Ал-Каш (ПиКей) / PK (Peekay) / Раджкумар Хирани / 2014 / HDRip / Rus Sub

[Shizik]

Сообщение от kake2004

даже в "OMG" не решились шутить так далеко

Собственно, этот фильм мне и показался дальнейшим логическим развитием того самого OMG + Амировых ТВ-шоу Satyamev Jayate. Но в целом (если не считать упомянутых выше скабрезностей и туалетного юмора) "ПиКей" определённо удался!

[kake2004]

А можно попросить только русские субтитры?

[allanics]

Jyoti, спасибо за перевод! Как всегда, качественно и душевно Отдельное "мерси" за удачный выбор названия - не в бровь, а в глаз! Помогает сохранить множество оттенков смысла, заложенных в оригинале, и от этого еще лучше погружаешься в атмосферу всей истории.

По поводу фильма - не ожидала от себя, что настолько проникнусь. Ле-по-та! Однозначно оставлю в коллекции. Некоторые эпизоды пробрали до дрожи, например, крохотная сценка всего в несколько секунд, когда героиня Анушки находит пришельца в его убежище. И такой он маленький, одинокий в этой темноте... А звезды так далеко, и дом родной где-то там, а вокруг - ни одного друга... Ой, опять мурашки побежали... Глубокая сатира, вдумчивая и не пафосная... Однозначно можно показывать знакомым, даже (или особенно) тем из них, кто относится к индийскому кино свысока В Индии не все так однозначно ))))

[Ратюся]

Сообщение от jyoti

только я до сих пор мучаюсь, не могу вспомнить, мелодия какой песни легла в основу "Chaar Kadam". Ну не оригинальна она, хоть убейте! И это что-то настолько классическое, настолько известное! Если кто вспомнит - поделитесь, пожалуйста

Мучилась.. долго и упорно, а сегодня вдруг осенило, ЭВРИКА!
И считайте меня совсем тру-ту-ту но убейте, это наша песня "Я шагаю по Москве"!

jyoti, как тебе моё долгое страдание и недосыпы ночами?

Спасибо огромное за перевод, как всегда на высоте!

[jyoti]

Ратюся, спасибо за мысль! Надо еще раз послушать, "наложить" "Москву" на песню. Но, наверное, да. Спасибо!
Аллочка, спасибо за теплые слова и за поддержку названия. Рада, что фильм понравился.
Всем пожалуйста!

[Da Kota]

Статья, которая все-таки подвигла меня к просмотру.

[kake2004]

Сообщение от Da Kota

Статья, которая все-таки подвигла меня к просмотру.

В этой статье неточная информация присутствует. Вот эта к примеру:

Открыть содержимое

Если бы автор статьи посвятил больше времени для сбора информации, то для него было бы удивлением узнать, что

Открыть содержимое

[Ратюся]

Сообщение от jyoti

Надо еще раз послушать, "наложить" "Москву" на песню. Но, наверное, да

Москва эт точно оно

Открыть содержимое

Но и другая песня тож похожа

смотрим, сравниваем

[jyoti]

Ратюся, а вот это как раз стопроцентное попадание! Спасибо!