Чат сайта

[Jaidev]

Сообщение от soso4eg

Майская зима подпортила нам весенние вылазки на природу.
А как всё хорошо начиналось: апрель +22, зацвели яблони,
черемуха и даже жасмин начал цвести. И тут бац - СНЕГ,
ночные заморозки и +2 днём.

Природа однозначно в который раз хочет ЧТО-ТО донести человечеству, погрязшему в потребительстве и кредитах с ипотеками.
Немного утрированно, но суть однозначная.

[Санджу83]

Vasantsena спасибо вам и Бхаргав Дикшит и Евгении Халтуриной присоединяемся как всегда к помощи, к переводу фильма - КОГДА ЭТОТ ПОЖАР ПОГАСНЕТ / Yeh Aag Kab Bujhegi (1991). Гарантия сто процентов перевода с Хинди до словно. Так как Бхаргав Дикшит с Индии и Хинди - его родной язык.

[JayViru]

Сообщение от гумрал

Она вроде спрашивала перевод, а не озвучку? А что им мешает сделать многоголосую озвучку по моей озвучке? Это же тоже вариант перевода.

Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.

[гумрал]

Сообщение от JayViru

Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.

Ну я вам тоже ни один раз переводы делала на слух, потому что знаю язык. И этот фильм у меня уже переведен. Но если кому-то нужно еще раз по своему переводить, да пожалуйста. Я просто помочь хотела. Никого не заставляю. Мне и самой интересно даже, как другие переведут. Тем более, если это сделает сам индиец. Я то очень давно этот фильм переводила, еще не с проф.микрофоном даже. И при просмотре чувствуются щелчки. По этому предлагала. А если будет еще одна версия, то я только "За".

[Vasantsena]

Сообщение от гумрал

Я давно переводила этот фильм.

И где этот переведенный фильм? Буквально на днях узнала, что этот перевод был вам заказан для частной коллекции, в общий доступ его не выкладывали. В любом случае озвучку по озвучке мы не делаем. Перевод Бхаргава и Евгении нас устраивает, вся сумма уже собрана, к переводу уже приступили.

[гумрал]

Сообщение от Vasantsena

И где этот переведенный фильм? Буквально на днях узнала, что этот перевод был вам заказан для частной коллекции, в общий доступ его не выкладывали. В любом случае озвучку по озвучке мы не делаем. Перевод Бхаргава и Евгении нас устраивает, вся сумма уже собрана, к переводу уже приступили.

Этот перевод у меня в частной группе, как и все мои остальные переводы. Я делала заказ для Сержика, как договаривались для его частной коллекции. Но после того, как Сержик подлым образом меня кинул, да еще и пытался закрыть мою группу, из-за того, что я перестала брать его заказы. Он на меня еще Налоговую натравил и в мой дом еще полиция нагрянула, якобы я в розыске, а почему? Потому, что на меня заявил Сэржик, мол я незаконно переводы делаю. И мне это слишком дорого обошлось, и сотрудничество с этим нечеловеком и доказывая, то, что я нечего противозаконного не делаю. Я из-за него сильно пострадала. Так, что теперь ни о какой частной коллекции речь не может идти. Но в любом случая, я по этому и предлагала вам по своему озвучить. Но раз вы уже договорились, то все в порядке! Просто вы так просили в своем посте о переводе, что я не удержалась и написала. Вопрос закрыт!

[Vasantsena]

Всем привет
Что происходит на сайте? Почему время от времени удаляют сообщения пользователей? Так как мне продолжают поступать сообщения в личку по поводу перевода фильма КОГДА ЭТОТ ПОЖАР ПОГАСНЕТ / Yeh Aag Kab Bujhegi (1991), пишу ещё раз (так как предыдущее сообщение удалили), что вся сумма уже собрана. Огромное спасибо всем, кто проявил желание поучаствовать

[Санджу83]

Васантсена тема уже закрыта. Ждём ваш релиз. Давайте лучше поговорим с участниками об погоде. У нас дожди и холодно, как осенью, походу в этом году не будет лета, а у вас?

[Vasantsena]

Сообщение от Санджу83

Васантсена тема уже закрыта. Ждём ваш релиз. Давайте лучше поговорим с участниками об погоде. У нас дожди и холодно, как осенью, походу в этом году не будет лета, а у вас?

Ну так перед тем, как закрыть тему, нужно, наверное, сообщить народу о том, что сбор окончен? Я сообщила, а моё сообщение зачем-то удалили.

А если о погоде - я сейчас в Москве, последние денёчки тепло, слава Богу.

[JayViru]

Я смотрю у гумрал личная неприязнь, в тот раз незаконно в бан отправила ёё.
Это чат сайта, здесь все пишут что хотят и как хотят, разумеется без оскорблений
Для этого этот раздел и создан: Чат и одновременно флудилка
Поскольку здесь не было никаких оскорблений удалённые сообщения восстановил, на крайний случай если что то не нравится, ненужные сообщения выделяются, и одним пакетом отправляются в мусорку c определённым названием.