежде чем он стал моим главным актёром. Поэтому он знает мое кино так же, как и я. Еще один момент, я должен сказать , что он является одним из самых дисциплинированных и талантливых актеров с которыми я работал. Естественно, я сейчас зависим от него во всех моих фильмах. Вот опять же, позвольте мне сказать вам, это не столько личное дело. Это также профессиональные вещи, потому что как я уже говорил, как отец и сын, мы последовательно доказали, что наша комбинация работает как дома, как в кассе.”

Источник: www.bollywoodlife.com
Перевод группы:https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

03.01.17

"Я не могу изменить свою дату релиза, потому что я суеверен".


Ракеш Рошан объясняет, почему столкновение "Raees"-"Kaabil" не может быть предотвращено, почему Ритик Рошан переехал из семейного дома и почему он находился в таком длительном перерыве.

- Опишите Ваши отношения с Ритиком сегодня? Вы были расстроены, когда он решил съехать?

Мои отношения с Ритиком сейчас лучше, чем были раньше, это на самом деле очень хорошо. Причина, по которой он съехал состоит в том, что если бы он остался со мной, то не мог бы позвать своих друзей или устроить импровизированную вечеринку. Он слишком хорошо осознает тот факт, что его отец находится в том же доме. Если бы я был на его месте, я бы тоже чувствовал себя точно так же. Единственная разница сейчас в том, что ночью он спит в своем доме, а я сплю в своем.

Он знает, что нам требуется всего лишь один телефонный звонок. И каждое утро он возвращается домой, чтобы провести время со своей матерью, Пинки и мной. Мы все тренируемся вместе, завтракаем. Только этим утром, я был с ним несколько часов в его квартире, обсуждая работу.

- В 2006 году, Ритик был впереди Кханов с "Байкерами 2" и блокбастером "Крриш". Как бы Вы сегодня охарактеризовали где он находится в сравнении с Аамиром, Салманом и Шахрукхом?

Ритик дебютировал в 2000 году с "Скажи, что любишь". Он на десять лет моложе Кханов. Да, как вы отметили, в 2006 году он имел несколько блокбастеров. Но я не хожу по номерам, потому что я чувствую, что все звезды находятся на гоночной трассе, как лошади на скачках. Иногда одна лошадь впереди другой, иногда отстает. Однако, в отличие от гонок, здесь в этой отрасли нет позиции победителя. Здесь вам придется постоянно скакать. Иногда одна звезда больно уходит в сторону и сдается, но гонка не заканчивается. Она есть для любого актера, - бежать, пока у него есть энергия в этом.

Я очень горжусь Ритиком, потому что в течение 16 лет, он сделал столько разных ролей, которые большинство актеров не пытались. Является ли он умственно-отсталым паренем в "Ты не одинок" или вором в "Байкерах 2", парализованным в "Мольбе" или слепым в "Kaabil", - он не боится трудностей.

Он сделал двойную роль в своем дебютном фильме - двух персонажей, отчетливо отличающихся. Трудно представить актера в двойной роли. У него есть "Джодха и Акбар", а также франшиза "Крриш", в которой он убедительно играет супергепроя, а также "Жизнь не может быть скучной" - все это в течение всего лишь 16 лет. И Ритик показал свой характер в каждом фильме.

- Вы просто продюсер в "Kaabil", но настолько вовлечены. С более ранними производствами было также?

Я практически всегда был продюсером, полностью связанным с повседневной работой, даже, если я не режиссировал его. Это походило на "Krazzy 4", а также "Воздушных змеев".

С "Воздушными змеями" мне пришлось отступить, потому что режиссер был не очень организован, и его помощники не держали меня в курсе многих случаев. Однажды, в Нью-Мексико, я заплатил символические деньги за четыре места, потому что не знал, где Анураг Басу будет снимать. Это было немного тревожно. Кроме того, они делали ровно противоположное тому, что я посоветовал. Начав фильм, я не хотел поднимать шум,поэтому решил остаться. Но в глубине души я чувствовал, что фильм не сработает. Я сказал это Ритику задолго до выхода.

- "Kaabil" был хорошим опытом?

Хорошим - это мягко сказано, это был приятный опыт. Мой режиссер Санджай Гупта и я хорошо ладили с первого дня. Я использовал свой прием, он использовал свой опыт и эмоции. Это был хороший союз!

Я даю своим режиссерам все на блюдечке, нет никаких ограничений. Но я не потерплю разбазаривания. Санджай и я часто сотрудничали при работе над сценарием и диалогами. Если я нашел сцену, где не хватало эмоций, я попросил бы его обдумать ее. Он сделал лучшую работу с "Kaabil", чем я рассчитывал.

Каждый день, он присылал мне записи, которые он отснял и я первостепенно шел в монтажную, чтобы увидеть это. Когда я был доволен, то посылал ему палец вверх, иначе - я предлагал незначительные изменения. Технические тонкости Санджая и мой вклад в эмоциональных сценах, хорошо сработали. Я дал ему список специалистов, как оператор Судип Чаттерджи ("Баджирао и Мастани"), редактор Акив Али ("Грязная картина") и обладатель Оскара звукорежиссер Ресул Пукутти.

- Каково Ваше мнение о столкновении "Raees"-"Kaabil"?

Я не зол, не обижен на Шах Рукха Кхана, Ритеша Сидхвани и Фархана Ахтара. Процитирую строку из "Крестного отца": "Это только бизнес, ничего личного." Что озадачивает, - это то, что Шах Рукх, Фархан и Ритеш приходили чтобы встретить со мной дважды, для того, чтобы обсудить дату выхода и я объяснил им, что кассовое окно открытое для нас в совокупности составляет около 300 крор. Они согласились, потом пошли и объявили, что они выходят в уик-энд по случаю Дня Республики 2017 года.

Как только Шах Рукх предложил мне изменить свою дату. Я сказал ему, что не могу, потому что я суеверен. Во время "Влюбленный король", я переместил выпуск на четыре недели из-за свадьбы моей дочери Сунайны и фильм провалился. После этого я никогда не менял исходную дату.

Даже во время "Скажи, что любишь" в январе 2000 года, "Mela" Амира Кхана открылся за неделю до нашего фильма, фильм Шах Рукха "Трепетные сердца" был выпущен через неделю, а "Призыв" Анила Капура был запланирован на две недели позже. Многие из моих дистрибьюторов посоветовал мне не выходить на 14 января с Аамир с одной стороны, и Шах Рукхом с другой. Но я отказался менять дату, даже если трое дистрибьюторов отказались за две недели до релиза. Они сказали мне, что я совершал харакири. Я выпустил фильм сам на этих территориях, и даже заложил свой дом. Бог был добр, фильм стал успешным!

Я объяснил это Шах Рукху и подчеркнул, что если бы не сместил релиз тогда, когда мой сын был дебютантом и там было так много поставлено на карту и сейчас не буду. Я сказал им, передвинуть "Raees" на две недели вперед или выпустить его на две недели раньше. Они даже не объявили о своей дате в тот момент. Но теперь, когда они решили выйти в ту же дату, как у нас, это нормально. Оба фильма будут вместе вести бизнес в 300 кроров. То, что является моей судьбой, не изменится!

Между прочим, у Шах Рукха и у меня длительные отношения. Он снимался впервые для песни "Влюбленный король" в Найроби. Позже, мы работали вместе, как режиссер и актер в "Каран и Арджун" и "Любовь без слов". И спустя годы, его компания сделала спецэффекты для "Крриш".

- Есть ли стратегия по борьбе со столкновением?

Я дам своему фильму органиченый выпуск. Просто потому, что происходит столкновение, я не поднимаю ставки, настолько далеко куда ведет маркетинг. Нет никакого геройства в "Kaabil" и никаких крылатых фраза. Это история о мести слепого. Это делает его супергероем,который делает его историю душераздирающей!

- Почему Вы берете такие длинные перерывы между фильмами?

Я режиссер, а не продюсер. Пока я не найду тему, которая бросает вызов мне, я не буду делать это. Если я делаю фильм с Ритиком, я должен сделать что-то новое. Я не могу сделать такой же фильмы с ним снова и снова. А затем есть "Крриш 4", работу над которым я продолжаю.

По материалам: punemirror.indiatimes.com
Перевод группы https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

07.01.2017

Я всегда на пути исследования”


Ракеш Рошан говорит с Рохини Maднанио своем предстоящем выпуске Kaabil и многом другом...

Первый и самый очевидный – вопрос: через 5 десятилетий в индустрии, каковы итоги Вашего пути?

Все это было очень интересно. Я присоединился к отрасли в возрасте 16 лет и работали нон-стоп с тех пор. Я еще и сегодня работаю, так как я привык еще в те времена, и это то, что держит меня и мой разум начеку. Я все делаю с искренностью и честностью.

Ранее в интервью бокс-оффис Индии, Санджай Гупта сказал, что Вы оба работаете над чем-то еще, и что он передал Kaabil Ритику случайно.

Да, Санджай приходил в мой офис за последние два с половиной года, и мы обсудили много историй. Тогда он был занят с Jazbaa. После Jazbaa, мы не встречались и, однажды, Ритик сказал мне, что он слышал хорошую тему от Санджая. Ритик сказал, что это была интересная история, и что я тоже должен услышать это от него. Так что я позвонил Санджаю и спросил его, "Брат, ты вынашиваешь два года свою идею, но почему ты не сказал об этой идее мне?"

Он сказал, что это была новая идея, которую он только что услышал. Я попросил его рассказать историю в двух словах для меня, так как я считаю, вы должны быть в состоянии обобщить историю только в двух словах. Он рассказал историю о слепом мужчине и слепой женщине,как они влюбляются, женятся, а потом что-то случается с девушкой. Мужчина обещал, что он никогда не позволит ей получить травму. Поэтому, когда он видит, ее боль, слепой человек берет реванш на беззаконнием.
Я услышал только это, но это был мгновенное решение-" да" для меня. Я понял, что сюжет был очень мощный. Сюжет фильма о том, как слепой человек находит виновных и мстит. Тогда я сказал, что мы будем снимать фильм.

У Kaabil не обычный герой фильма хинди, но это героический фильм. Тяжело ли было перевести тему на большой экран?

Мы работали над сценарием в течение шести месяцев. Санджай и я сидели вместе и составили сценарий, по кирпичику. И когда мы услышали финальный сценарий, сценарий и диалоги, я знал, что у нас был очень хороший фильм. С возможностью Санджая снимать фильм сообразительным образом, мои эмоции в нем, и Ритик и Ями (Гаутам), работающие в нем, я знал, что это сработает. Насколько хорошо он будет работать-это вопрос судьбы, но я уверен, что Kaabil-это один из лучших фильмов, что FilmKraft сделал.

Сколько Вашего вклада в качестве режиссера вы видите в Kaabil?

Когда мы обсуждали вещи, я ничему его не учил. Но он понял мой способ добавления эмоций и превращения весьма нишевого фильма в бокс-офис фильм с песнями, хорошие места... всё представление истории. Но сказать вам правду, я был в восторге от его техники в качестве режиссера, за то, как он снял фильм и сделал фильм. Я считаю, что если бы я снял этот фильм, я не сделал бы его так, как он. Это визуальное удовольствие для зрителей.

Санджай сказал... ‘Если бы мне пришлось сделать еще один фильм без Ракеша-джи,то это был бы осиротевший ребенок.

(Смеется) это так мило с его стороны. Он действительно верил в меня, и я тоже верил в него, когда продюсер и режиссер вместе они могут творить чудеса. Как правило, эго оказывается между двух и это никогда не должно произойти. Я убедился, что эго никогда не мешает, в любой сфере, в любой атмосфере и в любых отношениях. Эго-это самое опасное, и я стараюсь избегать этого пути. К сожалению, мы иногда в ловушке.

Kaabil был сделан на очень контролируемом бюджете...

Да, контролируемый бюджет, и я также продал его по очень низкой цене. Так что даже если мой фильм сделает бизнес в 100 крор в кинотеатрах, все мои дистрибьюторы и все мои инвесторы будут в безопасности. И даже если фильм сделает больше, чем они зарабатывают и даже что-то заработает.

Сегодня люди помешаны на рекордах и мысли войти в `200-крор и 300-крор клубы...

Вы не можете планировать для фильма доходы или побить рекорды. Вы можете только планировать сделать хороший фильм. Так что я продал фильм в Индии за.42 крора. Если фильм заработает 90 крор, это было бы более чем достаточно для меня. И я уверен, что фильм будет зарабатывать. То, что Бог написал для меня после, мы не знаем.

Источник: boxofficeindia.co.in
Перевод группы https://vk.com/hrithik_roshan_the_best

[Галина]

10.01.2017

Ракеш Рошан: Ритик не боится трудностей.


Перед релизом Kaabil, Ракеш Рошан обсуждает фильм и сходство между собой и Ритиком.

Ракеш Рошан не использует такие термины, как ‘слепые’ или "незрячие" во время разговора о роли, которую играют Ритик Рошан и Ями Гаутам в предстоящем фильме его производства, Kaabil,который запланирован к релизу на 25 января. “Они такие же нормальные как и мы”, - говорит он, в ходе нашего разговора. “Долго, в нашем кино изображали людей с любыми видами ограниченных возможностей, как страдальцев. Но в действительности, я встречал много успешных людей, которые дружелюбны и вдохновляют тем, как они преодолевают свои физические ограничения, если можно это так назвать. Kaabil отражает таких людей, - говорит он.

Он-лайн история:

После Крриш 3 (2013), в котором Ракеш Рошан был режиссером и продюсером, они искали историю, которая подойдёт для фильма. Рошан, - встретился с режиссёром Санджаем Гуптой6" Мы привыкли говорить о сюжетах и делиться идеями, как и любые два режиссёра будут делать. Это было тогда, когда Санджай был занят с Jazbaa. Однажды, Ритик встретил его на вечеринке и был заинтересован историей, которую он рассказал ему прямо там. Ритик настоял, чтобы я послушал рассказ Сергея.
Я услышал три строчки, которых мне было достаточно, чтобы понять силу этого сюжета, этот фильм должен быть снят”, - говорит Рошан.

Теперь, когда фильм завершен, Ракеш Рошан говорит об этом с гордостью. “Санджай сделал намного лучшую работу, чем мог бы я сам”, - говорит он, и рассказывает о кастинг-директоре Мукеше Чхабра, который поддержал его выбор и идею Санджая привлечь братьев Ронита и Рохита Рой, как противников и его выбор Ями Гаутам в качестве ведущей леди.

Благодаря созданию Kaabil, Ракеш Рошан был практичным продюсером с твердым прицелом на конечный продукт. “В конце каждого дня, Санджай присылал мне материалы и я давал ему свой отзыв. Но это не значит, что он не снимал без моего ведома”, - говорит он, и спешит добавить: “не люблю я вмешиваться или контролировать кинопроизводство; я никогда не был на съёмках. Но с виденьем Санджая и моей силой справиться с эмоциональными моментами, я хотел убедиться, что у нас есть хороший фильм”. Kaabil, Рошан настаивает, не будет эмоционально манипулятивной душещипательной историей.

Много говорят о столкновении Kaabil с Raaes Шах Рукх Кхана , Рошан остается тверд в своём мнении. “Я объявил свою дату релиза заранее. В прошлом году, когда я посмотрел на календарь фильмов, я увидел, что на ноябрь и декабрь 2016 года было несколько больших фильмов; январь 2017 года был чист ”, - говорит он.

Столкновение с ‘Raees’

В то время как Рошан уперся в своей Дате выхода сославшись на суеверия, он осознает последствия в кассе. “Там, где оба фильма обладают кассовым потенциалом 200 крор рупий каждый, теперь приходится довольствоваться возможным доходом в .300 крор на двоих, - говорит он.

Нет никаких признаков горечи, когда он говорит. “Шах Рукх и мы хорошие друзья семьями и всегда будем”, - добавляет он.

Говоря о суевериях, некоторые вещи не меняются, Kaabil-это еще одна " к " в названии от Ракеша Рошана, и звезды Ритика. “У меня более 100 наименований зарегистрированных начинающиеся с ‘К’”, - говорит он. Его предстоящий фильм, где он будет режиссёром и продюссером, и утверждает, что там снимется Ритик. “Он универсальный актер, не боится принимать вызовы. Он может сделать Jodhaa Акбар, Guzaarish или Байкеры 2. Ему нравится то, кем я был в мои молодые годы. Я сделал множество фильмов в качестве актера и режиссера .. мы никогда не уклонялись от разнообразия”, - говорит он.

Работа требует здоровой сбалансированности, говорит Рошан. “Ритик и я много спорим, с целью, чтобы фильм сложился хорошо. В конце дня, мы остаемся на той же странице. Приведу пример, когда мы придумывали идеи для промо фильма, Санджай , Ритик и я , я записал наши мысли отдельно, и это было удивительно, как мы все хотели одного и того же в рекламе”, - говорит он.

Дубляж на Телугу

Как и его предыдущие постановки, Kaabil тоже будет дублирован и выпущен на Телугу с оглядкой на кассе на Теланган и Андхра-Прадеш. В то время как хинди версия будет направлена в городские центры, Рошан чувствует Телугу версия поможет сократить преодоление языковых барьеров, “я обнаружил, это после того, как вышел Крриш, Ритик имеет значительный рынок на юге и с фильмами дела обстоят лучше, когда они дублированы на Телугу и Тамильский язык. На самом деле, на момент выхода Байкеры 2, я встретил Яша Чопру и сказал ему, что он должен дублировать фильм на этих рынках”.

Источник: www.thehindu.com
Перевод группы:https://vk.com/hrithik_roshan_the_best