В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / VCDRip / Без перевода

[torturesru]

Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet

a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры

а в каком виде у вас есть перевод? подстрочник или как? В принципе субтитры это обычный текстовый файл с расширением, где пишется метка времени от начала фильма, скажем 1:10:00, т.е. 70 мин от начала картины и пишется текст, который произносится в это время. При выбранной опции субтитры он и будет появляться внизу изображения. Если есть субтитры на любом другом языке, то делается достаточно элементарно, просто меняется текст на нужный язык, я так по словарю спокойно переводил венгерский, без малейшего знания языка, не факт, правда, что это не устное творчество переводчика, но все же...
Если есть русский или еще какой-то язык на кассете. то можно срезать оригинальную озвучку и вставить с переводом.

[нита]

этот фильм должен быть с переводом я его в детстве смотрела в кинотеатре

[gaidai82]

Фильм был не в переводе, а в дубляже.

[нита]

очень его искала а субтитров так и нет может чудо произойдет и появиться!!!!!!!!!!

[шакинадо]

Жаль что нет перевода,когда знаешь что он был... но если нет будем смотреть и вспоминать.. Спасибо и за этот релиз, будем качать!

[Vasantsena]

Творчество Юры (он же raaj, он же joy). Раз пока дубляж советского проката недосягаем, он кое-какие диалоги по памяти озвучил. Прям хоть знатоков хинди зови на помощь, чтоб помогли освежить память Юре! Знал бы перевод, озвучил бы весь фильм.
http://www.youtube.com/watch?v=QeZD9Y8GL40

[Joy]

вот ещё попробовал наладить эпизод. топорно правда. ещё не научился хорошо и быстро монтировать файлы

http://www.youtube.com/watch?v=hppvft8-00g

[нита]

извените а может фильм с переводом с монтируете из отрывков

[Joy]

Сообщение от нита

извените а может фильм с переводом с монтируете из отрывков

я не помню всех диалогов млин. эти я по памяти восстановил. поэтому нужна помощь того человека который писал что у него есть перевод. я ему написал, но пока ответа нет. если у меня будут тексты все то я бы попробовал в меру возможностей своих озвучить как могу

Сообщение от Shizik

Да плюс Уттам Кумар аж в тройной роли!

как в тройной? мне казалось там он играет только братьев. а кто он там третий?

[Anthony Captain]

Сообщение от umaet2982@dslykrtelnet

a2nton, есть русский перевод но не знаю как сделать субтитры

Если есть возможность этот перевод каким-то образом мне переправить, я мог бы и титры сделать, и вклеить звуковую дорожку в фильм