Любовь на грани риска / Googly / Паван Вадеяр / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[Ратюся]

net, Натуль, спасибо за геройский поступок на предмет обработки сабов, это по истине титанический и героический труд. Ну и естественно за релиз, без которого не было бы кина
Яшка понравился, будем ждать новых ЕГО работ с переводом!

[AllySun]

Не ожидала, но фильм понравился. Хотя по началу главный герой раздражал, но потом я была полностью на его стороне.
Фильм легкий, светлый и романтичный)))
Спасибо что перевели фильм.

[kake2004]

Какой " талант" этот Яш. Играть не умеет совершенно, одни кривляния перед камерой, как обезьяна. Вообще фильм напоминает третьесортные фильмы ЮИ-индустрии 80-90-хх годов, когда всяких бездарей в титрах подписывали как "суперзвезда". Да и упитанные барышни в подтанцовке первого клипа усиливают эффект "а-ля 80-е".

За перевод спасибо. Но фильм вообще не мой. Возможно, если бы заменили этого Яша на что-то более-менее умеющее играть, фильм понравился бы больше.

[Shizik]

kake2004, жму руку, единомышленник!

[Гамал76]

Спасибо автору за труд по подготовке релиза! Но категорически не согласен с отзывом в теме, который хвалит описание данной картины! Лично я берусь смотреть фильм, твердо зная о чем он, описание же к этому фильму совершенно не дает возможность составить такое представление! Так что, возможно, автор релиза и написал оригинальное и талантливое описание, но оно совершенно не раскрывает содержания фильма! Как итог - фильм проходит мимо меня!

[net]

Гамал76, вы меня простите, но я вообще не поняла смысла вашего высказывания. Мимо и мимо. Вам не кажется, что это перебор, что переводчики должны подстраиваться под каждого с описанием, не зная его предпочтений, одному надо два слова, другому чуть ли не весь фильм пересказать?

[Гамал76]

Сообщение от net

Гамал76, вы меня простите, но я вообще не поняла смысла вашего высказывания. Мимо и мимо. Вам не кажется, что это перебор, что переводчики должны подстраиваться под каждого с описанием, не зная его предпочтений, одному надо два слова, другому чуть ли не весь фильм пересказать?

Простите за резкость, возможно, я даже кажусь неблагодарным, ведь создатели релиза безвозмездно трудились над ним! Поясню своё предыдущее сообщение. Смотрю только те фильмы, о содержании которых имею заранее хоть какое-то представление! Описание же к картине, на мой взгляд, не дает составить такое представление! Что до того, что переводчики не могут и не должны подстраиваться под каждого пользователя, то в связи с этим нужно всего лишь, опять на мой взгляд, давать краткий нейтральный текст описательного характера!

[janin57]

Сообщение от Гамал76

Простите за резкость, возможно, я даже кажусь неблагодарным, ведь создатели релиза безвозмездно трудились над ним! Поясню своё предыдущее сообщение. Смотрю только те фильмы, о содержании которых имею заранее хоть какое-то представление! Описание же к картине, на мой взгляд, не дает составить такое представление! Что до того, что переводчики не могут и не должны подстраиваться под каждого пользователя, то в связи с этим нужно всего лишь, опять на мой взгляд, давать краткий нейтральный текст описательного характера!

Не хотела влезать, но... Знаете здесь уже кто то не помню кто, и не помню кого из переводчиков или релизеров, ругал за то что наоборот рассказывают весь сюжет и потом неинтересно смотреть. Абсолютно согласна с Net, под каждого не подстроишься (чтобы еще такого настрочить, чтобы посмотрели) Извините, но это ерунда полная Мне иногда то же не понять стоящий фильм или нет, качать или ладно... обычно в таком случае захожу на Ютуб, посмотрю пару клипов, трейлер, увижу так сказать картинку в действии и тогда уже решаю смотреть или нет.
И вот это Ваше предложение

давать краткий нейтральный текст описательного характера!

Это что такое? Иногда вы знаете сюжет нейтрально не перескажешь, тогда действительно неинтересно смотреть, потому что уже знаешь, что будет.

[NuretDina]

Сообщение от kake2004

Какой " талант" этот Яш. Играть не умеет совершенно, одни кривляния перед камерой, как обезьяна. Вообще фильм напоминает третьесортные фильмы ЮИ-индустрии 80-90-хх годов, когда всяких бездарей в титрах подписывали как "суперзвезда". Да и упитанные барышни в подтанцовке первого клипа усиливают эффект "а-ля 80-е".

За перевод спасибо. Но фильм вообще не мой. Возможно, если бы заменили этого Яша на что-то более-менее умеющее играть, фильм понравился бы больше.

А мне например фильм очень даже понравился. А вот про Яша вы не правы, смею вам заметить, что сам фильм вы видимо смотрели не очень внимательно и без особого энтузиазма и поэтому пропустили самое важное в его "кривлянии" как вы выразились. А главное - это его глаза, взгляд в котором и без слов понимаешь все его чувства и переживания. А вот этого-то как раз у многих не кривляющихся и много говорящих звёзд и не наблюдается.

[net]

NuretDina, спасибо, ваше мнение совпадает с моим(не потому что я переводчик, говорю как зритель). По одному фильму сложно судить об актёре. У него есть серьёзные фильмы и роли, но увы... не субтитров к этим фильмам(((