Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Без перевода > DVD9
Забыли пароль? Регистрация

DVD9 фильмы без перевода на DVD9

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.05.2012, 11:47   #11
керелис
Координатор
О пользователе
Icon2

Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
Продолжительность: 02:23:21
Хочу уточнить, что время 02.56.57!

Поэтому будет переведен отдельно весь фильм, а также отдельно недостающие 30 минут + песни.

Последний раз редактировалось керелис; 22.05.2012 в 11:58..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 22.05.2012, 11:58   #12
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

керелис, Супер!
Я тоже начинаю сводить аудио, пока не знаю какие эпизоды вырезаны, догадываюсь, что и песни могут быть..
Кстати песни вставлю с саунда (спасибо reza74).
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 22.05.2012, 22:12   #13
anakta
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
будет переведен отдельно весь фильм, а также отдельно недостающие 30 минут + песни.
- то есть вариант с рипом, который полный, тоже можно ожидать с сабами?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 23.05.2012, 11:47   #14
керелис
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от anakta Посмотреть сообщение
вариант с рипом, который полный, тоже можно ожидать с сабами?
Это зависит от debby, у нее будет полная версия: проф.перевод+сабы на вырезанные фрагменты+сабы на песни. У меня будет только рип на хинди+все субтитры (половину уже перевела). Но можно уже сказать, что в этой версии все эпизоды идут совершенно в другом порядке чем в версии с профпереводом, а что вырезали пока не понятно. Так что debby за звуком придется гоняться по всему фильму. Это похоже на рассыпанные пазлы.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 23.05.2012, 11:57   #15
akahea
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
Но можно уже сказать, что в этой версии все эпизоды идут совершенно в другом порядке чем в версии с профпереводом, а что вырезали пока не понятно. Так что debby за звуком придется гоняться по всему фильму. Это похоже на рассыпанные пазлы.
Вот это да! Неужели наши деятели постарались так фильм перетасовать? Интересно, что они этим пытались сказать?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 23.05.2012, 12:06   #16
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

керелис, Я в шоке!!!! Там действительно все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный.. Не смотрела еще рип от шемароо, потом будет видно, если наши на VHS постарались перекроить или же MosarBayer..
это похлеще месть и закона с его разными концовками..

Добавлено через 2 минуты
керелис, Ты какую версию переводишь? Твой DVD или Рип от Shemaroo?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 23.05.2012, 12:46   #17
керелис
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
Ты какую версию переводишь? Твой DVD или Рип от Shemaroo?
Перевожу эту версию, т.к здесь более 2000 субтитров в том числе и на песни, а в варианте от Shemaroo сабов только 900 и без перевода песен.

Цитата:
Сообщение от debby Посмотреть сообщение
все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный.. Не смотрела еще рип от шемароо, потом будет видно, если наши на VHS постарались перекроить или же MosarBayer.
В рипе от Shemaroo идет в той же последовательности что и в Mosar Bayer, видно наши постарались. У индусов все идет в хронологическом порядке. У нас же фрагменты, в т.ч. и песни вставлены в воспоминания главных героев (Хема+Дхарм). Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.

Последний раз редактировалось керелис; 23.05.2012 в 13:40..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 23.05.2012, 14:31   #18
akahea
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от керелис Посмотреть сообщение
Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.
Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 23.05.2012, 14:39   #19
керелис
Координатор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от akahea Посмотреть сообщение
Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.
Я имела в виду нашу версию с профпереводом. А версии Shemaroo и Mosar Bayer аналогичны. Особой разницы я не заметила. Может только в качестве. Но я сужу по своему рипу, по нему я и перевожу. А наша версия, как говорится, "сборная солянка"... Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале. Еще понятно когда сокращают песни (Самрат", "Любимый Раджа"), даже понятно, когда разница в концовке ("Месть и закон") или индийская версия отличается от нашей ("Али-баба и 40 разбойников"), а здесь последовательность эпизодов фильма зачем было трогать? Смысл то не изменился.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 23.05.2012, 15:05   #20
debby
Гуру
О пользователе
По умолчанию

керелис, Полностью с тобой согласна, просто не понятно с какого источника наши VHS делали и озвучивали..
Цитата:
Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале.
Ниче, мы все назад переставим, будет фильм - конфетка!!! Еще и саунд чистый!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
винод кханна , винод мехра , говардан асрани , денни дензонгпа , джитендра , дхармендра , золотая раздача , индрани мукхерджи , ифтекхар , мадан пури , навин нисчол , насир хуссейн , ниту сингх , ом шивпури , падма кханна , парвин баби , рави чопра , раджендра натх , ранджит , сатьендра капур , сими гаревал , суджит кумар , урмила бхатт , хема малини


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 23:52. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.07785 секунды с 17 запросами