Dhruva / Сурендер Редди / 2016 / HDRip / Без перевода

[Сударыня]

Кто-нибудь подскажите, пожалуйста, как можно попросить его перевести? Может кому-то еще кроме меня интересно.... Я пока еще ни одного фильма РЧ не пропустила, в целом я понимаю, что происходит на экране, но все же телугу я совсем не знаю Я в прошлый раз некоторые эпизоды совсем не так поняла, потом при просмотре на русском сильно удивлялась Хочется хоть с субтитрами глянуть, пожаааалуйста

[Shizik]

Сообщение от Сударыня

Хочется хоть с субтитрами глянуть

Это же ремейк "Одиночки" с Джаямом Рави и Арвиндом Свами. Можно эту раздачу скачать, чтобы всё понять.

[Сударыня]

Любой ремейк это же не дословное копирование. В целом я смысл поняла, благо многие индийские фильмы похоже специально снимаются так, чтобы разноязычные зрители даже по картинке могли понять происходящее на экране. Просто бывает трудно, когда смотришь в кинозале, вроде сцена патетическая, а весь зал хохочет. Приезжаю домой, нахожу с переводом, чтобы понять в чем же была шутка...
Так и тут. В целом понятно. Был бы фильм не с РЧ, то и так сошло бы. Но я его фанат, поэтому очень хочу понимать слова, которые он говорит, чтобы соотносить это с его игрой и мимикой. Для меня это важно. Я всё надеюсь на его рост, как актера, поэтому для меня перевод его речей тоже важен.

[Shizik]

Сообщение от Сударыня

Я всё надеюсь на его рост

Ну, в данном случае признаков этого самого роста точно не наблюдается...