Каран Джохар / Karan Johar

[dgokonda]

"Мы пытались найти себя"

By: Shradha Sukumaran Date: 2010-01-03

Каран Джохар рассказывает о том, как Шахрукх, Каджол и он познакомились, когда впервые встретились и как втроём вместе проходили путь.
За чашкой горячего лимонного чая (не кофе) в его офисе Dharma, Каран Джохар раскрывает секрет его фильма "Меня зовут Кхан", в котором участвуют такие звёзды, как Шахрукх Кхан и Каджол.

Какими людьми были Шахрукх Кхан, Каджол и вы, когда вы стали друзьями?

Я был потерянным ребёнком. Каджол находилась на стадии развивающейся актрисы (главной героини). Она почти не хотела славы, а только получать удовольствие от игры. Шахрукх был на грани прорыва в суперзвезды. Каждый из нас пытался найти себя.
Я хотел понять, правильно ли выбрал свою карьеру. Каджол пыталась понять, было ли этого достаточно для неё, чтобы остаться. Шахрукх задавался вопросом, как дальше развиваться (в каком амплуа), как экшн-актёру или как герою-любовнику. Странно, но фильм "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge" дал нам всем правильное направление. Все три вопросительных знака стали восклицательными ровно через год.

Сколько вам было лет, когда вы впервые встретились?

Я знал Каджол ещё с тех пор, как мне было 10, но как команду, я встретил их впервые на съёмках фильма "Karan Arjun". Мне был 21 год, Каджол приблизительно 19 и Шахрукху должно быть было 26-27. Я пришёл на съёмки со своим отцом, чтобы предложить Шахрукху роль в фильме "Duplicate". Они (Шах и Каджол) действительно хорошо общались. Он пытался контролировать её (в смысле поддерживать, успокаивать), потому что ее пугали некоторые танцевальные движения в песне "Jaati hoon main". Он говорил ей, "Будь уверенней. Ты же актриса", в то время как она ворчала в углу. Я посчитал его джентльменом. Они были друзьями.

Кто был самым общительным (дружелюбным) из вас?

Несомненно, я - один из самых общительных людей. Я устанавливаю связи с людьми. Моя связь с Шахрукхом и Каджол стала трехсторонней связью во время съёмок "Dilwale". И с Ади (Чопра), который не настолько общительный, но мы все его любим частично, хоть он и не экстраверт. Каджол, Шахрукх и я много общались (беседовали). Одна из таких бесед и привела (подтолкнула) меня к идее фильма "Kuch Kuch Hota Hai". Когда я окончательно решил снимать его (фильм), Шахрукх и Каджол оба согласились участвовать.


Они воспринимали вас непринуждённо во время съёмок фильма "Kuch Kuch Hota Hai"?

Они обращались ко мне как к режисеру и проявляли ко мне уважение с первого дня моей карьеры. У обоих была большая уверенность в моих способностях, которые никогда не подвергались сомнению. Я получил эту силу (поддержку) от них. Они ни сколько не сомневались, даже в первый раз, когда я рассказывал им об этом (в смысле фильме) в старом доме Шахрукха, 28 апреля 1997 года.
Кроме того, я никогда сильно не нервничал по поводу фильма "Kuch Kuch", разве что был немного взволнован. Я был горд тем, что смог наконец-то написать о себе - Профессия: Режиссёр.

Когда вы собрались снова вместе в "Kabhi Khushi Kabhie Gham", насколько каждый из вас троих изменился?

Каджол не работала вообще в это время, она уже была замужем пару лет. Это было её первое возвращение в кино спустя некоторое время.
Отличие было - девушка стала женщиной. Она была более профессиональна, беспокоилась по поводу того, как она будет выглядеть, по сравнению с тем, какой она была в "DDLJ". Она была новым человеком. Но её дух и спонтанность остались прежними.

Шахрукх в тот момент переживал сильный стресс, не связанный с карьерой, а с другими посторонними вещами. Он был более спокойным, она была более сдержанной. Мы много веселились, но всё это было сдержанным, не таким зажигательным, как в фильме "Kuch Kuch Hota Hai".
В "KЗG" было задействовано много звёзд.
Но Шахрукх и Каджол - это как возвращение домой. Каждый был звездой, но, когда я снимал пару Шах-Каджол, я успокаивался. Они были как фундамент дома. Если я подскользнусь, они будут держаться.

Вы много прикалываетесь (в смысле шутите), когда вы снимаете?

Мы всегда делаем это. Шахрукх, Каджол и я периодически угораем от смеха. Это непременно будет во время эмоциональной сцены. Например, они могут посчитать какого-то актера смешным (забавным), но не скажут об этом, а будут прикалываться каждый раз, как только он будет открывать свой рот. Я не сержусь, потому что половину времени я смеюсь.

Вы когда-нибудь выходили из себя с ними?

Нет (усмехается, пожимаем плечами), я не имею права. Только эти два человека могут уволить меня. Каджол может кричать на меня, в то время, как Шахрукх никогда не будет кричать, но он будет подталкивать меня. "Ты слишком много говоришь. Замолчи, не трать впустую наше время." Каджол же может сказать что-то типа: "Мне надо идти! Что ты делаешь?!" Я всегда чувствую, что я сейчас получу выговор, если я делаю что-то неправильно.

Вы снимали с ними фильмы по всему миру. Гуляли ли вы все вместе втроём (в смысле во время съемок за границей)?

Вообще-то нет. Люди из съемочной группы выходят, когда они хотят развлечься. Для нас, наше развлечение - это съёмки. Ни один из нас не воспринимает нашу работу слишком серьёзно. Во время наших самых больших неудачных сцен, мы много смеёмся. Каджол может кричать во всю силу своих эмоций. Потом резко перестанет и скажет: "О, я голодна! Я хочу съесть тот шоколадный торт." Они знают свои роли и характеры героев. Но действие (игра) реально начинается когда включается камера.

О чём вы беседуете втроём?

Шахрукх и Каджол - большие книголюбы (читатели), поэтому они в основном говорят о книгах. Несомненно, они также всегда высмеивают меня. Но это весело (развлекает).

У вас совпадают вкусы в кино?

Нет. Разнообразные вкусы. Шахрукху нравятся научно-популярные фильмы, которые он всегда пытается отчаянно навязать мне. Я предпочитаю мелодрамы, которые он терпеть не может. Каджол где-то по середине. Она может смотреть "Harry Potters", но также c удовольствием поплачет над фильмом "Her Sister`s Keeper".

Как Шахрукх и Каджол были выбраны в "Меня зовут Кхан"?

По существу, Шахрукх и Каджол были моим первым выбором для фильма. Шахрукх, потому что он должен был изобразил характер, настолько отличный от того, что он делал в "Swades" или "Chak De! India".
Но здесь было все иначе. Не было никакой помощи из предыдущего опыта (в смысле уже реализованных героев) при создании этого характера. Тот Шахрукх, который известен своей неповторимой улыбкой, слезой в глазу, рукой, пробегающей по его волосам, или руками, широко раскрытыми для любви, был лишён всех этих фирменных вещей и жестов. Ризван Кхан не имел ничего из этого.
Для него сыграть этот характер было самым большим риском даже из того, что он и я когда-либо брали. Но, как говорится, кто не рискует, тот не выигрывает. Если мы будем добиваться только кассовых сборов, то мы не создадим нового другого кино.
Нет ни одной героини в области кино, которая могла бы изобразить сострадание и к тому же ещё показать настолько безумно влюблённую женщину так же хорошо, как Каджол. Я должен был убедить зрителей, что такая страстная женщина могла влюбиться в мужчину, страдающего аутизмом. В тот момент, когда она смотрит на него в фильме, вы начинаете верить в их любовный роман.

SRK женат, Каджол замужем, оба имеют детей, и всё же люди любят эту пару.

Это - теплота, которую они источают, и комфорт, который присущ им как друзьям. Может быть это глупо звучит, но, когда вы видите их, вы не можете не улыбаться.
Когда Шахрукх смотрит на Каджол и говорит ей "Привет" и она в ответ тоже говорит "Привет", вы чувствуете любовь. Мы называем это химией, но в основном это просто лёгкость в общении друг с другом. Эта любовь и проявляется на кинопленке. Они также испытывают взаимное уважение друг к другу, как к актёрам. Они имеют большую общую историю на экране. Вы никогда не устанете от этой пары.
Также удивительно видеть Каджол, играющей с Суханой (дочерью SRK) и Шахрукха, играющего с Нисой (дочерью Каджол). Это и есть любовь и уважение, которые передаются другому поколению.
Мы сейчас находимся в том времени, когда таких знаковых любовных пар больше не существует. Вы любите отдельных актёров, не пары, которые были основой эмоций в 70-х, 80-х и 90-х годах в кино. Только Шахрукх и Каджол до сих пор передают это. Нет никакой другой пары, ради которой вы готовы умереть, лишь бы увидеть её.

Блиц-опрос

"Я - самый большой сплетник."

Каран Джохар раскрывает секреты всех троих.


Кто самый шутник в группе?

Шахрукх. Он всегда нас смешит. Мы иногда колеблемся.

Кто подставляет плечо для того, чтобы поплакать на нём?

Шахрукх никогда не просил об этом. Он все держит внутри себя. Он - моё плечо, а я могу быть плечом для Каджол.

Кто из вас троих наиболее приземлённый (реалистичный)?

Шахрукх, несомненно. Он собранный.

Самое эмоциональное?

Это связь между Каджол и мной. Мы понимаем друг друга с одного взгляда.

Кто выходит из себя?

Каджол.

Кто из вас нуждается в поддержке?

Я.

В 4 часа утра друзья?

Мы друг для друга друзья и в 4 часа утра, хотя у нас и не было таких ситуаций. Когда Каджол потеряла своего отца (в смысле, что он умер), Аджай(Девган) не смог дозвониться до меня. Он позвонил Шахрукху, который бросил всё, и нашел меня. Мы помчались туда.

Кто из вас самый большой сплетник?

Я. Они не имеют доступа к информации, я предоставляю им её. Шахрукх и Каджол неосведомленные. И Каджол вечно отстает (в плане информации). Она до сих пор будет говорить об отношениях какого-то актёра, которые разрушились 2 года назад; в то время как он уже продвинулся вперёд (подразумевается, что успел сменить 4-х партнерш).

Что делает каждый из вас, когда нет съёмок?

Каджол будет читать или проводит время со своей семьёй. Шахрукх будет сидеть за компьютером или будет пытаться приобрести какую-нибудь собственность где-нибудь. И я буду в магазине!

Когда все трое из вас дают интервью, вы можете предсказать, что каждый из вас скажет?

Вы знаете, Шахрукх будет весёлым, а Каджол попытается превратить это интервью в ад. Шахрукх будет пытаться сдерживать её, а я буду одним из тех, кто будет уравновешивать ситуацию. Ничто не меняется. И 10 лет назад было точно так же.
Вы знаете, когда Шахрукх становится красноречив и затем когда он её похвалит, она будет гримасничать, и думать,"Неужели я заслуживаю этого?"

Кому нравится фотографироваться на съёмках (фотосессиях)?

(Усмехается). Определённо мне. Они ненавидят это.

Источник: http://www.mid-day.com/specials/2010...lay-mumbai.htm
Перевод: Tatali

[Галина]

Интервью на день рождения!
25/05/09

Как планируешь отметить день рождения?
У меня будет вечеринка, на которую я приглашаю людей, которых уважаю.

Как ты сам оцениваешь этот год для себя?
Я многое сделал в этом году. Мне 37, но это только цифра. Я могу еще позволить себе красить волосы. Возможно, когда мне стукнет 40, я официально стану седым.

Тридцать семь, ты стал старше. Как ты ощущаешь это взросление?
"Взросление" или можно это назвать "старение" – это страх, с которым я сейчас сталкиваюсь. Но нельзя сражаться с судьбой. Если мне суждено быть одиноким - так и будет. С возрастом я начинаю наслаждаться своим одиночеством.

Тебя не пугает твое одиночество?
Мне нравится быть хозяином своих дней и ночей. Возможно, я настолько привык к своему одиночеству, что, наверное, вряд ли буду счастлив, если кто-нибудь появится в моей жизни. Я ответственный за свою маму и отчитываюсь только перед ней. Она понимает и принимает мои страсти и слабости. Случись подобная ситуация с кем-то другим, это было бы как-то далеко от меня и странно. Пару лет назад я искал каких-то отношений и обязательств. Но теперь я более не уверен, что готов сделать это. Жизнь для меня больше не стих, не роман или книга, я понимаю, что она весьма отличается от моих идеалов.

Этот был напряженный год для тебя?
Напряжение – это прекрасно. Я счастлив, когда есть такие стрессы. Это здоровые стрессы. Я доволен, что наша кинокомпания проделала так много работы. Dharma Productions никогда не была такой активной.

Означает ли это, что ты отодвинул свою личную жизнь на второй план?
Нет. Это - выбор. Размышления о моей личной жизни непременно ввели бы меня в глубокую депрессию. Лучше не думать об этом и двигаться дальше. Работа – это терапия. Это здоровое отвлечение.

Означает ли это, что ты несчастлив в своей личной жизни?
Она пуста. Лучше такой путь, чем наполнять свою жизнь ненужными вещами. Я понял, что пустота лучше, чем нежеланная суета. У меня много близких друзей, но у меня нет личной жизни.

Ты ведешь гиперактивную жизнь чтобы убежать от одиночества?
Это сознательное решение – окружить себя людьми, делающими свою работу профессионально. Я чувствую, что люди моего окружения – это еще одна семья кроме моей собственной семьи. Я ощущаю потребность постоянно холить и лелеять эту семью. Это заполняет все пустоты в моей жизни без всякого напряжения с моей стороны. Разве не замечательное уравнение?

Однако это похоже на использование.
Я уже был субъектом такого отношения в прошлом. Вы никогда не сможете избежать риска быть используемым. Я достиг определенного мастерства в искусстве "ничего не ожидать от людей, окружающих меня". Я привязан к ним и все же отстранен от людей, окружающих меня. Это – отличный баланс, найденный мной.

Почему у тебя так много режиссеров без опыта работы?
Они амбициозны, и они приходят ко мне без багажа прошлого.

Неужели жажда достижения успеха является мерой таланта?
Несомненно. Честолюбие внутри них заставляет их использовать все имеющиеся у них способности. Кроме этого, они не являются зелеными новичками. У них есть определенный кинематографический опыт помимо честолюбивых планов, что отличает их от других. Когда-то я видел и в себе подобные качества.Начиная свой путь в кино, я не раз задавал себе вопрос: как я могу быть кинематографистом, если я недостаточно эксцентричен, недостаточно профессионален? Теперь я понимаю, как меня затянула моя собственная неопределенная сфера жизни. И, однозначно, я - чудак, зато как кинопроизводитель - профессионален.

* по материалам bollywoodtime.ru

[cadju]

Хочу сказать, что очень хотела бы посмотреть фильм Никогда не говори прощай с первоначальным актерским составом- Аджай-Шакрук-Каджол-Рани. Это была бы бомба!

[Алёнк@]

огромное спасибо за интервью Карана! Дружба Карана Шаха и Каджол это нечто особенное и такое трогательное, восхищаюсь ими такие отношения искренние и чистые говорят что в нашем мире есть ещё много светлого и чистого!

Добавлено через 23 минуты
Каран один из моих любимых режиссёров ! его талант меня просто поражает настолько разносторонний человек , за что бы он не взялся всё делает потрясающе великолепно ! КАРАН гений !

[psihcom]

Лучший режиссер развлекательного жанра!)

[Галина]

Подглядываем за Караном Джохаром

Давно поговаривали, что не все ладно между Караном Джохаром и Yash Raj Films, но теперь такие разговоры имеют под собой достаточно прочную основу - похоже, что их пути расходятся на финансовом уровне.
В последнее время у Yash Raj Films было много неудачных релизов, и потому затраты придется урезать - это, возможно, стало причиной того, что право на релиз двух последующих фильмов компании Карана Dharma Production будет передано компании UTV. "Возможно" - потому что ни один из участников этих слухов пока ничего официально не подтвердил, но я верю, что не бывает дыма без огня.
Та же компания UTV выпустит в следующем году три фильма с Шахидом Капуром, два фильма с Катриной Каиф, она является официальным прокатчиком всех фильмов Disney Studio - в общем, много хорошего ожидает эту компанию в следующем году.

Но вернемся к фильмам Карана. Ходят слухи, что за 15,6 млн. долларов США UTV приобрела права проката двух проектов Dharma Production:
1) проект режиссера Ренсила ДеСильвы о терроризме, в котором снимутся Саиф Али Хан, Карина Капур и Вивек Оберой (выпуск ожидается осенью 2009 года);
2) проект режиссера-дебютанта Айяна Мукерджи Wake up Sid, в котором снимутся Ранбир Капур и Конкона Сен Шарма (выпуск в сентябре 2009 года).

Если последний тандем показался вам несколько необычным, то так и должно быть - предположительно, сюжетом фильма станет любовная история между молодым красавцем и зрелой женщиной. По крайней мере, Каран так описывает типаж фильма - "глоток жизни на грани возраста" ("coming of age meets a slice of life")

Рассказать эту историю зрителю Каран доверил молодому дебютанту, Айяну Мукерджи, кузену Каджол и Рани Мукерджи, который ассистировал ему на съемках Kabhi Alvida Naa Kehna. Согласно Карану, "Айяну 24 года и он чрезвычайно умен"

Это не первый новичок, которого выпустит в свет Каран Джохар. Он и сам утверждает, что "хочет помогать приходу новой эры в кино... очень рад выращивать новые таланты". В прошлом несколько успешных режиссеров начинали свою карьеру с работы на студии Dharma Рroduction - например, Никхил Адвани ( Kal Ho Naa Ho ) и Сохам Шах ( Kaal ) - но, к сожалению, потом они ушли к другим проектам и студиям. Поэтому теперь все режиссеры Карана подписывают с ним контракт на производство, как минимум, трех фильмов.

К таким "подписанным" новичкам уже относится Тарун Муншухани (Dostana), Сиддхартх Мальхотра (внук Премнатха, сын телепродюсера Према Кишена) и Варун Дхаван (сын Девида Дхавана), подписанные Караном для производства еще не оглашенных проектов.
Кроме этого, брат Дино Мореа, Сантино Мореа будет ассистировать Карану в производстве фильма My Name Is Khan.

Раз уж я заговорила о Мy Name Is Khan, то пора бы вспомнить, что я обещала новость о его четырех фильмах...
Итак, третий - это Мy Name Is Khan. Я уже писала новость индивидуально об этом фильме, добавлю только, что Каран так говорит о нем - "сердцем этого фильма является любовная история... его душой - социальное послание... и в целом, это - сказка о триумфе человека" ("the film at heart is a love story. At the soul of it, it makes a social comment, and at the whole of it, it's a human triumph tale")

Четвертым фильмом станет первая анимационная работа студии Dharma Production - Koochie Koochie Hota Hai. Вы правильно поняли, это будет анимированная версия Kuch Kuch Hota Hai, сделанная в сотрудничестве с опытной анимационной студией Prana. Почти та же история, что и в фильме, будет рассказана с позиции трех собак - Рокки, Энжи и Тина (которых озвучат Шарук Хан, Каджол и Рани Мукерджи соответственно). Второстепенными персонажами станут петухи, свиньи, коты и другие обитатели фермерского хозяйства. Релиз мультфильма намечен на конец лета 2009 года

Перевод: @ksana
http://bollywoodtime.ru

[Галина]

Каран Джохар: час вопроса

Каран Джохар впервые обсуждает свой фильм, о задачах реалистичного кино и выходе киноиндустрии на глобальный уровень.

Режиссер Каран Джохар, воодушевленный успехом фильма « My Name Is Khan» посетил офис Screen и участвовал в откровенной беседе, продемонстрировав все свое очарование и неповторимый стиль.

Небрежно одетый в черно-серую футболку в тон с синими джинсами, с сумкой Louis Vuitton, кроссовки Blackberry, хладнокровный режиссер выглядел так, словно он готов завоевать весь мир, в буквальном смысле, что с MNIK –ом открываются новые рынки во всем мире. MNIK, сказал Джохар , был самым творческим, удовлетворяющим его фильмом. "Он вдохновил меня и заставил меня думать по-другому".
С начавшихся еще с пре-релиза споров вокруг МНИК, его уязвимости после премьеры фильма «Проснись, Сид», кассовый провал фильма «Kurbaan», он терпеливо отвечал на все накопившиеся у нас вопросы. Более того, он с радостью дал нам информацию о своем предстоящем фильме «I Hate Love Stories», в котором Имран Кхан играет ассистента режиссера, Сонам Капур - дизайнера производства, а Самира Даттани играет сам Каран Джохар. В то же время его популярное ток-шоу «Кофе с Караном» с участием представителей звездного мира возвращается на телевидение на свой третий сезон.
И как самый сюрприз в конце концов он заявил, что следуя советам своих твиттерианцев, он подумывает о том, чтобы снять Дипику Падукон и Шахида Капура в своем новом фильме производства компании Дхарма, добавив, что эта пара имеет огромную базу поклонников на сайте социальной сети, которая предложила название фильму «Шалика».
Много тем было охвачено, и полтора часа прошли как один миг, в сердечной беседе этого вежливого умного человека, с тонким чувством юмора. Читайте дальше об этой веселой и полной информации беседе.

Новая эра кино
Каран Джохар открыл нам свое изменившееся видение на кино.
"Каждый подумал, что я потерял его, когда я сообщил, что хочу снять такой фильм как "My Name Is Khan", - сказал Каран в начале разговора.
"Я сыт по горло фильмами, которые я делал раньше. Я двинулся дальше. Мне скоро будет сорок, и для меня слишком расточительно делать такие слащавые фильмы. Я просто чувствую, что не мне не может быть скучно снимать мои собственные фильмы".

Джохар, по сути, исполняет пожелания своих зрителей, желающих выплакивать ведра слез, снимает римейк «Мачехи», который, он признает, будет фильмом для молодежи. "У меня нет понимания в фильмах ужасов или в научной фантастике, поэтому не буду снимать такие фильмы. Я открыт для того, чтобы снимать фильмы о людях в реальном мире, будь то остросюжетный фильм или альтернативное кино или что-нибудь еще", таким образом, он разъясняет, какого рода кино компания Дхарма Productions стремится снимать.

MNIK является первым шагом в этом направлении. Но он стеной стоит за свое решение, сказав, всегда в фильмах Карана Джохара будет присутствовать во всех своих фильмах его Я.
"Я не могу изменить своим собственным убеждениям, даже если я стараюсь, потому что это мои убеждения. Я всегда буду воздействовать на свои фильмы. Сентиментальные моменты с ШРК и Каджол идут только от меня, потому что это это мое Я. Но химия между ними необычна. Он человек с расстроенной психикой, и она разведенная с шестилетним ребенком. Многое из их любовной истории взято из реальной жизни одной пары, один из которых страдал аутизмом. Мы также взяли две истории реальных женщины и мужчины, бывших лучшими друзьями и последствиях событий 9 / 11 на их жизнь. Этот фильм это то, о чем я не знал, и я должен был быть точным в моих исследованиях. Конечно, в этой смысле я покажусь всем как , режиссер-позер".
Возвращаясь еще раз к МНИКу, о котором Джохар говорит, что это его «самый удовлетворивший его в творческом плане фильм», говорит, что люди не поверили ему когда он сообщил, что хочет снять фильм на такую тему. "Ассистенты приходили со мной на работу, думая, что будут огромные люстры, множество красивых и живописных мест. Когда я рассказал им о сценарии MNIK, я увидел разочарование в их лицах. Я помню, как был разочарован Маниш Мальхотра. Он так привык к магазинам красивой одежды, походы в которые начинаются за два месяца до выхода фильма, что у него разрывалось сердце оттого, что в фильме было всего двадцать два изменения в стиле одежды героев. Когда мы с моим художником-постановщиком Sharmishta Рой ходили по бездорожью в переулке на Кандивали(пригород в Мумбаи – прим. мое), мы оба рассмеялись, когда она сказала: "Каран, я не верю, я стою здесь с вами".

Джохар также уверен, что он и Адитья Чопра являются единственными режиссерами, которые стали свидетелями изменений, происшедшими в киноиндустрии. Еще в 2001 году, когда его фильм Kabhie Khushi, Kabhie Gham был первым шагом вверх к изменениям, он не был готов конкурировать с фильмом Фархана Актара «Dil Chahta Hai» и фильмом Ашутоша Говаркиера «Lagaan», которые изменили направление в кино на ближайшие годы. "Когда я снял K3G, я подумал, что эти фильмы Ашутоша и Фархана не пойдут, потому что я думал, кто пойдет на Аамир Кхана в фильме о крикете, а также на фильм о трех друзьях, которые наверняка не окажутся хорошими историями. И только когда я вышел из кинотеатра после просмотра «Однажды в Индии», я понял, что я был обречен. На меня нападали как со стороны коммерческого кино, так и артхауса. После этого был «Гадар» Анила Шармы, также ставшим очень успешным. Тот год был знаменателен с точки зрения появления различных жанров кино. Он дал больше свободы для кинематографистов, чтобы изобразить то, что они хотели, чтобы на экране, и все это им сойдет с рук".

Наша убежденность придавала нам мужество
Как только MNIK был готов зажечь экраны во всем мире 12 февраля, он оказался втянутым в конфликт. Каран Джохар делится своим мнением по поводу инцидента ...
Для Джохара "это были самые жестокие 10 дней нашей жизни". Проработав над фильмом в течение трех лет, он говорит: "Когда фильм живет с вами в течение трех лет, он буквально становится членом Вашей семьи. Он поглощает и поглощает вас полностью. И вот ваше любимое детище готово к выпуску, когда вы видите препятствие такого масштаба, было очевидно, что это было очень печально и разочаровывающим. Для нас это было эмоционально тяжело". Это был режиссерский проект Карана Джохара, он говорит, что валютные убытки не могут быть для него приоритетом, но он всегда смотрит на проект с точки зрения продюсера и режиссера. Всегда кто-то стремится к самому лучшему, независимо от стоимости, для Джохара, это все, что составляет лучшие моменты его жизни, "это то, что оставляет нам наше наследие и т.д. Да, это было очень тяжело для Шахрукха Кхана и для меня". Вместе с тем, он считает, что нужно платить за то, что дает вам Вселенная, за то, чтобы сделать что-то благородное и гуманное. "Сегодня я очень рад тому, что все это позади",- говорит молодой режиссер. Его веселое настроение подтвердило это.

Джохар аплодировал Шахрукху за то, что он твердо стоял на своей позиции. "Это было очень мужественно с его стороны, это отражает главную линию в его героическом характере, в основном он и стремится играть такие роли и в кино. Это был крупномасштабный фильм с огромным бюджетом, но герой фильма – человек с расстроенной психикой. А потом, с самого начала все работало против нас. В конечном итоге это была наша убежденность, придавшая нам мужества".
В то время, когда ничего хорошего не происходило с фильмом, Джохар говорит о поддержке, полученной ими с неожиданной стороны, что было феноменально. Он даже получал поддержку по телефону и SMS-сообщениями. Этот инцидент привел к сближению кинобратства, повторяет он, "Однако, есть некоторые, которые поддержали нас, и есть те, которые промолчали, поэтому мы должны все это правильно понять". Молодой продюсер вспоминает, как в момент кризиса, и он, и Шахрукх стояли друг за друга. "Я стоял и поддерживал его во всем. И это было достаточной поддержкой. Теперь уже достаточно сказали об этой проблеме, если мы начнем и дальше их развивать, то все будет искажено. Я не думаю, что мы не ждали ничего такого для достижения такого монументального уровня, и мы счастливы, что все позади".
Размышляя о том, как затрагивает бизнес премьерная неделя, Джохар заявил, что существует определенные потери бизнеса в Мумбаи и Maharashta. Судя по уже известному сценарию в Мумбаи, многие из зрителей не ходят в театры, опасаясь политических последствий. "Мы потеряли в выходные дни. Мы пролетели на огромные суммы. Люди даже не решились пойти на просмотр, имея оплаченные по предварительному заказу билеты".

Говоря о спорах вокруг фильма «Проснись, Сид», Джохар сказал, что после ведения уединенной жизни, он внезапно подвергается нападкам внешнего мира. "Когда это случилось со мной впервые, я немедленно позвонил, чтобы объяснить ситуацию, не думая о данных обстоятельствах. Чайник более уязвимым и слаб по пятницам. Он просто прислушивается и следует тому, что говорят ему окружающие его люди". Режиссер считает, что возможно, он бы по другому отреагировал сегодня, если бы столкнулся с той ситуацией. Это был впервые, когда его фильм был втянут в спор, и он не думает, что может быть объективен "в момент кризиса, реагирующий на все импульсивно". Он, однако, не хочет комментировать, что он сделал тогда правильно или неправильно или может быть то, что последствием того конфликта явился второй конфликт (споры о MNIK). Вместе с тем он заявил, что то два разных случая. Два плохих опыта, происшедшие в течение короткого периода, но, как представляется, научившие его многому."Сегодня я другой человек. Можно сказать, что я старше и умнее героя фильма МНИК. Я так много узнал в области киноиндустрии, производства, изучил людей. Но я почувствовал, что за эти 10 дней я повзрослел на 10 лет. Теперь я стал более уверенным в себе. Мой отец был человеком, жившим во времена кризиса, можно назвать его кризис-менеджером. В таких условиях, он бы знал, что делать и как говорить с людьми. Я потерял его, когда мне было 32, и в то время я даже не знал, кто был моим бухгалтером. Если бы мой отец был жив, это было бы большой эмоциональной поддержкой как для Шахрукха, так и для меня. Мы бы обращались к нему по любому вопросу, и были бы долее защищены".

MNIK, открывающий новые кинорынки
Помимо результатов по кассовым сборам, режиссер Каран Джожар свои последним режиссерским проектом разрушил все географические границы. Премьера фильма идет поэтапно, в каждом регионе другая дата релиза, позволяя публичным штормом набирать фильму темп перед премьерой в другой стране. MNIK, премьера которого состоялась на Берлиском кинофестивале "является первым глобальным фильма, открывающим новые рынки по всему миру",- убежден Джохар.

Сообщают, что MNIK распространен в более чем в 70 странах мира, открывая новые горизонты для дистрибьютеров, а также коммерческие возможности для дальнейших релизов.

MNIK встретился с поразительной аудиторией в Германии. Германия занимает третье место по численности населения международных мигрантов в мире. Джохар считает, что "нерезиденты – индийцы, люди гораздо более индийцы, значительно более традиционны и гораздо более консервативны, чем любой из нас, живущих здесь. Это не значит, что развиваясь, они стали слишком современными".

По Джохару: «Аудитория индийской диаспоры разная в США, Великобритании и в Эмиратах, и они реагируют по-разному. Ты никогда не знаешь, как сработает твой фильм. Это фантастика. Я вижу как много людей не из Азии приходят в кинотеатр и это было грандиозно».
Мировая премьера МНИК состоялась в Абу-Даби, это решение было принято Fox. «Когда ты работаешь с крупной компанией, твое дело – плыть по течению»,- сказал Джохар. На Востоке, для Бахрейна изготовили шесть копий, четыре для Катара, для Кувейта - четыре, восемь для Египта, и было сказано, что для Египта заказали еще 30 копий, что свидетельствует о больших достижениях и возросшего спроса на индийское кино.
В случае широкого распространения фильма в глобальном масштабе, это могло бы обеспечить Болливуду распространение его продукции в "нетрадиционных районах»…. MNIK будет переведен на немецкий и турецкий языки и выпущен с субтитрами на 50 экранах в Польше. Джохар ранее называл свою работу "рукопожатием " между Востоком и Западом при поддержке студии Fox Star. "Это открывает многие двери и окна. Это стало возможным из-за Фокса, который имеет отделения по всему миру",- говорил Джохар. Он сказал, что реальные последствия успеха фильма будут известны лишь в конце 2010 года после релизов в кинотеатрах разных странах, таких как Польша, Оман, Германия и Россия.

MNIK является первым фильмом Болливуда, распространяемого по всему миру в характерном для фильмов Голливуда стиле.
MNIK позиционируется Джохаром как образец новой эры индийского кинематографа. MNIK потенциально является отходом от тех фильмов, которые воспринимаются Западом как традиционный формат индийского кино с пением и танцами, далекого от реальной жизни(бегство от действительности)… MNIK был куплен Fox Star Studios как сообщалось за 90,2 крор. "Мы хотели, чтобы индийское кино появилось на кинокарте мира, и поэтому мы объединились с Fox. Я хотел, чтобы люди всех культур и общин поняли, что этот фильм - резонанс наступившей новой эпохи в индийском кино,- говорит Джохар,- мы не нация легкомысленного пения и танцев. Мы те, кто может создавать проекты задушевных, эмоциональных и адекватных фильмов".

Другая музыка
Последовательные песни и танцы, особенно, когда их исполняют под фонограмму песни герой и героиня фильма, являются квинтэссенцией фильмов на хинди. Каран Джохар об изменении роли музыки в сегодняшнем кино.
Однако эта концепция постепенно меняется, и вместо этого, фонограммы песни в настоящее время все чаще играют в фоновом режиме. Даже в фильме «My Name Is Khan» производства Дхарма Productions, есть имеет несколько песен в фильме, и это тоже в фоновом режиме. Джохар говорит: "Человек с аутизмом не может петь песни. Ты и я не поем друг другу песни. Когда мы говорим о фильме, имеющего такую масштабность, мы не можем проникнуть песнями в соответствующие проблемы. Первая последовательность фильма задает тон. В моем фильме герой расхаживает по аэропорту, после того, как его допросили. Когда вы установили этот тон, вы можете делать все, что вы хотите…. я не могу показать огромную свадьбу и безупречно одетых людей. Да, фильмы Гуру Датта и Хришикеш Мукерджи, созданные в прошлом, были о реальных людях и не было бы такого, чтобы под губы актеров монтажер синхронно подбирала бы слова песен, но в ту эпоху это было принято, что артисты пели сами. Но теперь кино ушло за такие пределы.
Откровенно говоря, я не вижу себя, снимающего песни как в Kabhi Alvida ... или песни в горах между ведущей парой. Шанкар-Ehsaan-Лой, музыкальные режиссеры фильма, безусловно, были удивлены и разочарованы, когда я говорил что ни одна песня не будет снята под фонограмму. Но даже поющая для Шахрукха Каджол заставит людей смеяться".

Перевод Saule
По материалам http://bollywoodtime.ru

[Rulka]

19/11/10

"Я не для того работаю в киноиндустрии, чтобы улаживать взаимные ссоры", Каран Джохар

Рина Парик, журналистка газеты на хинди "Навбхарат Таймс" встретилась с Караном Джохаром.

В. - Насколько для вас важно телевидение?
О. - Если говорить честно, то я даже не смотрю телевизор. Просто нет свободного времени. Конечно, я обязательно смотрю некоторые американские шоу. Вообще - то, у меня мама довольно часто смотрит телевизор и всегда за обедом мне рассказывает о различных шоу. Но если на всё это взглянуть с другой точки зрения, то телевидение несомненно имеет большое значение. Никто не может это оспорить.

В. - Что вам кажется самой сложной проблемой в вашем шоу?
О. - Самое трудное, чтобы знаменитости, которые приходят в телестудию, вели себя непринуждённо и чтобы у них не возникали трудности при ответе на какой - либо вопрос. Во время съёмок должна быть атмосфера дружеского разговора. Не может быть интересного разговора, если люди ведут себя замкнуто.

В. - У вас есть какая - то грань для своих вопросов?
О. - Конечно. Так и должно быть. После того как всё ясно, нет смысла вести дискуссию.

В. - С какими знаменитостями вы хотели бы пить кофе в своём шоу?
О. - Моё сокровенное желание, чтобы Приянка Ганди Вадхера (дочь Сони Ганди - прим. наше) пришла в телестудию. Кроме того, я хотел бы пригласить других молодых политиков, таких как: Рахул Ганди, Умар Абдулла, Милинд Девра, Сачин Пайлет. Я хотел бы также пригласить такого известного игрока, как Сачин Тендулькар. Вообще -то, список довольно длинный.

В. - Вам не кажется, что если бы ваше шоу было на хинди, то оно было бы более популярным?
О. - Это правда, но атмосфера беседы на хинди была бы более серьёзной. На английском можно запросто поговорить о том о сём, как мы это и делаем в будничной жизни. Вместе с тем это шоу идёт на английском канале. Кроме того, мы не можем соперничать даже ни с каким другим шоу на хинди. Это всё равно что уподоблять небольшой артхаузный фильм блокбастеру.

В. - Какая роль вам больше по душе - кинематографиста или телеведущего?
О. - Кинорежиссёр - моя профессия. Всё остальное производное. Во время телешоу я многому научился.

В. - Возможно когда -нибудь взаимное согласие между вами и Рам Гопал Варма?
О. - Мне кажется, этот вопрос надо задать ему. (улыбаясь) Когда мне не встретится какой -нибудь другой режиссёр, всё это так и будет продолжаться между мной и Раму. Мне думается, что и ему кроме меня никто не встретится.

В. - Почему вы начали снимать фильмы не похожие на ваши ранние?
О. - Везде происходят изменения, и в моих фильмах также произошли перемены. Мне кажется, что надо придерживаться духа времени. Исходя из этого я и снял " My Name is Khan". И дальше я хотел бы снимать фильмы на темы, которые меня волнуют.

В. - Когда -нибудь вы пригласите вместе Салмана и Шахрукха?
О. - Я не думаю, что это возможно. Вообще -то , я не для того работаю в киноиндустрии, чтобы улаживать взаимные ссоры. Когда я в своей жизни не могу решить проблемы, то где уж мнедумать о других. Хотя ваш вопрос вполне закономерен, но у меня на него только такой ответ.

* по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (сокращённый перевод с хинди Филипа, www.indiatv.ru)

[MALIKA-AIDA]

Каран Джохар о Шахрукхе....

Мне было 16 лет и я только что сдал заключительные экзамены когда Anand Mahendru подискивал толстенького мальчика для своего телесериала «Indrahanush». Моя мама сказала мне, что я должен пойти на кастинг, и я пошел, что бы сделать ей приятное. В день кастинга в комнате напротив меня сидел очень серьезный молодой человек. Его волосы были в беспорядке, в руках он держал развернутую газету и оглядывался по сторонам. Я прошел в кабинет, представился режиссеру и рассказал мой текст. Затем этот юноша поговорил с режиссером и удалился. Я помню, что Ананд сказал, что этот юноша пришел отказаться от предложенной ему роли.

Моя первая мысль была, как может, на мой взгляд, такой не ухоженный актер, отказаться от роли? В этот момент пришел другой, более опрятный актер, с упитанным лицом, что бы увидеться с Анандом. Когда я его увидел, я подумал: « Да, вот так должен выглядеть артист». Тот неопрятный юноша был Шарукх Кхан, а тот мужчина, что пришел после него, канул в давно забытое прошлое. Я не умею определять талант с первого взгляда, так и Шарукх Кхана, даже после «Deewana», я не увидел в нем никакой изюминки.

Следующая наша встреча состоялась в 1993 году, вместе с моим отцом, на съемках фильма «Karan & Arjun». Мой отец хотел заключить с ним договор на фильм «Duplicate/Двойник.» Всего лишь после часа общения он произвел на меня неизгладимое впечатление. Он был полон энергии, полнон жизни и обладал потрясающим чувством юмора. Но больше всего меня покорило, как почтенно он разговаривал с моим отцом, хотя последний не был в то время знаменитым продюссером. Я был очень чувствительным по отношению людей к моему отцу. И я чувствовал, с каким большим уважением он относился к нему. Это возвысило его в моих глаза в триллионы раз.

Для Шарукха было две дороги – стать большой звездой в стране или Духовным лидером. Середины не было. Он далеко впереди нас.

Через его образ мышления, через его начитанность, он достиг в своем сознании Нирваны. Шарукх читает больше чем любой библиотекарь. Я думаю, он прочитывает каждый день по книге. Его мысли утонченные. Если бы он не был актером, я могу себе представить, что люди бы сидели у его ног и слушали его мысли о жизни, о человечестве, просто обо всем на свете. Шакукх Кхфн это мой ежедневный беспалтный курс в исскустве Жизни.

Я думаю, он дает распознать нам силу Добра и преподает нам нечто, что не может дать ни один университет, ни один диплом, не одна профессия. Его сила лежит в Добре (состоит из Добра) все остальное исходит из этого.

Я имею счастье узнать его, слушать его, быть рядом с ним. Каждая попытка документировать это, просто прекрасна, потому что таким образом еще больше людей смогут ощутить Магию Шарукх Кхана. Shah Rukh Can и есть эта попытка. Поэтому я считаю эту книгу, о человеке, который дает нам очень много, как индивид, как семейный человек, как гениальный актер – отличной идеей. Шарукх может дать так много, сколько дают его мысли, его взгляды его чувства. И если кто то через эту книгу возьмет хотя бы малую часть для себя, может считать себя счастливым.

Муштак дружит с Шарукхом на протяжении многих лет, и очень хорошо знает Кханов. Он был настолько близок к нему, что открыл много нюансов его личности, которые знают только очень близкие люди. Никто не подходит лучше на роль писателя книги о Шарух Кхане, как человек, который все видел своими глазами, это – Mushtaq Shiekh.

http://my.mail.ru/community/actreesa...1EE0E169D.html

[MALIKA-AIDA]

<Koffee with Karan: Двойное очарование>



В январе 2005г. на недавно стартовавшем, но рейтинговом шоу известного режиссера фильмов Kuch Kuch Hota Hai и Kabhi Khushi Kabhie Gham Карана Джохара появились те, кого с нетерпением ждали многие зрители. На KOFFEE WITH KARAN появляются живые легенды Болливуда: Прейти Зинта, Рани Мукхерджи, Каджол, Шахрукх, Карина Капур, Айшвария Рай, Приянка Чопра, Фарах Кхан, Санжай Лила Бхансали и многие другие. Но появление двух самых знаменитых супружеских пар Болливуда: Шахрукх Кхана - Гаури и Ритика Рошана - Сюзанны произвело настоящий фурор. Очаровательные жены поистине неуловимы, неотступно подстраховывая мужей, но всегда оставаясь в тени, они вызывают порой больший интерес, чем их мужья-"звезды". Предлагаю вам печатную версию фрагмента пятничного шоу.

Итак, после традиционного воздушного поцелуя публике, Гаури Кхан усаживается на кушетку. Каран задает свой первый вопрос гостье:

Почему Вы так редко появляетесь на публике?

(она обдумывает вопрос и отвечает) "Я скажу, что это только потому, что интервью стали однообразными. Это было заезженным делом атаки прессы, что начало убивать меня. Это причина, по которой я люблю оставаться вне центра внимания".

Вы и Шахрукх начали встречаться друг с другом с юных лет?

"Да, это так" - признается Гаури. - "Мне было около 14 лет, а ему почти шестнадцать, когда мы начали встречаться".

Но было время, когда были непредвиденные проблемы?

"Да. Просто он преследовал меня. Он торчал везде, где была я. И это достало меня. Мне нужно было какое-то время и место, где я осталась бы наедине с собой. Так что я уехала в Мумбаи на пару дней, но он выследил меня даже там на побережье Акс!" - вспоминает Гаури.

А как Ритик сделал предложение Вам, Сюзанна?

"Ну, мы встречались в кофейне изо дня в день и однажды, когда я размешивала кофе, я почувствовала, что кое-что лежит на дне чашке и взяла это ложкой. И что я увидела - обручальное кольцо!" - улыбается великолепная Рошан.

Тот факт, что Ваши мужья работают с некоторыми изумительно красивыми женщинами, когда-либо расстраивал Вас?

(быстро отвечает Гаури) "Знаете, у меня есть маленькая просьба, которую я обращу к Богу. Если Шахрукху суждено найти кого-нибудь еще... пожалуйста, найди парня и для меня!" (после этих слов Каран и Сюзанна не в силах сдержать смех). Гаури добавляет: "Я действительно так думаю. Если он придет ко мне и скажет, что он нашел кого-то еще, я никогда не просила бы, чтобы он вернулся ко мне, я слишком гордая для этого".

А что насчет Вас, Сюзанна?

"Ну, я хочу тоже попросить у Бога кое-что. Я прошу о том, что если наши с Ритиком пути по каким-то причинам разойдутся, я не хочу идти по нему..., потому что мой путь слишком связан с его, чтобы продолжать жить" - признается она.

Правда ли, Гаури, что Вы ушли из команды, создававшей фильм SHAKTI?

"Да. Я говорю про ту часть работы, которая мне не нравится. Но это не значит, что во мне преобладает критический настрой. Я только хочу, чтобы он (Шах) знал, что есть некоторые дыры, которые он должен заткнуть".

И что насчет Вас, Сюзанна, которая, как я знаю, не очень честна в отношении работы?

"Ну да. Я люблю видеть только хорошую, яркую сторону любой работы. Но да, есть некоторые фильмы, которые я также не люблю".

И какие?

"Хм-м. Наверное, Yaadein (Приятные воспоминания). Я думаю, что Ритик был непоследователен в фильме".

Гаури - пунжабка, вышедшая замуж за мусульманина, в то время как Ритик и Сюзанна, наоборот. Как вы балансируете с таким культурным крестом?

"Шахрукх уважает мою религию и то же самое касается меня. Никогда не было никаких перепалок. Но так как Арьян во многом пошел в Шахрукха, я уверена, что в нем очевиднее всего мусульманство" - говорит Гаури. "Ритик тоже лоялен к вопросу религии" - добавляет Сюзанна.

Теперь Каран добирается до молчавших до этого SRK и Ритика. Все знают, что между ними сначала было не все хорошо.

"Но это в прошлом, эти двое - хорошие приятели сегодня. Шахрукх расслаблен рядом с Ритиком" - объясняет Гаури.

"На самом деле, когда Шахрукх пригласил Ритика, чтобы сказать, что он (Ритик) заслужил Национальную награду, Ритик подпрыгнул от радости и сказал: "Теперь, когда SRK позвал меня, чтобы сказать, что он считает меня заслуживающим награды, я почувствовал, что ВЫИГРАЛ это!" - рассказала Сюзанна.

Что они думают о роли жены супер "звезды"? Это трудно, не так ли? "Большинство жен супер "звезд" уходят от них..." - хмурится Гаури и добавляет: "Да, быть женой супер "звезды" не всегда только очаровательно".

Сюзанна иного мнения: "С Ритиком все по другому. Если он чувствует, что какая-нибудь актриса даже слегка удивила его, он приходит домой, говорит мне об этом и мы смеемся над этим за обедом" (на щеках Ритика появляются знакомые нам ямочки).

Теперь к беседе подключаются мужья. И Каран задает его первый вопрос Кхану. Как бы он охарактеризовал 20 лет семейной жизни?

Шахрукх в щеголеватом черном костюме отвечает: "Это была хорошая жизнь. Просто очень хорошая. Я не хотел бы характеризовать это, потому что есть намного больше, что стоит обсуждать".

А как он оценивает Гаури в качестве матери?

"Любопытно, я никогда не думал, что из Гаури получится супер мамочка, но она абсолютно удивила меня. Я думаю, что она из тех матерей, которые опекают таких отцов с детскими потребностями, как я", - шутит "звезда" и продолжает. - "Гаури - смысл для меня и всех вокруг. Она простая, разумная и очень лояльная". С ямочками на щеках "звезда" добавляет: "Она также очень умная в уникальном смысле. Она мало говорит и способна устроить вечеринки даже в аду".

Так Гаури остается самым стабильным фактором в Вашей жизни?

Шахрукх бросает взгляд на нее и говорит: "Я думаю, что она - единственный фактор в моей жизни".

Теперь центр внимания перемещается на Рошанов. Как это случилось между ними?

"Впервые я увидел Сюзанну, когда был ребенком. Позднее, когда мне было почти 16 лет, я пришел в гости на свадьбу и там увидел ее снова. Я сказал моему другу Удаю Чопра: "Ты видишь девочку там? Я хочу когда-нибудь жениться на ней", хотя я даже не встречался с ней перед этим. Но после мы встретились у общих друзей и так мы оказались здесь. Я думаю, что мы близнецы. С самого начала нам суждено было быть вместе" - мягко рассказал Ритик.

Карана интересует: как эти пары поддерживают романтику в семейной жизни?

Ритик говорит со смехом: "Мы все еще проходим стадию цветов и поездок на пустынные острова. Но когда-нибудь я хотел бы стать отцом, хотя эта мысль пугает меня. Для начала я должен перерасти ребенка во мне".

Затем на вопрос отвечает Шахрукх: "Это - наиболее популярный вопрос, вызывающий интерес. Но когда Вы проводите вместе 20 лет Вашей жизни с человеком, такие вещи, как свечи, зажженные во время обеда, как ни странно, больше не кажутся романтичными. По мне, остаться друг с другом в одной комнате очень романтично. И дети - достаточное доказательство безумного, вопиющего романа, который начался в Маннате!".

Студия смеется...

источник:indiafm.com,2005 год