Речь Прабаса на запуске аудио к "Rebel" 14/09/2012 (полный перевод под видео )
На этом мероприятии Прабас ... был разговорчив как никогда ...что было на него совсем не похоже ....по такому торжественному случаю...мы решили перевести всю речь целиком (следить за переводом очень легко, потому что перевод практически дословный)
Ведущая представляет Прабаса.
Прабас:
Привет дорогие !!! Как дела ??? Спасибо вам большое …откуда бы вы не пришли на это мероприятие …..я так счастлив ….вы все мятежники!!!
Было несколько людей которые не смогли войти сюда (прим.пер. - имеет в виду что не всем хватило мест в зале ) …. я приношу свои извинения за это…
И полицейские тоже потратили очень много времени на контроль за этим мероприятием….еще раз хочу поблагодарить вас, за то что сделали это мероприятие хитом …
Еще раз большое спасибо.
Если вы все будете так кричать …я просто «расплавлюсь» (смеется)
(слышны крики в зале)
Даааа … «REBEL» !!!
Ааах …за 3 часа до этого аудио я чувствовал себя очень напряженным…. я начал готовиться за 3 часа до этого мероприятия …затем немного успокоился …спасибо ..спасибо вам большое …
Вы знаете …даже я немного устал ….сниматься в этих «vegetable movies» (прим.пер. - имеет в виду фильмы для семейной аудитории …такие как «Дорогая»и «Мистер Совершенство» )…снимаясь в “REBEL”…мне кажется …я выглядел более убедительным …я в большей степени экшн - актер…и…
(слышны крики из зала )
Если все будут говорить вместе …я не смогу ничего сказать…
Вы просите диалог? Какой диалог?
Хорошо я скажу маленький диалог из фильма…
Победив в драке над отриц.героем (далее диалог из фильма):
«Evadi pedithe vaadu magadu ankunte, inti peru kaadu, addi voru peru kaadu, by birth ae blood lo undali….»
Примерный перевод «Те кто называют себя героями/ мачо , не становятся таковыми из за их дома, имени или по воле общества, это просто у них в крови/ дано им от рождения »
Г-н Мартанд (прим.пер. - Marthand K. Venkatesh – монтажер ) большой специалист , его работу мы могли наблюдать в фильмах «Мистер Соврешенство» и «Мунна»
Я всегда обращал внимание на все его замечания/пожелания …
Основная заслуга, в том что фильм «Мистер Совершенство» стал хитом лежит, прежде всего на нем .
Я очень ему благодарен за это.
Его работа и в «Мистер Совершенство» и в «REBEL» была на самом высоком уровне . В фильме очень много хороших кадров ..Лоуренс был очень доволен этим аспектом фильма (прим.пер- имеется ввиду монтажем)
Г-н Свами (прим. пер. Swami- второй сценарист фильма) он написал сценарий для отличного развлекательного фильма ...вы только что слышали один диалог из фильма …он написал много подобных диалогов для фильма …
(Слышны крики из зала )
Что ? Вы хотите еще один диалог? Ладно….я скажу еще один …потом в конце ….хорошо??
Г – н Киран и Буджи (прим. пер. - Bujji и Kiran- ассистенты режиссера ) работали очень усердно и так помогли нам в создании фильма.
Г-н Рам Прасад (прим.пер- C. Ram Prasad – оператор фильма) превосходно продемонстрировал все свои навыки в этом фильме ….Вы уже наверно видели как выглядит Таманна и Дикша (прим.пер- главные героини фильма ) в видеоклипах к «REBEL» ?!
Я уже работал с ним для своих двух или трех фильмов …
Я определенно забыл упомянуть еще кое кого …..хахаах…..да ….помощник хореографа г-н Sridhar научил меня прекрасно двигаться … ах да забыл … и г-н Лоуренс тоже очень много помог мне в этом …. Лоуренс и я …мы уже и раньше пересекались … однако до этого момента он работал только для двух моих фильмов …
Первый «Дождь/ Varsham» - он стал блокбастером …Лоуренс был там хореографом …..затем мы работали для «Защитника/Chatrapathi» …после этого мы с ним больше нигде не пересекались …
И наконец третий фильм для которого он стал и хореографом и режиссером и т.д. ..это «REBEL» … мне так много хочется сказать.. Потом увидим, что из этого всего получится...
Ну ладно потом……
Г- н Рам Лакшман (прим.пер.- Ram Laxman –) занимался постановкой нескольких боев …все они новые и созданы специально для этого фильма …
(Снова слышны крики из зала )
Я не могу разобрать …кто- нибудь скажите это четко ….да ..да …ты говори….какой диалог ??? Женитьба ???? (смеется)
Я все еще так молод…..я женюсь позже…хорошо…дальше …
Лоуренс (режиссер) : Я сейчас вспомнил одну вещь …когда Прабас сказал ..что он все еще молод …обычно мы начинаем показывать главного героя либо с «lip-shot» либо с «hip –shot» (прим.пер- так называют манеру съемки первого кадра с главным героем….когда сначала показываю либо ноги , либо тело …либо губы в момент произнесения , какого либо диалога и т.д )
Так вот для Прабаса я выбрал «Lip-shot»….он спросил почему я выбрал «lip- shot» для него…и я ответил… когда девушки увидят этот первый кадр они сразу станут кричать: « Праааааабаааасс»
Я видел очень много фанаток Прабаса ..своими собственными глазами….хорошо я поообщаюсь с вами позже …
Прабас: Спасибо
Так Я еще скажу диалог в конце …не заставляйте меня волноваться …а я то я обязательно забуду что- нибудь…я о скольком хотел рассказать …
И в сейчас я все забыл когда вышел сюда…я расскажу обо всех и пойду ..хорошо???
Дядя
Ой извините Мадам Дикша
Дикша сыграла одну из самых важных ролей …она одна из самых ключевых персонажей в фильме ..в некоторых сценах вы будете плакать…режиссер снял это таким образом …и Дикша старалась делать все возможное …она справилась просто отлично…вы еще увидите это…...
Таманна
Работа, работа, работа, и только работа……ничего больше ….ее основная цель в работе……. работать , работать, работать … чтобы стать суперзвездой..я никогда не видел, чтобы женщина работала так, как это делает она …превосходно..утром работа..вечером работа…работа с режиссером …очень хорошо, просто превосходно..
(снова слышны крики из зала)
Почему вы все кричите.. я сказал что то не так …и вы все кричите из за этого ..ладно…
Я не в праве говорить что либо о своем дяде…но я должен сказать …из за этого фильма и вашей любви к нему …дядя - это основа этого фильма…не Рагхава Лоуренс…не Прабас…не кто либо другой …. дядя дал название этому фильму “REBEL “ ..это он главная звезда “REBEL “ …он был самым первым…все остальные потом …Прабас и остальные ..первый мятежник не Прабас, а мой дядя….Вот он настоящий -REBEL…
Дядя в этом фильме …я не расскажу какую работу он проделал в этом фильме ….но он справился с этим просто превосходно…
Сценарий,сценарий, сценарий…Я не могу говорить что это простая история, это «взрывная» история …Люди в возрасте от 16 до 60 «взорвут» все кинозалы криками и свистом …будьте в этом уверены …Режиссер очень постарался ….
Это будет взрывной фильм….даже я был ошарашен после того как увидел дядю в фильме ….он выглядел как английский актер … его прическа и все остальное …
Тренер тоже очень хорошо поработал….дядя качал пресс ежедневно около 200 раз….я был в шоке…до этого я ежедневно делал по 200 подходов …...однако если дядя может делать по 200 раз, то я был должен все 400 …он делал упражнения каждый день…супер….он настоящая звезда этого фильма…(Аплодисменты в зале)
..Рагхава Лоуренс (режиссер фильма)....уфффф …дайте мне немного отдышаться…..Он и актер, он и герой, он и режиссер , он и композитор (прим.пер- имеет в виду что у него много скрытых талантов) подождите ..подождите ….Если вы все будете кричать…я забуду перечислить остальные таланты….сценарист….постановщик боев …
Что еще мы имеем….ах да….художник….оператор…аааааа…..хореограф….я не знаю сколько у него еще талантов…уфффффф…..когда я узнаю об этом.. я вам обязательно скажу …. И вот со всем этим полтора года ……Каждый день и ночь ..он описывал мне сцены …я говорил супер…наутро мы снимали ….и он делал сцену еще лучше….я спрашивал ….ты что не хочешь спать по ночам …или как ? Или ты все доделываешь снова по утрам???
Он же в ответ сказал…
Дорогой …это МОЙ фильм..МОЯ жизнь..я очень упорно боролся за это с самого детства …я не должен расслабляться даже сейчас …завтра мы должны сделать все идеально…..превосходно….он боролся с самого детства…..и я знаю как тяжело это для тех, кто начинает все с «нуля» …
Он говорил мне сниматься и в 12 ночи и в 6 утра и всегда снимал все превосходно…. Я не знаю когда он все успевал….он действительно очень упорно работал, надеясь на лучший результат…..посмотрим что из этого всего получиться…я не знаю …..мне кажется, у него коленки трясутся от всего этого напряжения…
И о продюсерах…..Как сын продюсера…я очень хорошо знаком с проблемами с которыми сталкиваются продюсеры ….полтора года с терпением, снося все пытки…хеехехех…..снося их каждый день …в итоге права на фильм «REBEL» были проданы по очень высокой цене большим продюсерам……это всегда хорошо для нас , но такое случается не каждый день…..Лоуренс каждую ночь придумывал все лучшие идеи для фильма, новые пути показа тех или иных сцен в фильме …и поэтому он должен был объяснить это съемочной группе за одну ночь до съемки данной сцены …Лоуренс очень мало отдыхал и уже на следующий день начинал снова объяснять группе все особенности той или иной сцены .. поэтому все должно было постоянно меняться … и если ему( Лоуренсу ).были необходимы какие то дополнительные вещи (прим.пер- места для съемок, реквизит и тд ).…
Он всегда получал их благодаря нашим продюсерам ….я знаю насколько это сложно было сделать для них, потому что я сам сын продюсера…и я желаю, чтобы для них фильм, любой ценой ,стал супер хитом (прим .пер. -Super Duper hit ) …
Итак, мои дорогие ….я вас очень люблю…большое вам спасибо…..и я очень очень очень извиняюсь перед теми кто стоит снаружи…извините мои фаны…кто приехал издалека…и я не могу увидеть вас , встретиться с вами …мне очень жаль…..(тут на сцену неожиданно выскакивает один из фанов , но Прабас все таки протягивает ему руку) ..хорошо..хорошо…только не трогайте его….люблю вас… спасибо большое …я получаю такой заряд энергии ...когда вы кричите …это так вдохновляет меня …я буду очень стараться ….наслаждайтесь «REBEL» … «REBEL »мы получим хорошие отзывы…и это точно удовлетворит вас всех…
Спасибо…..Спасибо всем огромное …Люблю вас ....Пока….
victoria_shy, miss, такие молодцы, спасибо вам огромное, я бы точно с таким переводом не справилась
Добавлено через 35 минут Фильм Прабхаса "Мятежник / Rebel" заработал хорошую сумму в штате Тамил Наду!
Вторник, 18 Сентября 2012
Телугу картины постепенно приобретают известность в штате Тамил Наду и все началось с таких звездных фильмов, как: "Dookudu / Дерзкие и лихие", "Gabbar Singh / Габбар Сингх" и "Eega / Муха". "Eega / Муха" стал весьма перспективным здесь. "Julayi" - это еще один фильм, который покорит сердца зрителей из Тамил Наду. Теперь другой мачо -герой из телугу фильма "Rebel / Мятежник"Прабхас под руководством Лоуренса и с такими красотками, как Таманна, которая, кстати, очень популярна здесь и Дикшой Сетх, готов показать свою силу. В штате Тамил Наду права на распространение этого фильма были проданы за 33 лакха*. Это новый рекорд для Прабхаса чей предыдущий фильм был продан здесь всего за 11 лакхов. Наличие в фильме актрисы Таманны и то, что Лоуренс снимал эту картину, возможно, "подогрело" цены, но это только доказывает растущий рынок для телугу фильмов в этом штате.
Новый фильм "Rebel / Мятежник" Молодой Мятежной Звезды Прабхаса, должен получить сегодня цензурный сертификат, эту информацию мы узнали из доступных для нас источников. Фильм будет демонстрироваться для цензоров сегодня днем, и информация о присвоенном рейтинге и необходимых сокращениях должна поступить к вечеру.
Фильм содержит хорошую дозу экшн эпизодов и любимых народом масала элементов, которые являются типичными для режиссера Лоуренса. Роль Таманны также была показана в очень гламурном и сексуальном виде. "Мятежник" продюсировали Дж. Бхагавана и Дж. Пулла Рао под маркой Balaji Cine Media.
Мы сообщим вам много интересного о цензурной сертификации, как только эта информация станет доступной, держитесь нашего сайта 123telugu.com
Копии "Мятежника / Rebel" уже направлены в киноцентры!
27-09-2012
Копии фильма и цифровые диски картины "Мятежник / Rebel" Молодой Мятежной Звезды Прабхаса, которые были направлены по киноцентрам предварительно "прогонят" сегодня вечером около пяти часов. Зарубежные копии уже были отправлены вчера поздно ночью в большинство стран.
Фильм выходит в прокат завтра повсеместно и является не только самым долгожданным, но и самым дорогостоящим фильмом в карьере Прабхаса. Фильмнагар гудит обсуждая то, что бюджет фильма пересек границу в 40 крор*. Лоуренс является режиссером фильма, а Таманна ведущей героиней.
В фильме "Мятежник / Rebel" вы также увидите таких звезд, как: Кришнам Раджу и Дикшу Сетх в ключевых ролях. Торговая марка Balaji Cine Media выпустила этот фильм.
Цензурные формальности фильма были также недавно завершены, и фильму был дан "A" сертификат. Так что, в добрый путь "Мятежник"!!!!
* 1 крор равен 10 миллионам рупий, чуть более 200 тысячам долларов.
Публичные постеры к последнему фильму Прабхаса "Rebel" были подвергнуты серьезной критике. Во вторник активисты движения "Голос жертв табака штата Андхра-Прадеш" устроили мирную акцию протеста возле сети кинотеатров Cinemax и около дома Прабхаса, выступая против того, что на всех плакатах актер открыто рекламирует курение сигарет, что является нарушением закона COTPA (закон о табачных изделиях). Протестующие передали записку г-ну Сатьянараяне Раджу, дяде Прабхаса, (поскольку его не было дома), и попрасили актера воздержаться от рекламы курения, копии записки были переданы также театральному начальству Cinemax.
Доктор Виджай Ананд Редди, специалист по раку и директор онкологической больницы Apollo Cancer Hospital, возглавил эту противотабачную акцию. К акции присоединились студенты-медики.
Очень хорошо получилось 
Ещё спасибо Raam Krrish и Sravan Kumar за английский перевод 
Линейный вид
