Ложная клятва / Masterji / К. Рагхавендра Рао / 1985 / WEBRip 720p / Любительский перевод - Страница 2

Jungli Bili · 11.02.2021, 01:27

Цитата:

Сообщение от JayViru

Ничего не путаете, его и в помине не было в кинотеатрах, да его и вообще не было в прокате, по крайней мере в советское время, может вы смотрели южно-индийский оригинал.

Вы думаете, в советском кинотеатре могли показать южно-индийский оригинал?
Я точно помню, что мама водила меня в наш грозненский к/т Космос смотреть индийский Ложная клятва!
Потому что она крайне редко водила (помню еще Зиту-Гиту, разумеется, ... Танцора, еще почему-то запомнился иранский Мазандарандский тигр...), поэтому мне так в память врезался этот эпизод с перешагиванием через ребенка!

~~СЕРЖИК1981~~ · 11.02.2021, 08:35

Цитата:

Сообщение от Jungli Bili

Вы думаете, в советском кинотеатре могли показать южно-индийский оригинал?
Я точно помню, что мама водила меня в наш грозненский к/т Космос смотреть индийский Ложная клятва!
Потому что она крайне редко водила (помню еще Зиту-Гиту, разумеется, ... Танцора, еще почему-то запомнился иранский Мазандарандский тигр...), поэтому мне так в память врезался этот эпизод с перешагиванием через ребенка!

Да показывали в кинотеатре южно-индийскую тамильскую версию с дубляжем - с перешагиванием актрисой Урваши через ребенка - Ложная клятва, как и множество других южно-индийских фильмов - тамили и телугу показывали в Советском прокате не только показывали хинди фильмы. Хинди версия со Шри деви к сожалению не попал в Советский прокат. Обе версии один в один с перешагиванием актрисами через ребенка в хинди - Шри Деви, в южной версии - Урваши. В обеих версиях режиссер - К.Бхагьярадж. В хинди версии снимался Раджеш Кханна, а в южной версии снимался сам режиссер фильма - К.Бхагьярадж. В Советской версии с дубляжем вы смотрели Урваши перешагивала через ребенка. Фанаты Индийского кино со стажем все в форуме знают какие фильмы выпускались в Советском прокате. К примеру в Советский прокат попал также Южно - Индийский фильм телугу - Маленький свидетель с Чирандживи, существует в один в один и хинди версия - Убийство только с Говиндой вот версия на хинди не попал в Советский прокат только южная версия. Редкий случай когда все две версии попадали в Советский прокат Южный и хинди версии к примеру южный - Уйти от мафии и хинди версия этого фильма - Безымянный король обе версии попали в Советский прокат и обе версии демонстрировались в кинотеатрах. Такая же история и с версией хинди - По закону чести (трезубец бога Шивы) с участием Амитабхом Баччаном и Южной версии тамили - Господин Бхарат с Раджникантом удачно обе версии попали в Советский прокат.

**JayViru** · 11.02.2021, 13:42

СЕРЖИК1981 прав, именно в советском прокате показывали южный оригинал, а версия на хинди была сделана позже и ее вообще не было в советском прокате

Jungli Bili, да вы бы о ней и не знали ничего, если бы ее не скачали с иностранных трекеров и не выложили бы сюда.
Тем более выложили только в позапрошлом году, если бы она была бы известна, то давно бы тут появилась, трекеру все таки как никак почти 12 лет.

**керелис** · 11.02.2021, 20:44

Цитата:

Сообщение от JayViru

...если бы ее не скачали с иностранных трекеров и не выложили бы сюда...

Первоначальный релиз не скачивался с иностранных трекеров в готовом виде.
В 2014 году я вручную несколько месяцев создавала тайминг и субтитры, просматривая южную версию, благо хинди и южная версия почти один в один. А там, где хинди фильм чуть отличался, уточняла перевод у хинди переводчиков. Так и появился этот фильм с субтитрами. Потом Бахурани его озвучила и появился релиз с любительским переводом. А профперевод от т/к Zee TV появился лишь в 2019 году, когда появился этот фильм в качестве.

Без труда разве что звёзды в небе можно рассмотреть. Да и то если телескоп приобрести.