Подруга мужа (Любовница мужа) / Saajan Ki Saheli / Саван Кумар Так / 1981 / DVDRip / С переводом

[САЛИМ]

joy, Vasantsena, Оксана спасибо большое!!!

[hardash]

Vasantsena спасибо огромное ,очень нравится этот фильм,Рекха здесь бесподобна,Раджендра джентльмен,Нутан талантище.Всем спасибо!!!Смотрите и не жалейте своего проведённого возле экрана времени.

[lapotlina]

Vasantsena, joy (raaj),Оксана, огромадное спасибо за ваш подарок!!!

Открыть содержимое

[Юльчатай]

Vasantsena, joy (raaj),Оксана Андреянова. Ребята большое спасибо! Вы просто молодцы! Как хорошо,что вы у нас есть!!!!!

[лейла]

Спасибо вам за труд,за вашу работу!! Вы всегда нас поклоников радуете!!!!

[Vasantsena]

Всем пожалуйста. Очень хотелось бы увидеть отзывы от просмотревших - не потому, что похвалы хочется, а потому что и критика справедливая нужна, чтобы учесть ошибки и исправить их в следующих озвучках.

Добавлено через 1 час 41 минуту
У меня вопрос к тем, кто посмотрел фильм (или хотя бы промотал). Напишите, как вам оригинальный звук - не слишком громкий? Есть мнение, что он сливается с нашей озвучкой.

[irinarozze]

Есть мнение, что он сливается с нашей озвучкой

когда я начала смотреть, у меня была такая мысль, но потом видимо привыкла и мне было комфортно смотреть

Напишите, как вам оригинальный звук

можно маленько критики?
очень люблю, когда синхронизирован звук с видео, этого мне не хватило, особенно в клипах
а еще так люблю перевод на песнях
знаю, что ты не любишь, номожет хоть в субтитрах добавлять

Сообщение от Vasantsena

Очень хотелось бы увидеть отзывы от просмотревших

я сегодня посмотрела
так ждала сразу и посмотрела
замечательно ...
Оксана молодец! мне сразу понравилось, когда я смотрела сцену вначале фильма - Рекха с неродной мамой, озвучивала Оксана их по разному, это хорошо настраивает на диалог ...
и в общем справилась она замечательно, талантливая девушка!
у тебя, Анжела, такой милый голосок, некоторые фразы до того мило сказаны, что я перематывала и слушала снова
Юра выше всяких похвал, просто блеск, я растворяюсь в его озвучке, совершенно забываю, что озвучка любительская ... а как он меняет голоса - супер!
а юморные сцены вообще шикарно, я ухахатывалась, ну до чего хорошо озвучивает!!!
прекрасный релиз! как приятно смотреть фильм и наслаждаться мимикой актеров!!! СПАСИБО вам в сотый раз, я весь вечер хожу под впечатлением ... радуюсь, что нашла этот трекер, друзей и талантливых, трудолюбивых и щедрых людей

[admin]

Vasantsena,
может современный блокбастер какой-нибудь озвучите?

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

можно маленько критики?

Нужно!

очень люблю, когда синхронизирован звук с видео, этого мне не хватило, особенно в клипах

Ты меня шокировала! Сейчас все песни просмотрела, не вижу я, где там несинхронно. Напиши мне в личку, ладно? В одной песне (Aaye Hain Woh Mazaar Pe)есть кое-какие места, где стыки слышны, но там очень проблемно всё было - песня в саундтреке на полминуты короче, чем та, которая звучит в фильме, пришлось на отсутствующих фрагментах оставлять звук с оригинала (из самого фильма), не получилось у меня идеально гладко сделать. Но я думала, это не так уж заметно...

а еще так люблю перевод на песнях
знаю, что ты не любишь, номожет хоть в субтитрах добавлять

В том-то и дело, что в этом DVD не было субтитров на песнях... А так бы я, конечно, сделала.

Оксана молодец! мне сразу понравилось, когда я смотрела сцену вначале фильма - Рекха с неродной мамой, озвучивала Оксана их по разному, это хорошо настраивает на диалог

Так там же я Рекху озвучивала, а Оксана маму её. Или я тебя не поняла? А Оксанчик - да, молодчинка, очень старалась.
Иришка, спасибо тебе за такой хороший отзыв, очень приятно.

Сообщение от admin

может современный блокбастер какой-нибудь озвучите?

admin, ой, это не к нам. Я из всего современного воспринимаю только Фархана, а его чудный голос грех озвучивать, им нужно наслаждаться

[Joy]

Сообщение от Vasantsena

Цитата:
Оксана молодец! мне сразу понравилось, когда я смотрела сцену вначале фильма - Рекха с неродной мамой, озвучивала Оксана их по разному, это хорошо настраивает на диалог
Так там же я Рекху озвучивала, а Оксана маму её. Или я тебя не поняла?

я так понял, что именно эти места хорошо получились. два разных голоса и это помогает воспринимать как нормальный диалог