Неуловимый / Ayan / К.В. Ананд / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[igordoc]

Mata Hary,
Мими,
leolui,

пожалуйста!

[Mata Hary]

классный фильм - смотрится легко, весело (мордобои пропускаем - без них никуда, хотя в одном месте так красиво летают...) Сурья прямо секси и ослепительно красив.
ммм..... песня в пустыне - это натурные съемки или графика? - картинка умопомрачительная, такая игра света это что-то - если это все натура - южные операторы самые лучшие операторы в мире!!! Просто наслаждение для глаз
Спасибо авторам!!!

[Nisso]

igordoc,
Спасибо за фильм!

[Хатуба]

Фильм - просто чудо! Огромное спасибо! На заметку переводчикам - желательно все таки обходиться без орфографических ошибок, а то советское образование противится )))
"Зачем" все таки пишется слитно. И это не единственный пример.
В остальном же все прекрасно!

[Dashka]

Огромное спасибо за фильм, за перевод.

Сообщение от Хатуба

желательно все таки обходиться без орфографических ошибок, а то советское образование противится )))
"Зачем" все таки пишется слитно.

Я думаю, Оксана прекрасно это знает.Хатуба, когда ты свободное от работы время потратишь на перевод, на то ,чтобы набрать этот текст, подогнать под фильм (тайминг), то советское образование перестанет обращать внимание на мелочи (опечатки).

[igordoc]

Глубокоуважаемая (ый) Хатуба!

Хотел бы Вам сообщить, что Оксана очень грамотный человек, но при наборе текста случаются ошибки. Но!!! После набивки текста (что я знаю точно) Оксана несколько раз проверяет готовые сабы на предмет выявления описок и ошибок! Более того, при подготовке релиза еще и я просматриваю очень внимательно фильм с сабами Оксаны, чтобы "незамыленным глазом переводчика" увидеть возможные опечатки. Последние фильмы нашей релиз-группы "Неуловимый", "Пряный рис" и "Немного радости, немного печали" я, например, смотрел по 4-5 часов каждый, стараясь не пропустить ни одной описки...

Я, конечно, не отрицаю, что какие то описки могли пропустить и я и Оксана, но, думаю что их очень и очень мало. Поэтому написав Ваше замечание Вы обидели не только Оксану, но и меня. Причем, в данном конкретном случае, Вы обидели нас совершенно незаслуженно, т.к. "Вашего советского образования" оказалось явно недостаточно.
В "Неуловимом" двадцать раз *специально посчитал) используется слово "зачем", причем написано оно слитно. И только раз в 282 сабе написано "за чем", хотя перед этим в 281 сабе написано "зачем".
Вы не подумали, что так написано намеренно? Вот Вам примеры слитного и раздельного написания этого слова:
зачем ты пошел (т.е. с какой целью ты пошел),

но: за чем ты пошел (т.е. за какой вещью ты пошел)

Источник здесь: http://rus.1september.ru/2003/26/17.htm. Впрочем, думаю, что это не единственный источник. Можно открыть учебник русского языка.

Вот Вам выдержка из этого места. Когда друг спрашивает Дева:

281 саб
00:20:39,271 --> 00:20:41,466
Что ж это за страна такая?!
Зачем мы сюда приехали?

Это подходит под первый пример (с какой целью...)

А Дева отвечает;

282 саб
00:20:41,840 --> 00:20:43,239
А за чем сюда еще приезжают?

283 саб
00:20:43,442 --> 00:20:48,175
Бриллианты, платина, золото,
взрывчатка, оружие, СПИД…

И, в данном случае, это как раз подходит под второй пример (за какой вещью мы приехали и идет перечисление вещей).

Если в этом фильме и есть ошибки, то не в этом месте. Причем, еще раз подчеркиваю - их минимум!!!

Впредь я Вас прошу, "чтобы Ваше советское образование не противилось", не качать наших релизов, а переводить с английского самой (самому). Или смотреть с английскими сабами.

[@ksana]

Всем-всем в обязательном порядке "На здоровье" =) У меня к этому фильму был такой редкий крышеснос, что я его сутки не отрываясь переводила... И если бы в самый последний момент не появился более качественный вариант картинки с принципиально другим таймингом, который пришлось перебивать вручную, то фильм был бы раньше =)

Сообщение от Mata Hary

песня в пустыне - это натурные съемки или графика? - картинка умопомрачительная, такая игра света это что-то - если это все натура - южные операторы самые лучшие операторы в мире!!!

Таки лучшие, это натурные съемки, Намибия =)

Сообщение от Хатуба

На заметку переводчикам - желательно все таки обходиться без орфографических ошибок

Я стараюсь, правда =) И если орфографию Ворд еще за меня вылавливает, то логические ошибки - уже нет... Но пока переведешь фильм, подгонишь тайминг под фразы... 25 часов наедине с каждым фильмом... Я элементарно на память заучиваю фильмы - я пересматриваю переведенные мною фильмы (оттого я их и переводила, что люблю очень), но еще ни разу не пересматривала со своими сабами, потому что я фильмы и так знаю... Ну не могу я за собой выловить логические очепятки =)

Сообщение от Хатуба

а то советское образование противится )))

Верю, только мое образование - украинское, и язык родной тоже украинский =) Вот будет прикольно что-нибудь выпустить с украинскими сабами =) Только нужен очень певучий фильм =)

Сообщение от Хатуба

И это не единственный пример

Вы скажите, что еще - это все исправимо =)

Сообщение от Dashka

Я думаю, Оксана прекрасно это знает

Шукрия за поддержку =)

Сообщение от Dashka

когда ты свободное от работы время потратишь на перевод, на то ,чтобы набрать этот текст, подогнать под фильм (тайминг)

...Добавить английский текст, по необходимости - повторы строчек сабов в песнях... Ой, не напоминай, это ж такое редкое веселье... Но оно того стоит =)

Сообщение от igordoc

Хотел бы Вам сообщить, что Оксана очень грамотный человек... *и дальше по тексту*

Вот почему Игорь - наш релизер =) Потому что я с ним в разведку пошла бы =) Серьезно!

В любом случае, думаю это просто недоразумение, связанное с тем, что нас считают "переводчиками"... Я себя им не считаю =) Я - индоман с сильным уклоном в Южную Индию, я перевожу не из любви у самому переводу, на жизнь этим не зарабатываю и вообще не на это училась... Я перевожу из любви к фильму, к актеру, к индоманам... К идее, так сказать =)
Потому и ко всем переводам здесь так отношусь - я точно знаю, какой кусок жизни надо вырвать, чтобы сделать релиз, это даже при том, что я в релизах всего лишь перевожу, а сам релиз - это гораздо больше, чем просто сабы...
Если какая-то описка-очепятка мне что-то в глазу намозолит - открою через Ворд и скорректирую =)
Но всем-всем энтузиастам перевода - огромный респект!

[Mata Hary]

Сообщение от @ksana

Таки лучшие, это натурные съемки, Намибия =)

просто глаз воспитанный на унылости и однообразии российской природы отказывается верить, что такое возможно в натуре

[Хатуба]

@ksana, Вы, плиз, на меня не серчайте! Злого умысла в моем комменте не было. Так, на заметку. Моя благодарность за проделанную работу с лихвой перекроет некоторые оплошности перевода. Тем более что кино Южной Индии - моя страсть!
Шэ нэ вмэрла Украина!

[monitka]

спасибо, посмотрим..