Ретро от kasmevaade - Страница 3

Shizik · 23.07.2010, 19:05

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Маленькое предательство

Шабана - всегда здорово и интересно!!! Спасибо!!!!

**kasmevaade** · 20.08.2010, 22:59

Приношу свои извинения. Давно закончила перевод "Аша Джоти". Но с рипом проблема.
Из-за аномальной жары (в помещении температура не опускалась ниже + 33) в шестой раз рип не могу закончить. Перегревается видеокарта (несмотря на 2 кулера) и комп выключается сам собой через час-полтора после начала конвертации.

Раньше подобного не случалось. Надеюсь, с похолоданием наконец завершить работу.

"Маленькое предательство" тоже почти готов. Дня через 2-3 выложу.

**Vasantsena** · 23.08.2010, 12:50

kasmevaade, спасибо за перевод "Аша Джоти"! А можно, как всегда, попросить сабы в личку? Заранее спасибо!

**kasmevaade** · 02.09.2010, 21:57

К ретро отношения не имеет, но пройти мимо такого сюжета не смогла

Наука и Ислам / Science and Islam

Год выпуска: 2009
Страна: Великобритания
Жанр: Документальный
Продолжительность: 02:56:51
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
перевод субтитров: kasmevaade

Режиссер: Тим Юзборн

Описание: Часть 1: Язык науки.
Физик-ядерщик Джим аль-Халили, путешествуя по Сирии, Ирану, Тунису и Испании, рассказывает о великом скачке в области научных знаний в исламском мире между VIII и XIV веками. Современную науку невозможно представить без таких привычных всем терминов как алгебра, алгоритм, щелочь и др. Все они заимствованы из арабского языка европейскими учеными. Труды средневековых исламских ученых, выходцев из Аравии и Индии, позднее были использованы западными математиками и физиками. Сам рассказчик родом из Багдада, самого сердца Ислама. Таким образом, его рассказ - также очень личный. Он дает представление о многообразии ориентированной на внешний мир культуры, одержимой научным познанием.

Часть 2: Империя разума.
Эта часть повествует о том, как тысячу лет назад астроном и математик аль-Бируни оценил размеры Земли, как правильной фигуры, с точностью до нескольких сотен миль. Путешествие по Каиру - рассказ о физике Ибн аль-Хайтаме, основоположнике оптики.

Часть 3: Сила сомнений.
Заканчивая свое расследование взаимосвязи между наукой и Исламом, аль-Халили показывает, как научная революция XVI-XVII веков в Европе уходит своими корнями в мир средневекового Ислама. Как ученые Ирана, Сирии и Египта, одержимые идеей точных измерений, добились весомых успехов в астрономии. Затем, посетив Италию, мы узнаем, как эти идеи проникнут в Западную Европу и лягут в основу работ Коперника.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Открыть содержимое

Дата релиза: конец сентября.

**kasmevaade** · 30.09.2010, 20:27

Над переводом пришлось попотеть порядком, но в воскресенье выложу все три части.

**kasmevaade** · 17.10.2010, 20:49

Великий аферист / Maha Chor

Год выпуска: 1976
Страна: Индия
Жанр: Пародия-фарс
Продолжительность: 02:21:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Нарендра Беди

В ролях: Раджеш Кханна (в двойной роли), Ниту Сингх, Прем Чопра, Манорама, Камини Каушал, Аруна Ирани и др.

Описание: Осиротев в раннем возрасте, Ниту безбедно живет во дворце Райгадх, которым управляет вдовствующая рани и дядя Ниту по отцу Раджан Сингх. Прожив несколько лет в Швейцарии, девушка возвращается в Бомбей. По пути домой она случайно сталкивается с обитателями трущоб вблизи Джуху, где её пытаются обворовать. Несколько дней спустя её похищают двое мужчин, которые выдают себя за дворцовых стражников. Волей случая Ниту спасает вор и аферист из тех самых трущоб по имени Раджу Хан. Вскоре после того, как девушка попадает во дворец, она потрясена новостью, что спасший её аферист Раджу оказывается давно потерянным сыном рани. Придворный астролог подтверждает, что Раджу действительно наследник Райгадха. Это вызывает недовольство Према Сингха, незаконнорожденного сына Дилипа Сингха, (брата Раджана), который намеревается жениться на Ниту и прибрать к рукам дворец. Ниту неизвестно, что Прем нанял Раджу, чтобы тот выдал себя за сына рани...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Дата релиза: ноябрь 2010

**innnna** · 17.10.2010, 21:07

kasmevaade, спасибо. люблю молоденького и Раджеша, и Ниту...

**kasmevaade** · 17.10.2010, 21:21

Цитата:

Сообщение от innnna

... люблю молоденького и Раджеша, и Ниту...

Никак не могла решить к какому жанру отнести фильм. И пришла к выводу, что это все-таки стеб. Снять такое серьезно, как мне кажется, невозможно. Создатели фильма, видимо, решили подшутить сами над собой и над зрителями. В одном фильме воплощены все любимые индийскими сценаристами сюжетные приемы. Здесь и потерянные на ярмарке близнецы, один из которых становится вором, а другой просто даун от рождения, что не мешает им оказаться наследниками княжеского рода; злобные родственнички, которые замышляют захватить престол, бедная слепая нищенка-мусульманка , воспитавшая благородного вора-индуса; добряк вор, который отдает все награбленное беднякам, подобно Робин Гуду; религиозные распри и веротерпимость (чего только стоит индо-мусульманское имя главного героя – Раджу Хан!), леопарды на цепях и хеппи-энд в конце. Вобщем, смотрите и веселитесь

Shashikala · 22.10.2010, 22:59

Здравствуйте! А нельзя ли сделать субтитры к фильму <<Великий аферист>> ВШИТЫМИ? Дело в том, что у меня мой ДВД-проигрыватель не воспринимает русские субтитры ---> иероглифы. А фильм с великолепной Манорамой хотелось бы без разговоров себе в коллекцию. Пожалуйста...

**kasmevaade** · 23.10.2010, 17:50

Цитата:

Сообщение от Shashikala

Здравствуйте! А нельзя ли сделать субтитры к фильму <<Великий аферист>> ВШИТЫМИ? Дело в том, что у меня мой ДВД-проигрыватель не воспринимает русские субтитры ---> иероглифы. А фильм с великолепной Манорамой хотелось бы без разговоров себе в коллекцию. Пожалуйста...

Я не умею вшивать субтитры, увы.