Переводы от Марк 1979 - Страница 3

**Марк1979** · 05.04.2015, 00:15

Потихоньку приступаю к Lingaa 2014 Раджиникант.

**Марк1979** · 29.05.2015, 17:00

Run Raja Run 2014 телугу, в прцессе перевода.

**Марк1979** · 03.06.2015, 04:27

Народ, помогите придумать похожее по смыслу название для этого кино, А то дословное название, смахивает на русском как то не так... Вот название: For the wise man, even grass is a weapon

**madhumakkhi** · 03.06.2015, 07:40

Марк1979,
Есть такая тамильская пословица - A grass also a weapon for a mighty person
Тут похоже, что-то типа Для мудреца и травинка - копье )

Shizik · 03.06.2015, 08:23

Цитата:

Сообщение от Марк1979

помогите придумать похожее по смыслу название для этого кино

Самая близкая по смыслу русская пословица - "Не копьем побивают, а умом" (тут, я так понимаю, идиоматическое выражение и требуется).

**Марк1979** · 03.06.2015, 19:48

Цитата:

Сообщение от Shizik

Самая близкая по смыслу русская пословица - "Не копьем побивают, а умом" (тут, я так понимаю, идиоматическое выражение и требуется).

да...ну скорее ум против копья, смысл в этом. Фильм о которм я говорю , это римейк " Бесчисленные неудачи Раманы" если вы смотрели.

**Марк1979** · 12.08.2015, 23:27

Закончен перевод тамильского фильма 2014-го года, "Салим", скоро выложу.. В работе: Беги Раджа, беги.
:

**Марк1979** · 26.08.2015, 11:17

Добрый день. хочу заняться переводом фильма Meaghamann с Арьей и Хансикой. Если кто нибудь его переводит, просьба сообщить

**Марк1979** · 09.09.2015, 22:06

Берусь переводить Current Theega. В процессе перевода Meaghaman. Run Raja Run закончен, скоро выложу.

**Марк1979** · 23.09.2015, 18:05

UTTAMA VILLIAN с Камалом Хасаном в процессе перевода