Мадхури Дикшит / Madhuri Dixit

[Галина]

Мадхури Диксит: Классная мама!

Ее нежданная беременность, возможно, расстроила планы о возвращении, но актриса Мадхури Диксит настаивает на том, что это еще не конец. Она твердо верила, что вернется в кино, еще после рождения первого ребенка, Арина. Но "такова жизнь", философски замечает Мадхури. "Я собиралась сниматься в кино и была в наилучшей форме, как физической, так и моральной. Беременность стала для меня сюрпризом. Это напоминает мне строчки из песни Beatles: life is what happens to you when you are busy making other plans (жизнь - это то, что происходит с тобой, пока ты занят тем, что строишь другие планы)".

Актриса наметила себе вернуться на большой экран с фильмом Сомната Сена, в котором ее партнером должен был быть Амитабх Баччан. И новый фильм Буддадева Дасгупты с Мадхури также вызвал большое любопытство. "Я намерена была работать с этими людьми. На самом деле, я все еще надеюсь поработать с Амитабхом Баччаном. Как бы там ни было, кто знает, что готовит будущее? Наши пути могут снова пересечься", - мурлычет она.

Когда появились новости о ее беременности, кое-кто поговаривал, что кинопроизводители просто позеленели от ее решения. "Я не думаю, что на меня кто-то сердит. Они знают. Что я дисциплинированная артистка, которая последние 20 лет только тем и занималась, что играла, - говорит она. - Беременность смешала все планы".

А как отреагировал муж, доктор Шрирам Нене, на новый поворот? "Удивлением и восторгом от перспективы пополнить семью! Мы оба не планировали заводить ребенка, пока не покончим с проектами. Мы профессионалы и никогда не отказывались от своих обязательств", - говорит она.

Конечно, она будет скучать по блинчикам и грязным киностудиям, но сейчас все ее внимание занимает второй ребенок. "Хорошо, если это будет девочка, но главное - чтобы родился здоровый ребенок. К сожалению, работе придется подождать. Теперь я жду-не дождусь рождения малыша", - говорит будущая мама. Роды, сообщает она, состоятся в Денвере.

В настоящий момент она занята тем, что изо всех сил следит за здоровьем ради ребенка и самой себя. "Арин слишком мал, чтобы по-настоящему понимать, что происходит. Мы ему говорим о новом товарище для игр. Но непонятно, насколько он нас понимает", - говорит она.

Настоящая королева сердец киноиндустрии отвергла слухи о том, что Шрирам принудил ее к родам, потому что не хочет, чтобы она возвращалась в кино. "Это не правда и просто чепуха. Рам крепко поддерживал эти проекты, как поддерживал мою карьеру в целом после того, как мы поженились. Но, как только мы узнали о беременности, нашим приоритетом совершенно отчетливо стала семья. Как бы там ни было, кино обязательно еще будет, не теряйте меня из виду", - улыбается она.

АФСАНА АХМЕД
TIMES NEWS NETWORK
FilmFare(On-Line) - 09.2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Жизнь - менее экстраординарный
счастливый дом: Мадхури Диксит

Пришла, увидела, услышала… и вернулась, так и не сказав столь важного "да".

И дело не в нехватке предложений: было предостаточно режиссеров и продюсеров, которые в очередь выстроились, чтобы поведать Мадхури Диксит свои азартные сценарии. На самом деле, говорит она, проблема прежде всего в том, что слишком много хорошего, трудно выбрать. "Я прослушала несколько действительно интересных сюжетов. Многие вертятся вокруг центрального характера, в некоторых три-четыре характера, все одинаково значимые. Некоторые фильмы коммерческие, не в смысле истории, а в смысле установки, песенно-танцевальной рутины. Но самое лучшее в этом то, что все сценарии такие разные. Характеры несут каждый свое послание, и это самое интересное. Было так много хороших проектов, что я просто восклицала: о Боже, мне нравится этот… и тот… и еще вот этот", - счастливо жалуется она.

Так в чем проблема? "Во времени, - объясняет она. - Потому что, если я могу сняться только в одном-двух фильмах, то это должны быть лучшие, чтобы с каждым я делала еще шаг вперед как актриса. К тому же, есть еще масса факторов, которые важны при принятии решения, за какой проект взяться. Во-первых, я хочу, чтобы над проектом работал продюсер или режиссер, который начнет съемки в обещанный день и закончит в срок. Мне нужно работать с дисциплинированными актерами, которые не станут менять свое время съемок в последнюю минуту. Конечно, если кто-то заболеет или что-то вроде того, тут ничего не поделаешь, но я могу хотя бы попытаться спланировать, а потому буду работать с людьми, которые держат слово. Фактор времени весьма важен, потому что я не могу себе позволить годами сниматься в одном фильме. Я не хочу провести в Мумбае слишком много времени, потому что мой муж не должен пропустить взросление нашего сына Арина".

Что и говорить, годовалый Арин нынче - центр вселенной своей матери. Как и все другие первородящие матери, Мадхури хочет делать все, ну просто все, для своего ребенка сама. "Мне доставляет удовольствие все, - говорит она. - Даже брат говорит: ну что, мол, только ты можешь все хорошо сделать? Почему бы не посидеть и не расслабиться? Но, знаете, мне важно все делать самой, определенным образом, и я хочу быть уверена, что Арин все получит нормально. Поэтому я вечно стою рядом и смотрю через плечо няни, пока наконец не говорю: дай-ка я сама!"

Но, когда мы клеймим ее как одну из суматошных матерей, она протестует: "Нет, я не такая. Да, важно, чтобы Арин привык к определенному времени, но не думайте, что в два часа он непременно должен поесть. Я просто хочу, чтобы он привык к некой рутине. Я хочу приучить его к дисциплине с самого начала. Я не нянчусь со своим ребенком больше положенного. Я не нервничаю из-за того, что он ест. Я видела матерей, которые переживают, как бы их детки не расплескали все. Это ж дети. Если они не будут разбрызгивать еду и экспериментировать, как они чему-то научатся?" То есть она не рассердится, если Арин разольет что-нибудь на ковре? "Знаете что, всегда можно купить новый ковер. Не мешайте своему ребенку учиться, переживая за белье или мебель. Мы тоже порой расплескиваем что-то, мы же живые люди", - говорит она с всепрощяющей улыбкой в сторону Арина, играющего с яркими игрушками.

Мадхури, всегда самая приземленная из всех звезд, теперь привыкает к домашней жизни в Денвере. В том числе и к готовке. Хотя кое-кто и составляет ей конкуренцию. Она любит владеть черпаками на своей кухне, говорит она, и много готовит сама. Но не все. "Когда я готовлю, я делаю это сама. Но мой муж тоже любит готовить, так что, когда он дома, я могу расслабиться и позволить ему готовить для меня", - говорит она. Как и большинство хороших поваров, он наверняка придирается к своей и ее стряпне? "Ну, он всегда отпускает комментарии типа: хм-м, здесь бы можно было добавить чуть больше соли. Но он готовит лучше меня, так что я просто поднимаю руки и говорю: хорошо, ты прав. Еще я перенимаю различные кулинарные фишки, которые и применяю весьма грациозно", - разражается она смехом.

И какое же блюдо миссис Нене готовит специально, чтобы умаслить мужа? "Вряд ли вы удивитесь, если я скажу, что это доса. И я говорю не о полуфабрикатах. Я готовлю их традиционным способом, на металлическим противне, с острыми приправами". Похоже, она весьма гордится собой, замечаю я. "Конечно! Это то, чем действительно стоит гордиться!" - восклицает она.

Счастливая и домашняя, Мадхури наслаждается своим домом настолько, что даже не стала нанинать на полный день домработницу. "У меня есть уборщица, которая приходит помыть и пропылесосить, этого достаточно. Что до остального, то ведь нас всего трое: Рам, Арин и я - ну сколько там работы?" - спрашивает она. Наверняка бывают дни, когда много, соглашается она. "Да, по воскресеньям. Вот когда я сажусь и говорю Раму: это твое, это тоже твое, а я отдохну", - таков ее быстрый ответ.

Но у Нене не только работа. "Рам любит путешествовать, - говорит она, так что они много путешествовали до появления Арина. Мадхури вспоминает свои лыжные приключения в Вайле. "Я думала, я хорошая танцовщица и, значит, буду неплохо держаться на лыжах. Все дело в балансе и ритме, так что все будет нормально. Потом я поняла, что танцы тут совершенно ни при чем. Я просто падала и падала".

Потом был Лас-Вегас. "Я не могу стоять и курить в казино. Но мне нравятся шоу типа Cirque du Soleil. Они так удивительно профессиональны, так идеально поставлены, что заставляют тебя почувствовать себя ребенком. Я чувствовала себя ничем!"

Она даже посетила голливудскую киностудию Universal - какое-то время они жили в Лос-Анджелесе. "Это как если бы кто-то вроде Кейт Уинслет приехал в Мумбай и сказал: "О, я бы хотела взглянуть, как вы, ребята, снимаете, проведите меня по Film City". Это базовый интерес к киностудиям и желание узнать, как они там работают", - объясняет она. То, что Мадхури может побывать на киностудии Universal, как любой другой турист, говорит о том, насколько анонимна ее жизнь там, и ей это нравится. "Для меня это такая передышка. Потому что я могу жить той жизнью, которую хотела. Никакого вмешательства, никто не спрашивает: а это почему, а то почему - и для меня это настолько ново и свежо, что, если я чего-то хочу, я просто могу съездить и купить", - говорит она.

А потом быстро добавляет: "Не то чтобы я не люблю здешних людей. Да, они меня любят. Мои поклонники хотят знать обо мне все. Я не жалуюсь. Но здесь так много требований: надо давать интервью, бывать на приемах, разных событиях. Столько лет я была в клетке. Мой первый фильм вышел в 84-м, потом в 88-89-м был Tezaab ("Жгучая страсть"), и с тех пор все так суматошно и изнурительно.

Так что мне нравится тишина моей жизни в США. Там тебя никто не хочет трогать. Даже если какие-то индийцы замечают тебя, они подойдут, сделают фото на память и пойдут своей дорогой. Иногда подходят к моей двери, и я внезапно слышу этот странный звонок. Они так извиняются и говорят: вы уж извините, но мы ваши горячие поклонники, и мы не настаиваем, но просто вы тоже живете в этом районе…"

И она лучисто улыбается, и мы спрашиваем, была ли бы она совершенно счастлива, если бы ей больше не пришлось сниматься? "Да, - мечтательно произносит она, - я была бы совершенно счастлива, если б так. Но вы знаете, когда работаешь так долго, актерство входит в кровь. Мне бы этого не хватало, даже если бы я была счастлива".

Всегда профессиональная актриса и девушка с полнокровной карьерой, совершенно преданная работе, она сильно изменилась, не так ли? "Не думаю, что я изменилась, - говорит Мадхури. - Каждый из нас такой человек, какой он есть. И кем-то другим внезапно не становится. Просто начинает носить больше шляп: теперь я жена, теперь - мать, теперь актриса".

Все три роли так взаимно дополняют друг друга, что просто гадаешь, что это: удача или спланированная жизнь? Как все это произошло? Мадхури не нужно время для размышления над ответом: "Удача сыграла в этом не последнюю роль. Нужно встретить нужного человека в нужном месте. Но твои решения - это твои решения, и нужно верить в то, что делаешь. Какие бы решения я ни принимала, я верила, что именно это я хочу теперь делать в своей жизни. Я принимала решения, руководствуясь инстинктом. Как только поняла, что хочу этого, что этот человек мой, с ним я хочу провести всю свою жизнь, никакого колебания не было. Это было моментальное решение. Но удача улыбалась мне - я встретила Рама в нужное время".

Тогда теоретический вопрос: а если бы она встретила Рама пять лет назад, вышла ли бы она за него тогда? Она смеется: "Иногда мы об этом думаем: что если бы мы встретились пять лет назад? И я говорю ему: знаешь что, взгляды на вещи меняются в разные промежутки времени. И пять лет назад я могла бы и не хотеть замуж. Я бы не посмотрела на тебя так, как посмотрела. Я бы могла и не думать о тебе тогда. А что, если бы все же мы встретились пять лет назад? Я не знаю! Я просто рада, что встретила тебя!" Заметно, заметно, говорим мы ей.

ШАШИ БАЛИГА
FilmFare(Print) - 03.2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

МАДХУРИ ДИКСИТ:
В Денвере я веду свою домашнюю жизнь

Вернувшись домой, в Мумбай, из США, суперзвезда МАДХУРИ ДИКСИТ поговорила с ШЕКХАРОМ ГУПТА, главным редактором The Indian Express, о балансе между карьерой и ребенком. И полнейшим неведением мужа о кинематографе хинди. вот выдержки из телеинтервью, что прошло по NDTV 24x7 в передаче «Идет разговор»:

В то время, как все только и говорят, что Mein Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon («Я хочу стать Мадхури Диксит»), моя сегодняшняя гостья – настоящая Мадхури Диксит, из плоти и крови. Это пляж Джуху, здесь ты выросла, и в индийском кино он так часто был метафорой.
О да... сами знаете. Здесь проходит много съемок, и я считаю, что это место уже само по себе большой город. Когда приходишь на пляж Джуху, это отдельная культура. Здесь очень интересно быть.

И это так далеко от Денвера (Колорадо, США)...
О да... потому что Денвер словно окружен скалами с трех сторон, а посередине словно небольшая чаша. Но там по-своему красиво, там горы, снег...

Но ты не скучаешь по Бомбею и по морю?
Да, я скучаю по Бомбею. По друзьям, по семье, да и по морю. Когда живешь так близко к морю, потом его очень не хватает... Скучаешь по его шуму, по всей атмосфере. Мне не хватает влажности. Там так сухо.

Ну а по работе скучаешь?
Ну, в данный момент я и так достаточно занята ребенком... так что давайте больше не будем об этом!

Наверняка он сердит на меня за то, что я увел тебя от него. Наверняка он ни на минуту не отпускает тебя.
Только не сейчас. Потому что он не привык ко всему этому, он не привык к этому месту, к людям... Он привыкает, потому что я здесь уже 30 дней.

Ты впервые здесь с тех пор, как он родился, верно?
Да... и мне кажется, что ему нравится. Ему нравятся люди. Он такое социальное животное. Ему нравится компания, ему нравится знакомиться с новыми людьми.

Ему лучше привыкнуть общаться с людьми. Потому что с такой мамочкой, как ты... Но скажи мне, что за жизнь в Денвере? Она очень-очень отличается от той, что ты вела здесь... совсем другая?
Но мне это нравится.

Мало кто крутится вокруг дома...
Я всегда была одиночкой, так что для меня разница не такая уж большая. Я никогда не стремилась быть в новостях, в центре внимания. Да, моя профессия вынуждает меня делать это и бросает в соответствующие обстоятельства, но в остальном я очень застенчивый человек. Мне нравится быть самой по себе.

Но по дому тебе помогают?
Нет, я сама себе помогаю по дому, во всех делах. И мне это нравится... потому что это тоже аспект жизни женщины.

Вот уж чего не хотят все те, кто говорит: «Mein Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon», - так это жить в неизвестности, без домработницы, самостоятельно ведя все дела по дому. Что это? Двойная жизнь?
Потому что такова жизнь. С одной стороны профессия, красота и известность. С другой – личная жизнь. Это я. Так меня воспитывали. Мама присматривала за нами... она была в нашем распоряжении...

Но это совсем другое дело. Вести настолько другую жизнь... ведь теперь ты вновь в кино, и все снова будет по-другому.
Для меня ничего не будет по-другому. Моя жизнь там другая. И здесь жизнь будет такой же... все те же съемки, известные люди – моя команда, мой гример, люди вокруг; люди, с которыми я выросла в этой индустрии.

Но скажи мне, все эти истории о твоем муже, что он якобы даже не знал, что ты кинозвезда, - он что, действительно тебя не знал? Да что ж он за индиец, если даже не знает Мадхури Диксит?
(Смеется) Многие не верили, когда я сказала, что он не видел моих фильмов. Но, наверное, если вы узнаете людей, которые там живут, вы поймете, что это реально. Родители моего мужа на из киноиндустрии. А потому и дети их не интересовались кино. они делали свое дело.

...Он больше любит выезжать на природу, для него это приятней, чем смотреть кино.

Какой фильм Мадхури Диксит он увидел прежде всего?
Наверное, Devdas («Девдас»)... нет, Gajagamini («Тайну женщины»).

Расскажи нам о его реакции.
Gajagamini был скорее фильмом арт-хауса, очень абстрактным. Таким он его и нашел. Он сказал... это художественно. В нем нет содержания, сюжетной линии и так далее. Это был художественный взгляд. И художник поведал историю через призму своего видения...

Devdas показал ему совершенно иную форму кинопроизводства: очень коммерческую, с большими преувеличениями. И ему понравилось. Он реагировал примерно так: «О, Боже, вот это да!» - потому что там, за границей, люди привыкли к определенному восприятию Индии, с бедностью, ну, в общем, стиль Сатьяджита Рэя. Я не говорю, что это плохие фильмы. Это красивые фильмы. Но это показало им совершенно иную Индию, богатую.

Или, скорее, они увидели Голливуд, полный жизни, порой иллюзорный...
Верно... поэтому это было иначе.

Расскажи нам о его друзьях.
О, они очень любопытны. По каналу Sundance показали Gajagamini. И мы позвонили им и сказали: мол, если хотите посмотреть индийский фильм – смотрите.

Наверняка у них было не совсем адекватное понимание индийского кино, которое ты исправляла... насчет индийского кино, насчет себя, такой мега-звезды?
Это удивительно, но его друзья, совершенно как американцы... которые никогда не видели фильмов на хинди, никаких болливудских проектов. Так что для них Gajagamini был знакомством с Болливудом.

Но они очень любопытны, и Рам раздал им диски с Devdas, с музыкой. Музыка показалась им очень богатой, им действительно понравилось.

А как насчет его индо-американских друзей? Бьюсь об заклад, они все завидуют ему, как и все индийцы... Ему теперь завидует половина Индии.
(Смеется) Но самое забавное в том, что он об этом не знает.

Бьюсь об заклад, он знает, просто не говорит тебе.
У него много друзей индийцев, которые живут там; дети, которые выросли там. Знаете, они разделились: многие действительно смотрят фильмы на хинди; дети, которые выросли там, но обожают танцы в фильмах на хинди...

Но есть группа людей, которые на самом деле не смотрели (фильмы на хинди) и не любят, а вот их родители любят. Так что это такая смесь... Он получает такие приглашения: «Приходите к нам на обед, жену прихватите с собой»... Это так забавно.

И все же, в сравнении с твоей известностью здесь, это анонимность. Уже поздний час, но вокруг нас по-прежнему толпа... Разве это не иное ощущение? Когда ты идешь в супермаркет, неужели не бывает такого, кто какой-нибудь любитель индийских фильмов кричит: «Эй, ты Мадхури Диксит!»
Да, такое было много раз. Выходишь на улицу – там так много индийцев. Где бы ты ни была, полной анонимности не дождешься. Даже если где-то будет хоть несколько индийцев, тебя узнают. Не успеешь оглянуться: «Это она или нет?» - но теперь, когда все знают, что я живу в Денвере, узнавание происходит немедленно.

А что потом? Расскажи о каком-нибудь случае: люди впадают в шок или подходят и спрашивают: «Что ты здесь делаешь?»
«Что ты здесь делаешь?» или «О мой Боже, ты живешь в Денвере?» Я сказала: «Да, я здесь живу». «О, можно автограф?»

Все остальные вокруг были американцами, и они... они не могли понять: «Из-за чего весь этот сыр-бор? Что происходит?» Так что для них это тоже был сюрприз. Но и им понравилась вся эта суета вокруг знаменитости...

Теперь там наконец поняли, насколько велик кинематограф Бомбея, индийский кинематограф. Мы видим, как индийские фильмы хорошо проходят за границей, хотя, бьюсь об заклад, лишь в эмигрантских кругах...
Со зрителем, что населяет Америку, индийский (кинорынок) все еще так мал... Надо снимать фильмы, рассчитанные на огромное население. Что-то вроде Monsoon Wedding («Свадьбы в сезон дождей»). Этот фильм посмотрело столько людей – это просто удивительно.

Мы приехали в Вайл – это местечко вроде Кхандалы у нас. И пошли в магазин – и разговаривали, и тут эта француженка воскликнула: «О! Вы индианка... я видела один ваш фильм, Monsoon Wedding, это такой красивый фильм». Что-то в этом фильме зацепило американцев.

Теперь заметим, что Kal Ho Na Ho очень хорошо идет за границей. В смысле фигур основного течения – но, несмотря на это, я делаю вывод, что зрители в основном из индийцев и пакистанцев. Только это изменилось с тех пор, как ты временно покинула экран... множество индийских фильмов теперь продаются за границу. Такие, как Kal Ho Na Ho, Monsoon Wedding.
И даже Hum Aap Ke Hain Kaun («Кто я для тебя?»).

Hum Aap Ke Hain Kaun, по-моему, как раз и начал это.
Фильм прекрасно прошел за границей. В нем есть этот индийский аромат... Вы удивитесь, если я скажу, что родители, которые отсюда уехали 30 лет назад, все еще живут в той Индии, которую покинули. Для них HAHK был возможностью познакомить своих детей с индийской культурой...

Так какой свой фильм ты бы выделила? HAHK или Tezaab («Жгучую страсть»)? Помню эту знаменитую фотографию, на которой ты оглядываешься назад, из HAHK, - она врезалась в умы всех. Но и песенка Ek do teen из Tezaab,...
Думаю, Tezaab для меня был началом. А HAHK – пиком, серединой.

Возвращаясь назад, какие перемены ты видишь в кинематографе Бомбея? Назови нам пару перемен к лучшему и пару перемен к худшему.
Насчет к худшему не знаю. Потому что вижу только позитив; я вижу, когда меняется к лучшему. В техническим смысле наши фильмы теперь так хороши. Каждый оператор у нас работает в сотрудничестве с голливудским оператором. Место съемок теперь украшается так здорово, раньше все было так кричаще. Теперь все тонко и неуловимо.

Парни и девушки приходят теперь, полностью готовые к кинопроизводству. Они словно приходят в школу, учатся... Сегодня все так хорошо разбираются в макияже, в одежде, в том и в этом. Они так уверены в себе. даже новые девушки очень уверены в себе, раньше этого совершенно не было...

Когда мы только начинали, была невинность. Когда мы начинали, я, по крайней мере, ничего не знала: не знала, как одеваться, как накладывать макияж... я танцевала на сцене, и это все, что я знала, - классический танец и катхак...

Ты была последней – мне не следовало так говорить – суперзвездой кинематографа хинди женского пола. Ты видела, как обращаются с женщиной, на экране и все его, скажи же: изменения произошли в лучшую или в худшую сторону?
В лучшую. Когда я только начинала, ведущим актрисам практически ничего не платили... по сравнению с тем, что платили актерам. Разница всегда была.

И актеры в ту пору доминировали... Все делал мужчина.
Все... Как мистер Баччан, он делал все. От комедии до танца – он танцевал, как женщина...

И даже одевался зачастую в женское, так что женщина в фильме и вовсе не была нужна...
С нами действительно плохо обращались. Но сегодня нас уважают так, что...

И деньги побольше?
Определенно, побольше, чем были... И уважение, и роли, которые предлагают, - и, если ты хорошая актриса, сегодня ты получишь хорошие роли. Сценарии так пишутся.
Что нам сегодня нужно – так это хорошие авторы сценариев: хорошие истории, хорошие сценарии; кто-то, кто действительно умеет писать, прописывая героев.

И тебе кажется это неадекватным? В последнее время ты наверняка читаешь много сценариев.
Очень хороших сценариев... Я так долго работала, и те сценарии, что я прочитала за последние несколько дней, просто удивительны. Думаю, это одно из достижений современной множественности. Нынче можно снять необычный фильм и надеяться не только сохранить свои деньги, но еще и немного заработать прибыли.

Это другое новшество: новые фильмы, снятые с небольшим бюджетом, с новыми актерами. фильмы снимаются быстро, идут быстро, но сохраняют деньги. И что ты думаешь о таких фильмах? Ты видела хоть один?
За последний год я не смотрела фильмов, но все, что я могу сказать, - с помощью таких фильмов находят новые таланты. Чтобы молодому таланту пробиться, это, по-моему, идеальный вариант.

А что ты думаешь о новых режиссерах? Некоторые очень молоды... Когда ты снималась, то работала с лучшими.
Я вижу талант, и я вижу некоторых молодых режиссеров, пробующих снять что-то новое, на новую тему – новый тип фильмов. Есть режиссеры, скажем, такие, как Каран Джохар и Сурадж Барджатия, которые всегда очень красиво поднимают вопрос о вечных индийских ценностях... но женщины и мужчины в их кино выглядят как настоящие люди. Они не ставят актеров в ситуации, которые не кажутся реальными.

Увидим ли мы тебя в одном из таких новых фильмов, с молодым режиссером во главе?
Да, а почему нет? Я бы с удовольствием снялась у молодого режиссера, и я читаю новые сценарии, еще ни на чем не остановилась, но...

Верно, но когда мы приступаем к работе?
(Смеется) Все узнаете. Я дам вам знать, я всем дам знать.

Но хоть намекни, мы же не можем мучиться и дальше. По крайней мере, так мы сможем делить тебя с Денвером.
Вот это, по-моему, и называется художественная засуха, но не усыхание мозгов.

Но ты точно не бросишь кино, как многие другие актрисы, вышедшие замуж за эмигрантов в прошлом? На тебя ведь не давят дома?
Никакого давления. Мой муж меня так поддерживает, равно как и его семья. Это люди образованные, так что они понимают.

Это удивительно, обычно говорят, что в кино, в спорте, на других подобных полях деятельности, с глаз долой – из сердца вон, а твое место займет другой. Но (с тобой) как-то иначе... Ты ушла, но никто не занял твое место.
Я не знаю. но одно несомненно: что бы я ни делала, мой приоритет – мой ребенок, и для него я сделаю все. И никогда не сделаю того, что причинит ему неудобство.

Делая так, ты разбиваешь еще один бомбейский стереотип. Кинематограф Бомбея никогда не был особенно добр к замужним женщинам, особенно к матерям. Потому что существует стереотип, что актриса должна быть одинокой, молодой, ни с кем не связанной. Это меняется?
Думаю, им промыли мозги: ведь так должно быть, это идеал – работать в кино, но, как только выйдешь замуж, уйти и жить дальше вдали от кино. Возможно, кто-то действительно пропускал жизнь мимо себя, пока работал, и предпочел уйти, сказав напоследок: «Ладно, я хочу пожить».

И ты хочешь бросить вызов этому стереотипу?
Да, можно ведь жить и делать карьеру. Нельзя просто разделять эти две вещи.

Так новым актрисам стоит брать пример с Мадхури Диксит?
Не ставьте меня на пьедестал. Меня очень нервирует, когда это делают.

Это сделали многие. Я лишь один из миллионов. Но скажи мне, как ты реагируешь на такие вещи, как Mein Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon? Ты видела этот фильм?
Я его не видела. Но с удовольствием посмотрю.

Но тебя это удивляет, злит, вызывает твой интерес?
Вызывает интерес... Но в этом есть два момента. Когда кто-то делает нечто подобное, всегда есть момент сомнения: «Что именно он сделал? Надеюсь, меня не будет от этого тошнить».
Но мама видела и сказала, что сюжет очень милый.

Твоя мама одобряет... Но какой бы совет ты дала тем, кто говорит: «Mein Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon»?
Ну, здесь много тяжелой работы, будьте к этому готовы. Здесь быть нелегко, и нужно держаться с достоинством, а еще работать. Нелегко быть смиренной и при своем статусе оставаться приземленной, нормальной.
Не только им – я и их семьям скажу... Будьте со своими детьми, позаботьтесь об этом...

Потому что понадобятся жертвы.
Да, потому что понадобятся жертвы: время, жизнь. Нельзя думать, что я живу, потому что я все время работаю. Нельзя чувствовать, что я должна была бы делать что-то другое, но застряла здесь и просто все время работаю.

Происходит и еще кое-что. Множество актеров, которые снимались, быть может, в 40-х или 50-х, подаются в политику. Хема Малини так активно зазывала голосовать. И еще много актеров популярны в политике. Иди туда, собери толпу, произнеси пару диалогов из фильмов... Можешь представить себя, делающей это?
Думаю, каждый выбирает свой путь в жизни.

Или вот Шабана (Азми), весьма политический человек. Сама видишь...
Я совершенно не вижу себя в политике. Потому что знаю, что я не из того теста. Я артистичный человек, и я сделаю что-то на своем творческом поле... Не думаю, что я когда-нибудь подамся в политику.

Ты одобряешь это?
Кто я такая, чтобы это одобрять? Это личная жизнь каждого...

Нет, но можно использовать свою звездность, чтобы получить чьи-то голоса.
Это люди, они пойдут голосовать. Это их ум... Думаю, каждый должен проживать свою жизнь. Если кто-то хочет помогать на выборах, он имеет на это право. Но это дело зрителей – выбирать, кого они хотят. Голосовать или не голосовать.

А теперь я тебе скажу...
...Что я буду хорошим политиком? (Смеется)

А теперь я тебе скажу, за что зрители проголосуют, - за то, чтобы ты вернулась в кино.

Screen - 02.01.2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

“Это прекрасно – осознавать, что по тебе постоянно скучают”, - Мадхури Диксит

Будет, не будет? Вернется ли в Мумбай и в кинематограф хинди? масса кинопроизводителей говорит о том, что Мадхури Диксит будет у них сниматься, но где же Мадс? Найдет ли она время в своем материнстве, чтобы надолго прилетать сюда на съемки? Как и все, жаждущие вернуть Мадхури назад, мы позвонили в Штаты, чтобы получить ответы на некоторые вопросы.

Ее хохот во всю глотку прорывается даже сквозь междугороднюю связь. “Это прекрасно – знать, что по тебе скучают”, - смеется Мадхури Диксит-Нене, когда я говорю ей, что целая кипа кинопроизводителей хочет подписать с ней контракт. Она говорит из своего дома в Денвере, штат Колорадо, и открывает нам: “Рикку (ее секретарь) регулярно звонит мне и передает предложения. Я прочитала несколько сценариев, они кажутся интересными. Но и только. Я пока что никому не сказала “да”. что-то конкретное появится, лишь когда я встречусь с кинопроизводителем лицом к лицу. Только когда сценарий мне поведают устно, а я смогу задать свои вопросы, все станет понятно”.

Ее благосклонного кивка ждут Раджкумар Сантоши (“Мать Индия” – Mother India), Пракаш Джха, Ритупарно Гхош, Аруна Радже, Зоя Акхтар (Nargis), Зафар Хаи, который готовит исторический фильм, и Сангита Айер из Лондона, которая также хочет снять фильм. Еще ей предложили проект Притиш Нанди Коммьюникейшнс Sahib, Biwi Aur Ghulam, но не сложилось, потому что ребята торопились начать. Я говорю Мадхури, что Рикку готов составить ей график в три смены – и она смеется: “Он просто смеется над моими тратами!”

Так когда же она возвращается в Мумбай? до конца года, говорит она. “Я планирую побыть в Мумбае, как минимум, пару месяцев. Не стоит предпринимать столь долгое путешествие с ребенком ради одного дня”, - объясняет она. Она хорошо знает, что возвращение в кино на сей раз может быть сложнее, чем это было после свадьбы.

“Теперь все, что я делаю, я тщательно планирую”, - говорит она. К тому же, признается она, одна из проблем материнства состоит в том, что она набрала лишний вес. Но она будет в форме, когда приземлится в Мумбае. “Потому что знаю, что люди будут смотреть. И говорить: “Посмотрите, посмотрите, как она выглядит”. Так было, когда я вышла замуж, и на сей раз будет то же самое. На самом деле, почти все лишние килограммы я потеряла, не прикладывая никаких усилий, - говорит она, потом с раскаянием добавляет. – Но я все еще не так чтобы тонкая и изящная. Но работе придется еще немного подождать, потому что сейчас у меня совсем нет времени”.

Сегодня ее сынишке уже шесть месяцев, и она наслаждается каждой минутой времени, что проводит с ним. “Я отсекла последние полтора года своей жизни. Я наслаждаюсь каждым мгновением жизни с мужем и сыном и даже думать не хочу о будущем. Это МОЕ пространство”, - твердо говорит актриса.
Нене назвали своего сына Арин — так называли Сударшана Чакру, и означает это “тот, у кого нет врагов”. Мадхури добавляет: “Он родился во время метели, а в имени Арин те же буквы, что и дождь (rain) на английском, так что нам кажется, что это то, что нужно. Мы этого не планировали, просто так получилось.

Он хороший ребенок, хотя поначалу требовал к себе много внимания – я вставала каждые два часа. Но это того стоило. Несмотря на то, что рядом были и помогали мне родители, я все делала для него сама. Когда он смотрит на меня с совершенно безусловной любовью, я знаю, что я центр его вселенной, и сердце мое просто тает от восторга. Травма, через которую проходят все дети при рождении, совершенно забыта. И как только Арин еще немного подрастет, я пройду через все это снова, потому что определенно хочу дочь”.

Спрашиваю ее, помогает ли ей муж, д-р Шрирам Нене, присматривать за ребенком – и она говорит, что позволяет ему соскользнуть с крючка, со словами: “Он очень занятой парень!” А потом признает, что он хороший папа, что Арину с ним нравится. И на выходных он всегда балует Мадхури завтраками в постель. “Поверьте мне, это настоящая роскошь”, - смеется она.

Материнство изменило ее взгляды, признается она. “Раньше все вертелось вокруг меня. Потом однажды я поймала себя на мысли: “Сделаю это” – и поняла: эй, я не могу, потому что это его время. Сейчас моя жизнь вертится вокруг этого маленького свертка. Он направляет мою жизнь, но я не возражаю”.

FimFare(Print) - 11.2003
МИРА ДЖОШИ
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

“Жду-не дождусь своего маленького свертка радости”, - Мадхури Диксит

МУМБАЙ: Праздничный сезон принес Мадхури Диксит достаточно поводов для улыбок. Актриса только что вернулась из Штатов вместе с родственниками мужа, в апреле ждет своего первого ребенка. И Мадхури ждет-не дождется появления своего маленького свертка радости. "Это ощущение – просто нечто. Мой муж Шрирам (Нене) тоже не может дождаться появления ребенка. Он остался в США, звонит мне каждый день, чтобы сообщить, что молится за мое благополучие", - говорит Мадхури.

Продемонстрировав свои драматические и танцевальные таланты в “Девдасе” (Devdas), актриса прибыла в дом родителей, прежде чем родить, - это событие состоится в США. "У меня нет никаких предпочтений. Здоровый ребенок – вот чего я хочу. Я никогда не стану навязывать своему ребенку свое решение. Я дам ему достаточную свободу выбора, какую он или она пожелает в жизни".

Но, в отличие от нее, муж Рам (как она с любовью называет его) уже планирует, как будет баловать ребенка, если это будет дочь. А если мальчик, он уготовил для него всевозможные авантюры: прыжки с тарзанки, теннис, баскетбол. "Если родится девочка, муж говорит, он будет очень близок к ней, сделает ее своим партнером в преступлениях, и они объединятся против меня. А если родится мальчик, у него целая куча “мужских” планов", - смеется Мадхури.

Почему пара так долго скрывала от всех новость о ее беременности? "Я крайне суеверна в таких вопросах. Kahin nazar na lag jaaye", - говорит она.

Еще Мадхури более чем довольна, что “Девдас” отправляют на церемонию вручения Оскаров. "Для меня это момент гордости. Все затратили столько усилий, чтобы фильм стал таким, каким он стал. Молюсь за него".

До самого апреля Мадхури планирует отдохнуть в доме мужа и сосредоточиться на другом. "У меня есть несколько идей – хочу рискнуть и заняться разным бизнесом, но все это после родов. Я хочу проводить со своим ребенком больше времени, пока он или она будет расти".

Также Мадхури занимается своей серией секретов красоты в виде травяной косметики.

Мама Мадхури на вершине счастья
Понедельник, 24.03.2003

В то время, как Индия праздновала Холи, а США наблюдали за днем Св.Патрика, настроение членов семьи болливудской дивы Мадхури Диксит и ее мужа, д-ра Шрирама Нене, было радостным вдвойне. Мадхури дала рождение мальчику в больнице Денвера.

Команда врачей, которым ассистировал Нене, приняла первенца пары. Давний знакомый и секретарь Мадхури, Рикку Ракешнатх, который постоянно держал связь с актрисой, как только ее доставили в больницу, сказал, что ребеночек здоровый и весит восемь фунтов. И мать, и сын хорошо себя чувствуют.

Вообще-то Мадхури планировала рожать 4 апреля в Мумбае, в доме родителей. Но, поскольку ребенок родился на три недели раньше срока, пришлось рожать в Денвере. Хоть и уставшая, из постели в больнице Мадхури говорит: "Мы совершенно взволнованы. Это прекрасное новое ощущение, которое растет во мне".

В недавнем интервью она сказала Bombay Times, что если родится мальчик, Нене пристрастит его к "мужским" авантюрам: прыжки с тарзанки, теннис и баскетбол. Вот что говорит эмоциональный Нене: "Я взволнован. Это момент гордости для нас".

Родители Мадхури прилетели в Денвер, чтобы быть рядом. Вот что говорит Снехлата, мать Мадхури: "Это для нас время, полное эмоций. И никакими словами нельзя выразить наше счастье". Мама Нене, Рима, разделяет ее чувства.

Мадхури вышла замуж за Нене несколько лет назад, урезав киноконтракты и много времени проводя в новом доме. Совсем недавно актриса получила награду Filmfare как Лучшая Актриса Второго Плана за игру в фильме Санджая Лилы Бхансали “Девдас”. Вот что говорит Ракешнатх: "Я видел Мадхури, когда ей было всего 16, - совсем зеленая. Я видел ее на каждом ее этапе".

В свой американский дом актриса возвращается 23 марта. Пара еще не придумала имени мальчику.

www.starswelove.com
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Мадхури Диксит
После зарева

В общем, для тех, кто просто умирает от желания знать, она мило пополнела. Животик похож на выпуклый изгиб. Да, она его показывает. Мадхури Диксит на шестом месяце беременности. И полыхает, как миллион diyas. Явно она наслаждается своим неминуемым материнством и всем вниманием, которое к ней проявляется.

Сверкнув своей фирменной улыбочкой, она ликует: “Даже не знаю, с чего начать, чтобы рассказать вам, что это за ощущение – быть беременной. Через это нужно пройти, чтобы понять. Это самый волнующий опыт для женщины.

Внезапно я стала ответственной за чью-то жизнь, которая внутри меня. Приходится быть осторожной и не перенапрягаться. И всегда думать, что я делаю. Но я совершенно bindaas и делаю свое дело. Мама, само собой, ругает меня!”

Мама, к счастью, не отвергла рыбные специи, которые Мадхури употребляет с удовольствием в Мохан Студио, где проходят съемки недавно объявленной серии продукции фирмы Emami.
“Мне везет: после первого месяца утренних недомоганий я прекрасно себя чувствую, - улыбается Мадхури. – И нет, я не чувствую себя так, будто ем khatta kairi или imli, как в кино! Но приходится есть teekha еду иногда”.

Откусив сочный кусок рыбы, она продолжает: “И все это чепуха – что беременная женщина должна есть за двоих. Мой врач говорит, что я должна есть мало мучного и питаться здоровой пищей. Все эти бабушкины рассказы о поедании ghee и тяжелой пищи – абсолютная чепуха”.
Врач из нее продолжает сыпаться вместе с тоннами информации, которую она почерпнула из книг для беременных и о беременности. О триместрах, питании, росте ребенка. Мадхури совершенно наслаждается беременностью.

Спрашиваю ее, чувствует ли она себя теперь совершенной женщиной, и она делает гримасу: “Если честно, мне не нужно играть какие-то роли, чтобы чувствовать себя совершенной. Я всегда чувствовала себя совершенной. К тому же, я еще не стала матерью. Все, что я могу сказать, - это что для меня все произошло в самый подходящий момент”.

Ребенок, которого ждут в апреле, вне сомнений, родится в Штатах. “и вырастет там же, - хохочет она. – Потому что его отец там работает”.

Упоминание о д-ре Шрираме Нене поворачивает разговор в совершенно иное русло. Ровно отфутболив все, она говорит: “Он ужасно взволнован и уже лелеет мечты о ребенке. Это восхитительное время для нас обоих. Он звонит мне каждый день, чтобы расспросить о здоровье”.

Мадхури выглядит такой довольной и сияющей, что я не могу ничего с собой поделать – говорю ей, что ее жизнь похожа на прекрасную сказку. “Может быть, - сухо говорит она. – Но чего вы не понимаете – так это того, что я работала над каждым кусочком своего достижения в жизни. Звездность мне никто на блюдечке не принес. Я прошла через свою долю отказов на первых этапах. Меня списали со счетов. Но я это сделала – это был трудный путь”.

Продолжая цепь рассуждений, она добавляет: “Я не знаю, почему люди так много говорят о моей, так сказать, сказочной жизни. Я никогда не представляла ее так. Я всегда была уравновешена. Даже на пике популярности я всегда была доступна каждому. Потому что всегда считала, что я прежде всего актриса, а уж потом звезда. Никто не может сказать, что я заважничала. Но это было возможно только из-за моих среднеклассовых корней. С гордостью могу сказать, что мои корни крепки. Вот почему я ровно прошла через все взлеты и падения в своей карьере”. Это неизбежно вызывает вопрос о ее уходе из киноиндустрии. После рождения ребенка мамочке станет, несомненно, сложно летать туда-сюда. Так не станет ли “Девдас” (Devdas) ее лебединой песней?

Мисс Диксит возражает: “Почему никто не задает актерам этот вопрос, когда они становятся отцами? Почему только актрисы должны говорить об этом? Каждый раз, когда актриса становится матерью, ей приходится отвечать на этот вопрос. Пресса почти вынуждает ее уйти. Почему? Разве у мужчин нет никакой ответственности за своих детей? Если женщины с детьми должны забрасывать свои карьеры, то это правило должно распространяться и на мужчин.

В самом деле, мне это кажется настолько глупым. Семья поддерживает меня, родственники мужа – просто золото, они очень серьезно настроены, мне нет нужды оставлять карьеру. Я считаю беременность коротким перерывом и потом вернусь в студии. Но пока слишком рано о чем-либо говорить. Я не хочу спекулировать будущим, все может быть. Я принимаю каждый день, который приходит. Мне даже сейчас предлагают сниматься, но я не подписала ни одного контракта. Потому что в данный момент я просто хочу сконцентрироваться на ребенке”.

Теперь разговор обращается к “Девдасу” и его появлению на Оскаре. Она вдохновляется. “Я просто надеюсь, что фильм будет номинироватся, - воркует она. – И сделает шаг вперед по сравнению с “Лагаан: Однажды в Индии” (Lagaan). Если он получит какие-то награды, это будет впервые для нас. Это обозначит Индию на мировой кинокарте и принесет нашей индустрии много добра”.
Роль Чандрамукхи, говорит она, стала одной из самых требовательных ролей в ее карьере. “Она такая тихая и спокойная. И все же она загорается, когда затрагивается вопрос ее этики. Для меня это совершенно самоотверженная женщина. Ее любовь к Девдасу безусловна. Такую женщину нечасто встретишь”.

Я говорю ей о том, что ее роль все считают одной из лучших в году, и она краснеет. “Ну что ж, каждый выкладывается на все сто, чтобы проделать хорошую работу, - мурлычет она. И добавляет: - Даже спустя столько лет это просто изумительно – когда ценят твою игру. Наверное, это важно. Потому что показывает, что огонь в тебе не погас”.

Затем упоминаю о ее телепрограмме Kahin Na Kahin Koi Hai, которая не сумела удержаться на плаву. И Мадхури говорит: “Мне казалось, что у Kahin Na Kahin... хорошая концепция, что это хорошая платформа для молодых пар, позволяющая выразить друг другу свои чувства. Лично для меня это был шанс пообщаться с людьми, которые знают меня как Мадхури Диксит. И поверьте, мне это доставило искреннее удовольствие. Я хотела, чтобы каждый встретил своего Его или Ее, как я в свое время”.
Она двигается дальше, к своей линии продукции Emami. При слове Emami она немедленно выдает список продукции и говорит, что она ее не рекламирует, а с самого начала была вовлечена в ее изготовление.
Вот что она говорит: “За свою долгую карьеру я пользовалась самыми разными средствами ухода за собой. И я не забыла свой опыт, когда создавала свою линию. Я рекомендовала некоторые травы, которые помогли мне”.

Мадхури есть Мадхури, она очень практична. “ударение делалось на создании качественного продукта по доступным ценам. Косметика в основном стоит дорого. Но мне этого не надо, - объясняет она. - Понимаете, массы сделали меня звездой. И я не могу рекламировать продукцию, которая им не по карману. Я поговорила об этом с м-ром Агарвалом из Emami products, и он согласился со мной. Вот так я хоть частью вернула своим поклонникам то, что они мне дали”.

Тут объявляют о начале съемки. Она встает перед камерой. “Мотор”. Она улыбается. И в воздухе разливается магия. И ты ничего не можешь с собой поделать, просто шепчешь: “Красивая, красивая”.

Filmfare 01’03
Анурадха Чоудхари
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

“Это не то, что я ухожу и никогда не вернусь”

Мадхури Диксит беременна, ребенок ожидается в апреле. Что дальше на повестке дня? Ну что ж, она покончила со своим последним обязательством (как она сама говорит мне) – серия основанных на травах средствах ухода за кожей фирмы Emami под названием ‘Beauty Secrets by Madhuri’ (“Секреты красоты Мадхури”). Съемки рекламных роликов в студии Mohan – Мадхури в прекрасном настроении. Со своим заразительным смехом и боязливой радостью материнства Мадхури считает, что ей есть чего ждать.

Теперь, когда ты уходишь на долгое время, почти на год, по чему ты будешь больше всего скучать?
(Смеется) Ну, не надолго. Пока не родится ребенок. Посмотрим, как надолго это затянется. Я буду скучать по друзьям, по семье, близким родственникам и по всей атмосфере Бомбея и его жизни. По студиям, по работе, по камере – по всему этому. Я буду скучать и по самой работе, пока буду дома. Но я не боюсь, потому что это будет важный этап в моей жизни. Восхитительный этап.

Что ты чувствуешь теперь, когда собираешься стать матерью?
То же, что и любая мать. Я чертовски счастлива. И я, и Рам с нетерпением ждем рождения ребенка.

Ты хочешь мальчика или девочку?
Я хочу здорового ребенка.

Что ты думаешь о том, что “Девдас” (Devdas) идет на Оскара?
Это прекрасно, и я желаю фильму всего наилучшего. Надеюсь, “Девдас” будет номинирован и получит награду, потому что это продвинет Индию на шаг вперед с того места, на которое продвинул ее “Лагаан: Однажды в Индии” (Lagaan). Этим будет гордиться не только съемочная группа, продюсер, режиссер, актеры и все прочие, кто связан с фильмом, но и каждый индиец. И это обозначит индийскую киноиндустрию на мировой карте.

Что ты думаешь о своих шансах получить награду за роль Чандрамукхи?
Я не особенно об этом думаю. Награда, которую я скоро получу (скалится), выше любой награды. Все остальное блекнет в сравнении с этим в данный момент.

Станет ли Emami твоим последним делом, или ты продолжишь работать после рождения ребенка?
Конечно, это ж не то, что я ухожу и не собираюсь никогда возвращаться. Emami – это просто проект, на котором я сконцентрировалась в данный момент. Как только родится ребенок, мы продолжим. Посмотрим, как все пойдет. Я определенно вернусь.

По возвращении ты сконцентрируешься на ТВ или на фильмах?
Почему я должна вам говорить? (Смеется) Отвечу, когда придет время.

Что ты думаешь об откликах, которые ты получила за Kahin Naa Kahin Koi Hai?
Отклики были хорошие. Люди считают, что я в шоу хороша. Главное – программа опережала свое время. Думаю, вся концепция опередила время, и люди посчитали, что это слишком личное, чтобы показывать это по телевидению. Мы, индийцы, все еще находимся под прессом стандартов, мы очень консервативные люди, поэтому шоу и не сработало. Я разочарована, но не потому, что оно было плохо поставлено, а потому что было так много пользы, и не только денежной, и для девушек, и для парней. Они могли пройти все возможные проверки, прежде чем прийти на шоу, что при других обстоятельствах было бы затруднительно. Когда ты получаешь предложение, трудно предлагать парню или девушке какой-то тест. Так много вещей, которые девушка может задать парню. Они могли бы принести паре много пользы, ну да ладно.

Тебе понравилось работать в таком телешоу?
Мне понравилось работать с Sony. Они очень милые люди. Я развлеклась. Мне понравилось встречаться с этими девушками и парнями, которые поженились, и они были честны, милы. Когда мы снимаем кино, мы стараемся быть умными, но они были такие простые. Они не ждали многого. Просто улыбки и немного разговора – и они счастливы. Это был прекрасный опыт.

Зрители считают, что участники были слишком фамильярны и с тобой.
Нет. Их эмоции были искренни. Камера продолжала работать, а их взаимодействие было спонтанным. Это все равно что показывать жизнь в реальности. Когда они приходят на шоу, они полны энтузиазма, но по мере съемок начинают немного нервничать и опасаться. И когда они видят меня, они тоже нервничают, так что не думаю, что кто-то из них выставлялся.

Какие фильмы за долгую карьеру ближе всего тебе?
Как для вас, так и для меня сложно выбирать (смеется). Как я могу выбрать что-то из своих фильмов? Если говорить о тяжелой работе – я работала на пределе над каждым своим фильмом. “Девдас” может взять с полки пряник, если говорить о старательности: мы снимали 40 ночей подряд. Мы очень много работали. Невозможно выбрать любимые фильмы. Каждый фильм занимает особое место в моем сердце, причем вне зависимости от того, удался он и получил ли награду. Невозможно забыть фильм только потому, что он провалился. Съемки любого фильма навевают мне массу воспоминаний.

Сколько своих фильмов ты уже показала своему мужу?
Ну, он видел не много. Видел “Девдас” и нашел его действительно классным фильмом. Фильм ему очень понравился. Он сказал, что натура прекрасная, костюмы изумительные, а манера съемки экстраординарная. Он американец, так что фильм показался ему оперой. Он сказал, что хоть он и не знает язык, все были так выразительны, что он понял эмоции. И, конечно, на просмотре я была рядом с ним и разъясняла все детали каждой сцены.

Кавита Авастхи - 12’2002
http://www.b4utv.com/movies/interviews/madhuri.html
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Я вернусь… после перерыва

Большую часть своей жизни Мадхури Диксит была простой девчонкой, каких много: вне огней рампы всегда безумно разумная, скучно трезвая. Суперзвездность не изменила ее. Красота и лесть не впечатлили. Ничто не удивляло Мадхури – Мадхури сама несколько раз удивляла.

Все изменилось, когда однажды в Л.А. Мадхури познакомилась с энергичным молодым врачом, которого звали Шрирам Нене. В считанные недели она выскочила за него замуж. Два месяца спустя она представила его миру. Миссис Нене больше не была той, что прежде.
Когда Санджай Лила Бхансали, до того безуспешно предлагавший ей авторские роли в таких фильмах, как “Мир музыки” (Khamoshi The Musical) и “Навеки твоя” (Hum Dil De Chuke Sanam), объявил, что в роли Чандрамукхи в “Девдасе” (Devdas) он видит исключительно Мадхури, кинобратство посмеялось над его мечтами. Мадхури, говорили ему, никогда не согласится на роль неудачницы. Она согласилась. И сыграла Чандрамукхи убедительно. Пылкое неповиновение, неизбежное принятие и спокойное достоинство только подняли классический характер.
Dеvdas был не единственным экспериментом Мадхури. Когда Sony Television обратились к ней с интерактивным шоу, Мадхури вновь удивила всех, согласившись сыграть сводницу в Kahin Na Kahin Koi Hai. Ну и что, что концепция передачи оказалась слишком революционной. Она просто показала миру, насколько счастлива Мадхури со своим “Рамом”, - настолько, что желает такого же счастья другим молодым девушкам.

Было очевидно, что Мадхури растет после своего неожиданного замужества... как актриса, как человек. Она флиртовала с сорвиголовой, прятавшейся в ней, такими вот авантюрными действиями. Она продемонстрировала свой певческий талант в “Девдасе”, а затем в альбоме, растиражированном Rajshris. Будущая мать планировала семью, даже мечась меж двух континентов и разных студий.
В своей недавней поездке в Мумбай, имевшей целью рекламировать запущенную в производство продукцию фирмы Emami, Мадхури цвела и пахла и была очень беременна. Она даже не пыталась скрыть своего будущего ребенка или своего счастья и восхищения. От чего она с легкостью отмахивалась – так это от разговоров о том, что теперь, когда она станет матерью, возврата на студии нет. “Я вернусь”, - обещала она. И все знали, что она вернется, потому что если кто-то и может нежданно-негаданно вернуться, - так это Мадхуи Диксит-Нене.

В день своего возвращения в Штаты Мадхури отказалась от получасовой сессии озвучивания ради этого интервью. Вот выдержки из него:

Насколько это разные вещи: играть маму на экране и быть таковой в жизни?
(Смеясь) Я не знаю. Я еще не мама.

Но будешь в это время в следующем году. Ты в восторге, нервничаешь…
(Прерывает) Я волнуюсь и действительно, действительно счастлива. Жду появления своего ребенка.

А д-р Нене? Он испытывает все симптомы напряжения будущего отца?
Напряжение - нет, он ни капли не напряжен. Мы оба очень расслаблены, наслаждаемся каждым мгновением.

Твой муж, наверное, лелеет мечту о маленькой Мадхури, шьет платья и вяжет носочки?
(Смеясь) Он лелеет много мечтаний, но я не уверена, что это одна из них. Это восхитительное время для нас обоих.

Теперь, когда ты покончила с кинообязательствами, чем ты собираешься заполнить свои дни?
Так много всего нужно сделать. Я хочу слушать музыку, планирую много чего прочитать и просмотреть все фильмы, которые не смогла посмотреть раньше, от классики до последних релизов. Но больше всего я хочу расслабиться, легко воспринять все. Вот что доктор прописал.

На что похож обычный день из жизни миссис Нене?
(Посмеиваясь) Нормальный, потому что в Штатах миссис Нене – такая же, как все. Она простая домохозяйка, приглядывающая за домом и стряпающая на кухне.

Ты, похоже, такая счастливая... довольная. Есть ли что-то в твоей жизни, что ты бы хотела изменить?
Ничего.

А в жизни мужа?
Опять же ничего. Я очень люблю его таким, какой он есть. Совершенство!

Но жизнь не может все время быть совершенством, тем более если приходится носиться меж двух домов, двух континентов раз в несколько месяцев последние два года!
Это нелегко. Порой даже очень трудно. Но мы с Рамом прекрасно с этим справляемся. У нас нет выбора. Моя профессия здесь, в Мумбае, а его – в Соединенных Штатах.

А когда появится ребенок?
Ребенок будет расти в Америке, потому что там его отец … его работа.

Но ты ведь не планируешь пока что завязать со своей карьерой, правда же?
Нет. Я обязательно вернусь после перерыва. Вот почему я бы не хотела пока что говорить о своем будущем. Посмотрим, что будет дальше. Я просто говорю, как думаю.

Эти недели, что ты провела в Мумбае, тебе предлагали какие-нибудь роли?
Да, но сейчас я о работе не думаю. Я просто сконцентрировалась на ребенке.

Но это отвернет от тебя продюсеров, верно?
(Смеясь) Нет. Многие из них сказали мне, что они будут ждать, когда я вернусь. Режиссеры спрашивают меня о планах на будущее.

И что ты им говоришь?
Говорю, что взяла себе передышку, но вернусь.

Когда ты вернешься, ты не займешься продюсерством или даже режиссурой сама?
Может, я займусь этим, если появится сценарий, который меня вдохновит, и характер, который захочется сыграть.

Самая требовательная роль, которую ты уже сыграла?
Наверное, Чандрамукхи в “Девдасе”. Она была так принижена и скрытна... Молчалива, послушна и говорила спокойно. И все же, воюя с Калибабу, зятем Парвати, она пылала. Огонь и лед ее личности сделали роль Чандрамукхи настоящим вызовом.

Некоторые считают Чандрамукхи неудачницей, некоторые – мазохисткой, некоторые – вечным романтиком. Как ты сама бы ее охарактеризовала?
Для меня она была совершенно самоотверженной женщиной, точнее, женщиной, которая самоотверженно любила. Она всегда знала, что Девдас никогда не будет принадлежать ей, и все же любила его и заботилась о нем, в то время как о ней никто не думал, не интересовался ее нуждами, ее желаниями. Сегодня такому человеку, как Чандрамукхи, было бы трудно вдвойне.

А что о Девдасе? Ты считаешь его архетипическим героем?
Девдас, каким я его вижу, - человек, любивший всем сердцем... Человек, в котором было много боли и обиды. Что и привело его к саморазрушению, заодно причинив вред окружающим. (Вздыхает) Он бы мог прожить совсем другую жизнь, если бы был более смелым, стоял за свои убеждения. Но он всегда немного боялся разочаровать своего отца, свою мать, Парвати... Тем не менее, никто не может оспорить тот факт, что он любил, с большой страстью.

Ты бы влюбилась в такого человека, как он?
Вряд ли я бы влюбилась в Девдаса. Да и с чего бы? Это гипотетический вопрос.

Вой муж, говорят, обожает музыку из “Девдаса”?
(Смеясь) Да, Maar dala... ne unhe maar dala hai.

Это и твоя любимая песня в фильме?
Нет, моя любимая - Dola re... У нее очень приятный энергичный, быстрый ритм.

А еще она является отходом от романа Сарата Чандры Чаттопадхьяя, - зритель протестует против совместного появления Парвати и Чандрамукхи.
Мне кажется, это новая интерпретация романа. Я знаю, что предыдущие киноверсии классики не показали столкновения двух женщин, но так много эмоций, которые нужно было использовать... объяснить. После каждой экранизации, после каждого прочтения в голове возникали несомненные вопросы: А что если бы Паро и Чандрамукхи встретились? Как бы они реагировали на присутствие друг друга в жизни Девдаса? Стали бы они друзьями или соперницами? Столкнувшись, они были как Радха и Мира, которые, несмотря на разное происхождение, были связаны на личном уровне, танцевали вместе во время богослужения Дурге и говорили с одним Кришной. Красивый новый момент, который Санджай Бхансали внес в свой “Девдас”.

Вы с Айшварией составили прекрасный тандем на jugalbandi, Dola re... Было ли легко приноровиться друг к другу?
Было легко и в то же время трудно. Танец тек, а на съхемках было жако. К тому же, я снималась 40 ночей подряд. Мы снимали с 19 до 7. И знаете, каково это, когда все хорошо. Дни совершенно беспорядочны. Я шаталась дома и не могла заснуть, несмотря на то, что была совершенно измотана. Телефон звонил, какие-то люди хотели меня видеть, и всякие мелочи вытаскивали меня из постели. “Девдас” был эмоционально богатым, но физически дорогим фильмом.

Самая сложная для тебя сцена в фильме?
Вся роль Чандрамукхи требовала от меня многого из-за тлеющего в ней огня. Но самая сложная сцена, я бы сказала, - сцена после Dola re..., когда Калибабу доводит Чандрамукхи, и она бьет его. Это было утверждение всех женщин. В сцене было намешано столько эмоций. С одной стороны – такой человек, как Калибабу, издевающийся над ней из-за ее происхождения; с другой – госпожа (thakuriyan), уважающая ее и предлагающая ей дружбу. Но Чандрамукхи знает, что в обществе Парвати такую женщину, как она, не примут никогда, и просит позволить ей уйти, вернуться к своему безымянному basti. Может, я встречу там Девдаса, мягко говорит она. В этих словах так много остроты. Девдас постоянно отвергал Чандрамукхи, и все же она видит в отказе его любовь. Она счастлива этим и большего не ждет.

Сцена твоего появления также гипнотизировала.
Да, в той сцене, где Девдас впервые видит Чандрамукхи в ее kotha ,wтоже намешано много эмоций. Он дает ей пощечину после каждого предложения, но улыбка Чандрамукхи не исчезает. Это странная улыбка... немного таинственная, немного кокетливая. Она понимает, что говорит ей Девдас, и все же не обижается на его слова. Напротив, она очарована этим незнакомцем, который неохотно вошел в ее жизнь, но ничего от нее не хочет. Таково очарование Чандрамукхи Девдасом. Все мужчины, которые приходили к ней до этого, думали только об одном, - все, кроме Девдаса.

Шах Рукх Кхан недавно в интервью сказал, что все в “Девдасе” занимаются сексом. Мы этого никогда не показывали. Согласна?
(Разражается смехом) Я не знаю насчет секса, но в “Девдасе” определенно много любви и страсти. То, что Чандрамукхи чувствует по отношению к Девдасу; то, что Девдас чувствует по отношению к Парвати и то, что Парвати чувствует по отношению к Девдасу, - все это не обычная любовь, потому что так много чувств... так много, что они остаются невысказанными.

Каковы шансы “Девдаса” на “Оскар”?
Не знаю, каковы шансы, но я молюсь и надеюсь, что фильм пойдет дальше “Лагаан: Однажды в Индии” (Lagaan). Он должен получить несколько наград за границей и нанести Индию на киноглобус.

Как американцы отреагировали на фильм?
Фильм их привлек, понравился, потому что предложил им взгляд внутрь индийской культуры, вкус индийской музыки. Пейзажи очаровательны, каждый костюм прекрасен. Для них фильм – очаровательный опыт, потому что воссоздает для них целую эпоху. Они говорят, что язык – это барьер, но мне кажется, что с субтитрами люди теперь даже поняли фильм. Для американцев “Девдас” – это как “Мулен Руж”, совершенно новый опыт. Они прочитали о моголах (Mughals), о богатстве эпохи, а “Девдас” воссоздал ту ауру.

Заграничные критики не нашли его слишком цветистым, слишком роскошным и слишком длинным?
Им понравились цвет и роскошь. Такой они представляют себе Индию. Да, три часа – это немного слишком долго, потому что их фильмы идут только два часа. Но если каждый кадр, каждый пейзаж так красив, они готовы высидеть все.

Твой муж любит музыку. Как он отреагировал на фильм?
Он отреагировал, как и большинство американцев. Он там вырос, он не смотрел индийские фильмы, за исключением “Амара, Акбара и Антони” (Amar Akbar Anthony), да и тот еще в школе. “Девдас” привлек его по тем же причинам, по которым он привлекает и всех иностранцев. Фильм ему понравился по всем тем причинам, которые я уже перечислила. Для него “Девдас” – типичный индийский фильм, с изумительными съемками, замечательными костюмами, классной музыкой, прекрасным актерским составом и душераздирающей игрой.

Чандрамукхи заставила его плакать?
(Смеясь) Вряд ли он вообще плачет, когда смотрит фильм. Но да, каждый герой в “Девдасе” трогает, волнует своими выражениями и эмоциями. Там так много любви... Так много боли и обиды.

В этом году ты снялась и в другом фильме, прошедшем на “ура” за границей, - в Hum Tumhare Hain Sanam.
Верно. Мне очень понравилось играть молчаливую девушку в Hum Tumhare Hain Sanam. Она приезжает из деревни, она совершенно невинна. Она знает свои обязанности жены, но не понимает, что вообще значит быть женой. Она не знает, чего от нее ждут. Еще одна преуменьшенная, низко оплаченная роль. Что делает фильм интересным – так это то, что я впервые играла не романтика. Это очень практичная женщина. Она очень любила своео мужа, но затруднялась выразить свои чувства в романтической форме. А Шах Рукх, ее муж, был сердцем романтик, но тоже не умел показать, сколько значит для него жена. Очень освежающий фильм!

Твой муж не ревновал тебя к Шах Рукху в Hum Tumhare Hain Sanam / Я принадлежу тебе?
Никогда! Ни на йоту.

А он романтик?
(Смеется) Определенно! Он большой романтик.

И что он планирует на Новый год?
Наверное, в новом году мы будем прохлаждаться. Я не смогу много путешествовать, так что Новый год мы проведем дома, с несколькими друзьями.

Ты сейчас так много времени уделяешь различным видам спорта: ходьбе на лыжах, альпинизму, скуба дайвингу (scuba diving) и хождению под парусом. Когда ты стала такой смелой?
(Смеется) Когда познакомилась с Рамом. Я всегда любила авантюрные виды спорта, но всегда боялась попробовать, пока мой муж не убедил меня. Теперь я обожаю взбираться в горы, ходить под парусом и заниматься скуба дайвингом, хоть сейчас мне и не до того..

Что ты чувствовала, когда впервые оказалась на вершине горы и посмотрела оттуда вниз?
Я просто оцепенела. Ноги у меня стали как желе. Но моя рука была в руке Рама, и он говорил мне, что со мной ничего не случится, все будет прекрасно. Он был так уверен, что я как-то собрала все свое мужество и боролась, потом все было прекрасно. Главное – чтобы с вами был подходящий компаньон, тогда вы сможете получать удовольствие от мира. Помню, как я впервые занялась скуба дайвингом и увидела торжество океана. Это гипнотизирует! Я была такой: Ах-ха! Неужели я так долго избегала всей этой красоты!?

Сегодня ты лицо продукции Emami. Сколько раз за последнее время тебе говорили, что ты красивая?
(Смеется) Много раз. И еще чаще я говорила, что это благодаря Emami.

Как часто ты смотришься в зеркало?
На самом деле не так уж часто, обычно только когда накладываю грим.

И ты должна видеть там женщину, которая красива от природы, ей не нужен грим. Так почему ты рекламируешь косметику?
Я не рекламирую ни грим, ни косметику, - только средства ухода за красотой, которые защитят волосы и кожу от солнца, от холодного ветра, от грязи и сажи. Emami – косметика, основанная на натуральных травах, она никогда не навредит, но поможет весь день, весь год выглядеть хорошо. Гарантирую.

Ты такая чувственная, такая приземленная. Десять лет суперзвездности как будто ничего в тебе не изменили.
А почему что-то должно было измениться? Я никогда не рассматривала себя как звезду – только как артиста, который выполняет свою работу, причем делает это хорошо. Мне посчастливилось работать с хорошими продюсерами и режиссерами, я снялась в нескольких прекрасных фильмах, которые и несли меня.

Последние несколько месяцев ты была в наших гостиных по четыре дня в неделю, сыграла сводницу для многих пар. На что похож опыт Kahin Na Kahin Koi Hai?
Это было классно. Мне действительно понравилось работать с Sony. Благодаря им я получила возможность пообщаться с людьми, которых я до того не встречала. С людьми, которые смотрели мои фильмы, знали меня как Мадхури Диксит, но могли бы так и не узнать меня как человека, если бы не Kahin Na Kahin Koi Hai. Шоу дало мне возможность стать частью их жизней, их мира, пообщаться со множеством людей на личном уровне.

А кто сыграл роль сводника для вас с д-ром Нене?
Мой брат.

Ты всегда была уверена в том, что кто-то где-то ждет тебя. Как ты узнала, что д-р Нене как раз он? Что, на заднем плане заиграли скрипки?
(Смеется) Нет, скрипок не было, да и танцеватьникто не танцевал за нами или вокруг нас. И все же я поняла, что Рам и есть мой Он. Даже когда я участвовала в шоу Sony, временами я видела девушку с парнем и сразу же знала, что она выберет именно его для того, чтобы прожить с ним всю свою оставшуюся жизнь. Так уж парочка взаимодействовала. То, как они говорили, смотрели друг на друга и улыбались. У меня было ощущение дежа вю.

Эй мама Мадхури
Этим вечером, когда прекрасная будущая мама Мадхури Диксит распростарняла вокруг себя очарование и свет, я была поглощена сильной ностальгией (как и мой друг Ракеш Натх, больше известный как Рикку). Мы были двемя ближайшими свидетелями одной из самых победных метаморфоз аромата по имени Мадхури. Я видела Мадхури маленьким ребенком из детского сада, которого мать отдала в школу. Я видела, как она получает призы и стипендии за катхак. Я видела ее яркой студенткой факультета микробиологии, которая хотела провести исследование. Я видела, как она танцует на школьных праздниках и местных вечеринках завоевывает сердца людей. Потом я видела великие метаморфозы. Впервые она попробовала себя как актриса, много теряла, но возвращалась, как океан, чтобы править миром как номер один. Потом она изумила мир, выйдя замуж за д-ра Шрирама Нене и уехав в США. Свой первый период у власти она завершила первоклассной игрой в “Девдасе”. А совсем недавно объявила, что собирается стать матерью. Это мечта каждой женщины, даже такой королевы, как Мадхури. А что насчет жизни после рождения ребенка? Впереди много времени, чтобы найти ответ, который может дать только девушка Мадхури, которая когда-то была моей соседкой, а потом стала королевой.

Screen 11’02
Roshmila Bhattacharya
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

“Я никогда не смогу порвать с киномиром и Индией”

Болтовня с Мадхури Диксит по поводу ее последнего визита в Индию

Это наконец-то официально.
Мадхури Диксит краснеет и смущается не из-за продукции Emami, которую она рекламирует, и не из-за того, что фильм бюджетом в 500 млн. рупий Devdas номинируется на “Оскара”.
Актриса на четвертом месяце беременности, ждет ребенка в апреле. Вот что она говорит Арти Р.:

Почему такие тайны из беременности?
Я ужасно суеверна. Nazar lag jati. К тому же, я хотела немного побыть единоличной обладательницей секрета, прежде чем поделиться им с кем-то.

Ты в восторге?
Да, Рам [муж – доктор Шрирам Нене] и я очень счастливы. Мы пересмотрели самые разные имена [для ребенка], но как только у нас родится здоровый ребенок, мы будем трепетать.

Это твой последний визит в Индию?
Я прибыла сюда, чтобы с родителями отпраздновать здесь Дивали и положить начало продукции Emami, с которой я сотрудничала на протяжении последних двух лет. Рам будет со мной, будет держать меня за руку в операционной, когда я буду в следующем году в Штатах рожать своего первенца. Так что да, пока что это мой последний визит сюда.

Ты сама пользуешься Emami products?
О да! Собственно, именно потому, что я пользуюсь этой продукцией, я решила рекламировать ее, - она подходит к моей личности. Кстати, я только что вымыла волосы одним из шампуней Emami Line. Хочу знать, что содержится в бутылочках с моим именем.

А что насчет фильмов?
Я пока не планирую ничего. Сейчас я взяла себе перерыв. Я столько лет работала без остановки, пришло время отдохнуть.
Я не собираюсь никогда бросать кино. Просто хочу приподнять ногу, а чуть позже вернусь. Я никогда не смогу порвать с киномиром и Индией.

Rediff 11’02
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Куда подскажет сердце – Мадхури Диксит

Мое сердце устремляется в столько разных направлений, говорит Мадхури Диксит

Мадхури-мания до сих пор правит Индией. Вы должны были услышать только похвалы и аплодисменты, когда она появилась в Devdas, и увидеть безумство вспышек, когда она недавно вихрем налетела на Мумбай.

Мадхури снова дома спустя три месяца пребывания в Соединенных Штатах, побывала на трех обильно фотографировавшихся событиях: премьере Devdas, художественной выставке живописи M. Ф. Хуссейна, представивших ее как Чандрамукхи, и начале ее телешоу Kahin Naa Kahin Koi Hai. И впервые рядом с ней был ее муж, доктор Шрирам Нене.

«Поверьте мне, у меня действительно нет времени на интервью, - уговаривала она, когда мы подловили ее, стоило ей приземлиться в Мумбае. Но Мадс есть Мадс, она умудрилась выкроить время для короткого разговора между одним и другим событием.

Греясь в лучах успеха Devdas и всех выпавших на ее долю за сыгранную роль похвал, Мадхури определенно на высоте. А с учетом того, что устаревший Hum Tumhare Hain Sanam получился неожиданно хорошо, она сейчас чувствует себя просто прекрасно.

И куда она будет двигаться дальше? «Куда подскажет сердце, - смеется она. – Сейчас мое сердце устремляется в столько разных направлений. Но я действительно не знаю, что я сделаю теперь. Есть несколько предложений, но я ни на одно не ответила «да». Я не хочу браться ни за какие фильмы, пока не закончу сниматься в телесериале. Мы отсняли уже 50% и доснимем остальное, когда проанализируем реакцию зрителей на первые эпизоды».

В чем она уверена – так это в том, что «я всегда буду заниматься чем-то творческим. В моей голове формируется столько планов, но я не остановилась пока ни на чем конкретном».

Одна из идей, вертящихся в ее голове, - заняться танцем, который она начинала изучать в три года. Она бы хотела уделить этому серьезное внимание, говорит она, и даже, возможно, давать уроки катхака. «Мы как будто забываем наше богатое культурное наследие, - замечает она. – Я бы хотела внести свою лепту в то, чтобы молодые девушки знали о нем».

Ее страсть к классическому танцу вылезла на поверхность на съемках Devdas, говорит она. «Работа с Пандитом Бирджу Махараджем, который ставил Kaahe chhed mohe, была для меня изумительным опытом, оживившим мой интерес к катхаку». Кстати о Devdas, согласитесь, ее в фильме было меньше? «Ни в коем случае, - быстро говорит она. – Я с самого начала знала, что это любовная история Девдаса и Паро. Я знала, во что влезла, и снялась в фильме, потому что мне понравился характер Чандрамукхи, как Санджай Лила Бхансали его мне поведал. Я совершенно счастлива своей ролью в фильме».

Несмотря на то, что Мадхури наслаждалась вниманием и паблисити вокруг ее визита, очевидно, что ее сердце теперь с мужем, в США. У тебя теперь даже легкая американская гнусавость, поддеваем мы ее. Она отмахивается: «Не переживайте, неделя здесь – и она исчезнет».

Двух мнений на этот счет нет: ее дом теперь в Денвере, Колорадо. Это там парочка поселилась, близ нового места работы д-ра Нене. И это дает его жене совершенно другой стиль жизни. Каково это – оказаться вне внимания? «До сих пор у меня не было того, что я бы назвала роскошью ходить незамеченной, - говорит она. - Я в центре внимания уже почти два десятка лет, и теперь я уверена, что получу удовольствие, прогуливаясь по улицам без того, чтобы кто-нибудь останавливался и начинал таращиться на меня... по крайней мере, на первых порах!»

Filmfare 09’02
Мира Джоши
Перевод с английского: Jyoti