![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
04.05.2012, 13:35
|
#221
|
Неактивен
|
в верхнем написании использована лигатура, когда два слога читаются без гласной между ними.
халант предназначен тоже для этого.
я бы не стала переделывать татушку ![Wink](images/smilies/kolobok/wink.gif)
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
04.05.2012, 14:07
|
#222
|
Зритель
|
То есть, и так , и так - читается пьяр?
Только без лигатуры - производит впечатление, что профан написал))?
Спасибо! А то у меня уже паника, вдруг там другое какое значение.. ведь что набьешь то и притянешь в жизнь!)
Думаю, со временем все-таки исправлю. Во всем должен быть порядочек ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
10.06.2012, 21:18
|
#225
|
Переводчик
|
В разговорном хинди много слов из урду.
Кто-нибудь знает, как перевести संग-ए-दर ?
В словарях хинди не нашла, похоже, что это урду.
Заранее спасибо.
Цитата:
Сообщение от Chesya
unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai
|
उन्हें हमारे प्यार पार गुस्सा आता है और हमें उनके गुस्से पार प्यार आता है
Вот ваша фраза без латиницы, но мне трудно её перевести точно. Похоже на пословицу. Что-то о том, что есть те, кто злится на нашу любовь, но мы их любим в ответ на их гнев (или что-то в этом роде).
Надеюсь, кто-нибудь переведет точнее.
Последний раз редактировалось kasmevaade; 10.06.2012 в 21:20..
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
10.07.2012, 18:35
|
#227
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от Juli555
Подскажите пожалуйста перевод названия фильма: Dil Ne Phir Yaad Kiya???
|
Dil Ne Phir Yaad Kiya - Сердце снова вспоминает ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
|
|
|
10.07.2012, 18:36
|
#228
|
Модератор
|
Juli555, есть такой фильм с Говиндой и Табу " Dil Ne Phir Yaad Kiya /Воспоминание о любви (Память сердца)"
Память сердца собственно и есть перевод названия ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
|
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 17:28. Часовой пояс GMT +3.
|