Прабхас / Prabhas

[Sattelena]

Интервью с Прабхасом

Прабхас собрал всё золото своим последним фильмом ‘Darling’. Он выглядел по-новому стильно, вносил поправки в монологи и танцевал как профессионал, полностью завоевав внимание семейной аудитории в картине Карунакарана. Мы смогли встретиться с ним, и вот что он рассказал.
Вдохновение на то, чтобы сделать семейный развлекательный фильм как ‘Darling’:
Я стараюсь делать нечто разное и, когда Карунакаран рассказал свою историю, я проникся ею. Я аплодировал после неожиданного поворота сюжета в первой части. Я был настолько поглощен им. Карунакаран рассказал мне весь сюжет, и я знал, что этот фильм будет хорошим.
Переход от прошлых экшн фильмов к возлюбленному в ‘Darling’:

Хотя мы и пытаемся делать что-нибудь новое все время, но существуют множество других вещей, которые должны работать на нас. Это может быть роль или режиссер или сценарий.К счастью все работало на меня в этот раз. Я не делал какие-либо приготовления или подготовительную работу для этой роли. Но я знал, что персонаж в ‘Darling’ более мягкий и чуткий, чем герои в моих прежних картинах.
Мы сразу же поняли, что произношение East Godavari (район в штате Андхра-Прадеш, прим. переводчика), которое использовалось в фильмах ‘Bujjigadu’ или ‘Billa’ не будет работать в данном случае. Но мы должны были развлечь зрителей. Таким образом, я посвятил этому больше времени! Кроме того, я улучшил свой ‘язык’ тела! Я рад, что это сработало.
На полпути к развязке:
Когда я впервые услышал историю, не было совсем никаких опасений. Потом начались съемки и нас посетили сомнения. Но это было хорошо, таким образом, мы стали работать усерднее. Мы знали, что мы рискуем, но когда пришли сообщения с первого дня премьеры, я узнал, что наши усилия были высоко оценены.
Об успехе фильма ‘Darling’:
Я находился в Мумбаи, когда вышел фильм. Хотя вы и привыкаете к этому, в первый день все равно есть некоторая нервозность. Я был рад узнать, что поклонники праздновали. В первый день, если поклонники веселятся, то это больше, чем успех. Тот факт, что зрители всех возрастов восприняли фильм хорошо - еще один хороший показатель. Это дарит чувство удовлетворенности.
О своем стильном облике:
Мой друг детства Bhaskar разрабатывал образ для меня в ‘Darling’. Мы пытались изобразить героя как дерзкого парня. Моим молодым поклонникам это, кажется, вполне понравилось.

О своих танцах:
Мы работали согласно плану Карунакарана. У него было свое видение того, как нужно снимать каждую песню, и мы разрабатывали наши танцы в соответствии с этим. Я полностью доверился ему, когда он сказал, что берет ответственность на себя за добавление визуальной красоты в каждую песню.
О музыке G.V. Prakash:
Всякий раз, когда я слышу песню ‘Neeve Neeve’, я удивляюсь таланту G.V. Prakash. Эта мелодия напоминает мне A R Rahman, и для 23 летнего композитора сделать такое - это весьма существенно. Хотя и с опозданием, но мы подумали, что нужно было бы выпустить музыку к фильму в другую неделю, чтобы оказать должное влияние.
Самые незабываемые моменты:
Я получил огромное удовольствие, делая вторую часть фильма, и сниматься в финальной песне было чрезвычайно приятным опытом. Также для сцены драки я бегал полностью несколько дней кряду. Это было утомительно, но когда видишь конечный результат, ты знаешь, оно того стоит!
Работа с продюсером BVSN Prasad:
Это наш второй фильм после ‘Чантрапати’. Он действительно очень милый продюсер. Теперь он больше, чем просто продюсер для меня.
Работа с режиссером Карунакараном:
Карунакаран чрезвычайно талантлив. Он давал нам много свободы и объяснял свое видение очень доступно. В некоторых ситуациях я слепо следовал за ним. Когда есть свобода и любовь - это большая возможность для хорошей работы. Карунакаран обеспечивает полную свободу актеру.
Работа с Prabhu:
Он очень талантлив. Зная, что он сын великого актера и сам удивительный актер, я поначалу испытывал тревогу. Но он в точности как его персонаж из фильма, с ним очень приятно работать. Мы отлично провели время на съемках. Он полный, а я высокий. Без него сцены ‘отец-сын’ не были бы так хороши.

Отклик от дяди Krishnam Raju:
Он был совершенно счастлив. Он сказал, что ему понравился фильм, и он по достоинству оценил мои усилия. Это лишь некоторые слова, исходившие от него.
О предстоящих фильмах:
Есть два фильма один за другим. Первый с Dil Raju и Dasharath, который снова будет семейной развлекательной картиной. Позже будет еще один с S.S. Rajamouli.
*123telugu.com
перевод irhenn

[Галина]

Ваша реакция к успеху ‘Darling’?
Фактически, во время выпуска фильма я был в Mumbai по работе, но все же сумел насладиться фильмом наряду с аудиторией в кинотеатрах Хайдарабада, как только возвратился с поездки. Это было удивительный опыт, когда аудитория хлопала во время сцен интервала и 2-ой половины фильма. Сцены кульминационного момента в ‘Darling’ более внушительна по сравнению с моими ранними фильмами.

Таким образом это второй успешный проект BVSN Прасада с вами. Вы должны быть очень счастливы.
Да! Я очень счастлив. Мы стали близкими партнерами сразу как начали работать над ‘Chatrapathi’. Для меня он - больше чем только производитель. Он прилагает высокие ценности для производства и не негодует на одобрение качественных решений. Это реальная тайна позади такого успеха.

Что вдохновило Вас согласится на этот фильм?
Я лично почувствовал, что в моих фильмах обычно все дают больше предпочтения экшну. Я хотел изменить это, таким образом я решился сняться в романтичном фильме. Но этот фильм очень необычен, и довольно интересна. Я лично наслаждался каждой сценой прямо от интервала до кульминационного момента.

В ‘Darling’ аспект развлечения доминует, какая этому причина?
Пока я делал только ориентируемые фильмы экшны и после ‘Bujjigadu’, я хотел изменить след. И таким образом я выбрал кино, содержащее все необходимые интересные элементы как любовь, семья и чувство.

Костюмы в фильме тоже весьма необычны. Какие-нибудь определенные причины?
Это зависит от вкусов различных людей. Это весьма естественно, и я получил смешанные ответы с некоторым пониманием этого, они назвали это свободным стилем. Но я чувствую, что усилие должно показать что - то другое.

Какие отзывы от ваших поклонников?
‘Billa’ дал им хорошую ценность, и теперь Darling’, который может хорошо развлечь. Я очень счастлив.

Что поспособствовало успеху фильма по Вашему мнению?
У большинства моих более ранних фильмов 2-ая часть часто не был интересен аудитории, тоесть люди не доходили до конца. Режиссер понял, что и соответственно изменил, чтобы ввести совсем другой сценарий, который теперь поймал интерес аудитории. Люди теперь смотрят фильм на одном дыхании.

Каково Ваше мнение относительно Каджал?
Она - энергичная и очень интеллектуальная актриса. Я столь впечатлен и уверен поработать с ней в моем следующем фильме.

Каково Ваше мнение о работе с тамильским актером Прабху?
Можно сказать что его характер в жизни не отличается от характера которого он сыграл в этом фильме. Он любит быть среди людей. Я лично наслаждался нашей ассоциацией как отец и сын. Это - действительно забава наблюдать комбинацию круглого с высоким. Его действующий опыт помог мне точно настроить свои навыки.

Как реагировал на вашу работу Krishnam Raju?
Он был столь взволнован при наблюдении моей работы и реагировал очень резко так же как положительно с комментарием: ‘Iraga theesaav Ра’.

Насколько музыка способствовала успеху фильма?
Если бы музыка была выпущена двумя неделями ранее до даты запуска, фильм стал бы еще более популярным. Поскольку мое личное мнение фильм вышел раньше чем люди могли бы запомнить мелодии фильма. Но все же Prakash заработал очень хорошие отзывы.

Ходят слухи, что вы уменьшили свой гонорар за участие в фильме?
Я лишь часть кинопроизводства и буду соблюдать все то, что одобряет промышленность. Из-за различных проблем все хотят уменьшить издержки производства и это означает, что нужно брать меньшее гонорара, я конечно соглашусь с этим.

Ваши предстоящие проекты?
Мой непосредственный следующий фильм производства Dil Raju-Dasarath combination. Это обособленно я также собираюсь сделать фильм под руководством SS Rajamouli и режиссером Рагхавендром Рао.

Источник: ragalahari.com
Перевод: Анаита, bolly-tollywood.com

[Галина]

После вереницы неудач, хит ‘Darling’ возродил угасающую карьеру актера.



После успеха фильма, кажется, что леди удача, наконец, вновь улыбается Прабхасу. Хит появился вслед за рядом провалов, и никто не может быть счастливее, чем ‘молодая мятежная звезда’.

Подписавшись еще на два фильма, Прабхас защищается от обвинения в том, что его ранние фильмы стали ‘клише’. ‘ У меня шесть хитов из 14 фильмов. Если они не имели успеха в последние несколько лет, это потому что я выбирал не те проекты или кинорежиссер не относился к фильму правильно. Но я рад, что это картина преуспела’, признается он.

Два новых проекта, на которые он подписался, будут сниматься режиссерами Раджамаули и Дасаратом, и Прабхас решительно отказывается соглашаться, что молодые актеры, как он, работают только с заслуживающими доверия режиссерами, потому что им не хватает уверенности в себе. ‘Мы подписываемся на фильмы с признанными режиссерами, потому что мы уверены, что они произведут лучший продукт. Я работал с новыми режиссерами, но те не преуспели. Я снимался в фильмах режиссеров-новичков, потому что у них много свежих идей’, говорит он.

Прабхас также опасается быть актером, задействованным в однотипной роли, изображающей его как мачо. Его поклонники не хотят, чтобы его герой погибал в фильмах. ‘Я не хочу быть актером одного типажа, поэтому я работаю в картинах, имеющих равновесие между драками и семейным кино’, говорит он.

Молодой актер заявляет, что он дружит с Аллу Арджуном, Пури Джаганатом и Гопичандом, и, что он не позволяет духу конкуренции мешать его отношениям с друзьями.

‘Между нами существует жесткая конкуренция. Но как только мы покидаем съемочные площадки, мы перестаем расценивать друг друга как конкурентов. Если мы не будем так поступать, то у нас не будет друзей’.

Игнорируя, замечания критиков в сфере моды о регрессе его образа, он говорит, что поклонники должны принимать его таким, каков он есть.
‘Они должны принять то, как я выгляжу. Я одеваюсь хорошо, если у меня есть настроение, но часто я ленюсь и в конечном итоге я выхожу в том, в чем я себя лучше ощущаю. В фильме я нацелен на то, чтобы развлекать зрителя, но вне экрана я хочу быть самим собой’, заключает он.


Перевод irhenn/
источник: электронная версия газеты ‘Deccan Chronicle’
По материалам: http://www.bolly-tollywood.com

[oksanka81]

А почему везде пишут "молодая мятежная звезда"? Почитала интервью,статьи ,ничего такого мятежного не увидела. Может я что пропустила?

[Ravida]

Тоже всегда задавалась этим вопросом))

[Elain]

Девушки, однозначно "почему" не знаю. Но это слоган, под которым продюссеры выпускали его первые фильмы. Например в "Мунна" в заставке под именем Прабхаса так и написали: Young Rebel Star =)

[victoria_shy]

12 мая 2011. Свежее интервью Прабхаса для "Times Of India"(выдержки)

На экране Прабхас может быть "Молодой Мятежной звездой" известной своими мощными трюками. Однако вне его, это болезненно скромный затворник, который часто становиться кошмаром для любого журналиста, который хочет взять у него интервью.
Но похоже, что это положение дел может измениться. Купаясь в лучах славы своего последнего фильма "Mr Perfect", где у него был совершенно новый образ, Прабхас наконец-то научился немного расслабляться. В ходе интервью "Darling ", поведал журналисту "Times Of India" несколько своих секретов.

-В чем секрет этого нового, крутого и дружелюбного Прабхаса.?
Вы имеете в виду медиа-дружелюбного(смеется). Мне действительно есть о чем сказать прямо сейчас, вот и все. "Mr Perfect" оказался таким сюрпризом. Я очень рад хорошим сборам и восторженным отзывам о фильме Mr.Perfect" Но самое трогательное, то что Аллу Арджун смотрел фильм вместе со своей женой Снехой Редди , а затем прислал мне цветы, тем самым оценив мою работу. Он сказал мне, что плакал во время просмотра нескольких самых эмоциональных сцен в фильме. Даже Мега Звезда Чирандживи позвонил мне и поздравил меня с отличной актерской игрой, которую я показал в этом фильме. Он сказал, что смотрел фильм вместе со своей семьей, а также попросил меня побольше пропагандировать этот фильм. Это лучший комплимент, который я когда либо слышал на протяжении своей карьеры."


-Вы никогда еще не выглядели так хорошо....была ли смена образа для Вас тяжелой работой?
Герой которого я играю (Вики) в «Mr Perfect» показал меня как беззаботного, эгоцентричного,NRI(человек который родился в Индии, но работает за границей)-что сильно отличается от всего того, что я делал в прошлом. Поэтому, естественно, что роль требовала, как смены внешнего образа, так и манеры поведения. Для работы ,над данным фильмом был приглашен стилист из Мумбая, который поработал над моей прической и гардеробом.Тем временем, я должен был сделать много "домашней работы" для себя.Я наблюдал за всеми этими NRI-парнями, которые подчеркивают свое "R"-говоря растягивая слова, ходят с руками засунутыми в карманы, и я старался стать одним из них.

-Вы преподноситесь как самый завидный холостяк в Толливуде? Когда к вам это привязалось?
Люди постоянно приписывают мне связи со всеми и вся. И я даже не беспокоюсь о том, чтобы исправить их, потому что я не воспринимаю их всерьез. Сейчас в моей жизни нет девушки. Но я подумываю о браке, в следующем году.

-Что за внезапный переход от образа экш-героя к образу романтичного соседского парня?
Ну ..с самого начала моей карьеры Я знал что хочу сниматься в чистых семейных фильмах. Сейчас я почувствовал , что пришло время рискнуть и хотя изначально у меня были опасения насчет Mr.Perfect...Однако, сейчас я очень рад, что этот проект сработал на меня.

-С этим романтическим фильмом, вы полностью собираетесь отказаться от образа Мятежной звезды?
Нет, в ближайшее время я вернусь в свой первоначальный образ. Это будет мой следующий фильм с хореографом -режиссером Лоуренсом под названием "Rebel"(съемки которого начнуться 21 мая). После этого я снова займусь высокобюджетным проектом с Rajamouli.

Источник: timesofindia.indiatimes.com
Перевод:victoria_shy

[SER123]

Пока мы все, поклонники Прабхи с огромным нетерпением ждем "Mr Perfekt" в качестве и съемок "Rebel"!!!! Немного лирики из одного, на мой взгляд, лучшего фильма Прабхаси!!!!!

[victoria_shy]

Прабхас на шоу Лакшми, февраль 2009

( к сожалению, все части видео были удалены из за авторских прав).
(Прим .пер- Это достаточно популярное ТВ шоу, которое ведет дочь актера Мохана Бабу-Лакшми. Нашла английский текст на одном из форумов.. шоу длиться около часа..интервью очень интересное, хоть и не новое..... надеюсь переведу все части.. П- Прабхас, Л- Лакшми)


Л: Другой вопрос. В фильмах ты обычно играешь «хороших мальчиков »( "ramudu manchi baludu"). Наверно матери , которые смотрят на тебя …должны сказать: « Мы должны привести этого мальчика, к себе домой, он обязательно должен стать нашим зятем » У тебя соответствующий образ для этого…А в реальной жизни ты такой или нет?

П: Хахах…..Я не «хороший мальчик»( "ramudu manchi baludu").

Л : Нет ?

П: Нет… но возможно я выгляжу так (смееться).

Л: Ты определенно выглядишь так!!!

П: Тем не менее, я и не «злодей» ..хаха.. Я счастлив .

Л: Ты выскальзывал из дома по ночам, перепрыгивая стены ?

П: Хахах…..Да, я выскальзывал когда учился в intermediate [ школьная ступень образования в Индии равная 11 и 12 классам].(прим пер. Они разговаривают перебивая друг друга)..Нуу …дома это не была такая уж большая трагедия . Двери в доме располагались напротив, так что я просто выходил из закрытой двери и заходил в нее же … Мы спали на полу ….и когда ты прикладывал ухо к двери, ты не мог ничего слышать , но ты мог видеть ноги людей на другой стороне. Я старался читать громко ( делая вид , что учусь), но я даже не знал о чем я читаю (смееться)!!...Ночью мои родители могли говорить : «посмотрите на младшенького!!! Он так много учиться , а старшие (иметься в виду сестра и брат )так могут ?» Они понимали это так.

Л: Ты и Vishu (брат ведущей) очень похожи…

П : (смееться).

Л: Так ты регулярно занимаешься силовыми тренировками ?

П: Мм, если это необходимо для фильма, я буду заниматься регулярно. Ты знаешь, есть разные типы фильмов, как например «Мунна «и «Иоги». Когда я снимался в них, для «Мунны» я должен был быть строиным и подтянутым , а в «Иоги» я был крупным. Эти фильмы снимались примерно в одно время, но я должен был быть «худым » в одном фильме и «крупным» в другом, в одно и тоже время. Это выглядело примерно так…..сначала я много ел, а потом много бегал, чтобы сниматься в « Мунне» . А затем я был смущен…..я должен был разрушить обе формы (смееться).

Л: Ты думал «о подождите мнутку, где я ?» Но как ты любишь проводить свое свободное время, кроме волейбола? Любишь смотреть фильмы?

П: Я очень люблю смотреть фильмы. Я «закупаюсь» очень быстро …..(прим пер.далее следует очень смешной момент ) chaka-chaka-chaka-chaka и счет!!! следующий магазин. (смееться). Мои друзья получают счет. Затем , другой магазин, , chaka-chaka-chaka, друзья обычно спрашивают меня : «Ты ведь покупаешь одежду, хоть глянь что ты берешь » а я им быстренько отвечаю «Ай….Да ладно ….я потом посмотрю ». Если это надо для фильма, тогда я очень сконцентрирован, но для себя лично ….Если вещь хорошая я буду ее носить, если нет тогда я буду надевать что -нибудь другое» . «Забудь об этом парень, все будет в порядке» (прим . пер - он сказал это сам себе…. я так думаю)

Л: Кто занимался твои стилем для «Биллы»?

П: Мой лучший друг. Он всегда со мной. Не только для фильмов , даже вне их, мы просто сидим и рассуждаем : «Эта вещь хороша для «Биллы», она будет хорошо смотреться на тебе , она подчеркнет твою фигуру, не как в «Милашке» . В « Милашке» я был очень худым. Я хочу сказать , что для этого персонажа это было просто необходимо. Я делал так, как надо ему ( режиссеру ) , и у меня был очень хороший тренер Eeshwar. Он тоже мой лучший друг. Ишвар и Баскар , я не делаю ничего ,а Ишвар заботиться о моей еде и моей физической форме и Баскар меня «одевает». Я всегда расслаблен и занимаюсь своим делом . (смееться)

Л: Таким образом ты можешь лучше сконцентрироваться?

П: Да..

Л: Так ты увлекаешься спортом, только волейбол или ….?

П: Я люблю спорт…Но я не люблю смотреть спортивные состязания.

Л: Нет ….?

П: Нет. Только крикет ….. 3 часа… мне становиться скучно.

Л: Любишь «отрываться» с друзьями?

П: Да…большую часть времени , я с друзьями. 99% времени они со мной, а в оставшийся 1 % я смотрю фильмы ……это единственный отрезок времени , когда я не хочу…чтобы кто либо беспокоил меня.

Л: Мы слишком анализируем фильмы ?

П: Да…верно!

Л: Иногда мне нравиться говорить, я хочу посмотреть фильм и не думать ни о чем , просто пойти и насладиться фильмом, но это сложно. К тому времени, когда на экране появляется вторая сцена, мы думаем, «погодите, погодите, погодите, погодите» и мы начинаем думать …о сценарии и постановке.

П: Да, сценарий , режиссура, съемочная группа позади него (режиссера).. Мы начинаем подмечать все!!

Л: Я знаю :Р

П: И я знаю, я не хочу чтобы кто либо беспокоил меня , при просмотре фильма. И тем не менее в тоже время , я хочу чтобы люди всегда окружали меня .

Л: Ты нуждаешься в людях ?

П: Да…вот поэтому мне нравиться это поле деятельности ( иметься в виду актерство).

Л: Твоя первая любовь?

П: В школе ?

Л: Если бы ты сказал «сейчас»…я бы тебя отослала подальше от себя.

П: (смееться)

Л: Она должна быть в школе.
П : Учительница. Первым увлечением была учительница .

Л: Это была учительница английского?

П: Да.

Л: Почему так получается, что у всех парней первая любовь –именно учительница английского?

П: Нет, моя школа Don Bosco, находилась в Мадрасе (Чиннае). Поэтому у нас была одна учительница для всего математика , английский и т.д.

Л: О… так ты знаешь тамильский ? (прим . пер -спрашивает его на тамильском)

П: Да , знаю. Ты, что не видела в «Милашке» (прим .пер- говорит на тамильском)

Л: Я не знала. Я думала ты выучил его для фильма.

П: Нет вообще то , я забыл тамильский, но ты помогла мне немного вспомнить.

Л: Так ты полностью «хайдерабадский парень»?

П: Да я полностью «хайдерабадец». Я люблю Хайдерабад.

Л: Ты проводишь больше времени «во сне» или в тренировках ?

П: Тренировки ..максимум …45 минут.

Л: И все ? Не 2 часа утром , 2 часа вчером.?

П: Нет …нет….Не 2 часа утром , 2 вечером. И наконец , фильм основываться на актерской игре. Если она плоха , тогда и все твои тренировки пустая трата времени. Сначала ты должен вложить свою энергию в игру, а затем в работу над телом.

Л: Очень хорошо..Постоянно ходят слухи о тебе и о твоих связях с героинями. В «Мунне» это была Илеана, в «Милашке» это была Санджана. Как ты думаешь почему начинают появляться такие слухи?

П: Все очень просто. Сейчас , если парень разговаривает с девушкой..этого достаточно. Это происходит не только в фильмах, это происходит везде , куда бы ты не пошел. Это самая распространенная вещь в фильмах. Они приписывали очень много связей твоему отцу (прим пер- отец ведущей Лакшми известный актер и продюсер - Мохан Бабу- снимался с Прабасом в «Милашке» )

Л: Даже сейчас! Однажды я сказала ему :«Наслаждайся папа! Если они думают, что ты крутишь романы с этими молодыми героинями даже сейчас, ты должен просто радоваться этому и не воспринимать это на свой счет».

П: Это такая распространенная вещь, вот и все.

Л: Ну я вижу ты опустил глаза. ….В Милашке, говорят, ты использовал какую- то водную терапию. Таким способом, ты «скинул» вес ?

П: Я не использовал водную терапию. Вообще- то за 3-4 дня до съемок, я старался пить как можно меньше жидкости. И в целом , тело, которое было у меня в Милашке , не было «правильным». Поэтому в Билле, я был более уверен, я хотел показать хорошую физическую форму.

Л: Но это не так то просто , я права? Для одного фильма, ты должен быть полнее, для другого худее, затем снова полнее. Наверно это плохо влияет на твое тело? Ты знаешь, ты должен вести здоровый образ жизни, верно?

П: Да, но в основном это с медицинской точки зрения, но иногда это правда беспокоит. Все мы разные, мое тело очень «жесткое» , в этом смысле, это не легко. С моей работой, лучшую физическую форму я показал в «Дожде». А «мое тело» (прим .пер- иметься в виду без тренировок) немного другое .

Л: Оно тебя не слушает?

П: Нет, совсем нет (смееться).

перевод : victoria_shy
источник:bollywhat-forum.com

[victoria_shy]

Продолжение "Прабхас на шоу Лакшми", часть вторая, февраль 2009

В этой части интервью Прабас много говорит о личном, о девушках, о своем детстве, о свадьбах и том какая она девушка его мечты

Открыть содержимое

П: Если на столе есть аппетитные блюда ... у меня сразу возникает вопрос : "Должен ли я есть это ?" А затем сразу .. "Я не должен есть этого!"

Л : Нет…. не следует есть это! (смеется)

П: Да…. это как пытка!

Л Это пытка не так ли? Я полностью тебя понимаю. Я сама большая любительница вкусно поесть, так вот почему я только обедаю. Ххахаа….. Я не ужинаю. Но что касается тебя, что ты обычно ешь? Придерживаешься ты какой - либо диеты? Ты «любитель » здорового питания?

П: Да, это прежде всего научная вещь. Наука тела. Что наш рот принимает, то наш организм не воспринимает. И наоборот , что тело принимает, то рот не воспринимает. Если говорить о здоровом питании, то после съемок, я ем все, что смогу найти в холодильнике (смееться).

Л: Правда ?

П: В течении 2-3 месяцев , я быстро набираю вес, а затем снова приходиться возвращаться к тренировкам.

Л: Да, и все с начала.

П: Но глядя на этот промежуток времени(2-3 месяца), можно сказать, что если я начинаю снова много есть, я опять возвращаюсь к прежней форме (смееться).

Л: Нет , я хотела спросить тебя о еде в твоем доме . Я даже позвонила твоей матери и сказала что она прекрасно готовит.

П: Ты сказала моей матери! Она была очень счастлива!!

Л: Хаха… Я сказала это, чтобы она снова прислала мне еды , вот почему !!!

П : В любое время , andi. (с уважением)

Л: Ты ведь знаешь, что когда человек попадает в киноиндустрию, мы думаем он уже достигнул определенного возраста. Но сколько лет тебе? 28?

П: 28.

Л: Ты еще очень молод Прабас! А какой у тебя рост?

П: 6’2” (188 cм)

Л: Ты знаешь очень многие говорят о том, как тяжело танцевать высоким людям ! Ты тоже находишь это сложным?

П: Уфф…….. Я всегда любил танцы. С самого детства, вся моя семья хотела, чтобы я стал киногероем. Я сам никогда не хотел этого.

Л: Ооо, они просили тебя дома?

П: Да, они все хотели этого. Раньше я танцевал в своем собственном стиле, но после того как пришел в киноидустрию. Я узнал …насколько сложно танцевать. Все просили меня стать киногероем из за моих танцевальных способностей , но потом я пришел в кино и осознал насколько это сложно …….

Л: У тебя есть старший брат Pramodh, верно?

П: Да, Pramodh мой кузен. Имена всех моих кузенов звучат как: Рramodh, Prabhas, Prashanthi, Pragathi (старшая сестра), Praveen, Pradeep и тд . Все мои сестры !

Л : Они все по стороне твоей матери?

П: Да…. все со стороны моей мамы. А со стороны отца: имена всех дочерей моего дяди Prashanthi, Pradeepthi и тд.

Л : (смееться)Почему? Почему все их имена начинаются на Пра- или П-?

П: (смееться )Я правда не знаю!! Мы уже сами запутались в этом : Пра- Пра- Пра- Пра- Пра-

Л: (смееться ) Это выглядит примерно так : О каком Пра- вы говорите?(смееться) Все знают что ты сын брата Кришнам Раджу(раннее известный актер и политик ) , но не много людей знают о твоей семье.

П: Да.

Л: Так что же? Погорим о твоей семье?

П: Мой отец (прим пер. - U.Suryanarayana Raju-умер 12 февраля 2010 года, а интервью было дано за год до этого) продюссер, дядя Gopikrishna и отец. Они все фильмы делали вместе. Моя мама домохозяйка. Моя сестра имеет степень и замужем за нашим близким родственником .У них двое детей Armaan и Arnav. Мой брат жениться в этом году ( прим пер.-Pramodh женился в декабре 2009 года ).

Л: А когда же твоя свадьба?

П: Я не знаю, наверно я начну заниматься этим, после свадьбы моего старшего брата (прим.пер – Прабас и правда должен был жениться в 2010 году, однако в связи со смертью отца актера в феврале 2010, этот процесс отложили на год) .

Л: Так ты в активном поиске?

П: В настоящий момент, я не задумываюсь о браке. Может через год. Может это будет совсем неожиданно……я не знаю.

Л: Какие женщины тебе нравиться?

П: Ну во –первых, я не люблю все искусственное. Я не переношу искусственные вещи. Мне нравяться энергичные и добродушные девушки. Так много ценных вещей в жизни…..я не знаю…все эти чувства.. Но я, прежде всего, хочу найти человека с доброй душой, не «искусственного», настоящего. Это нормально!

Л: И если она будет хорошей волейболисткой ( прим.пер. -один из любимых видов спорта Прабаса), будет еще лучше (смееться)?

П: Нет, не обязательно, я сам научу ее (смееться)!!!

Л: Это так мило. Скажи, а сколько детей ты хочешь иметь в будущем?

П: В основном это зависит от женщины, верно?( смееться) Я не могу сказать.

Л: Я всегда говорю троих, из за Маноджа и Вишну (братья ведущей, сыновья актера Мохана Бабу)
Ты ведь их знаешь. Мы росли все вместе. Когда я ссорилась с Маноджем, я была с Вишну. Когда я ссорилась с Вишну, я была с Маноджем. Поэтому мы всегда находились в равновесии друг с другом.

П : Три. Нас тоже трое. Ты первая в семье (прим. пер.- имеет в виду старшая)?

Л: Да, я первая.

П: У нас тоже, моя сестра первая в семье.

Л: Ясно.

П: Я младший, так что я тоже думаю, что двое детей это минимум.. Одному ведь будет очень скучно.

Л: Да я согласна с тобой. А ты думаешь о браке по любви или о браке по - договренности.

П: Я уже сказал родителям, что кого- бы они не выбрали. Я женюсь на ней. В будущем увидим…..

Л: Когда ты снимаешься в экш - сценах с dishoom-dishoom (прим. пер- звук удара в драках, который использовали в старых индийских фильмах ), ты всегда такой решительный и оживленный. Но когда настает время для съемки романтических сцен, такое ощущение,что ты очень смущаешься в этот момент и выглядишь нерешительным.

П: С девушками?!

Л: Да!!! С девушками!!!!!

П: Я «отстранен» от них?

Л: Да!!!

П: Моя мама твердит мне тоже самое « ты все время держишься подальше от девушек, мне это нравиться»(смееться). Кто знает… я не знаю почему это так выглядит со стороны. Я не делаю, это специально.

Л: Нет!!! Я видела тебя и на улице!! Это ЧТО –ТО (смееться), ты всегда так мило стесняешься (прим пер – слово которое она использует на телугу, обычно применяют для описания скромных девушек телугу, поэтому они долго смеются над этим). Что в этом хорошего? Ты что боишься девушек?

П: Это не страх, Еще в детстве, я очень мало гулял на улице. Возможно, это из - за того, что мои брат и я, были лучшими друзьями… Pramodh и я. Мы всегда старались держаться подальше от девочек. Он дал мне такую установку и это стало частью моего мышления ….….хаххаах…..что-то вроде: нужно быть достойным, нужно держаться подальше от них, стараться не разговаривать с ними….я не знаю!!!!!

Л: Но в кино, тебе это не поможет, особенно в романтических сценах. Ты знаешь, круг твоих фанатов, это не только молодые парни, но и женщины всех возрастов. Прабас знаешь , что от романтических фильмов до экш фильмов, у тебя есть очень много фанаток .Так что романтические сцены, если не сейчас, тебе 28, то у тебя еще есть много времени для этого. Ты должен больше сниматься в таких сценах. Ты думаешь тебе надо заставлять себя сниматься в этих сценах, активнее?

П: Да, это зависит от персонажа, которого я играю. Для персонажа, я стараюсь показать лучшее, на что я способен, даже когда возникают небольшие проблемы. Пойми это, возможно это правда. Потому что я не знаю как , но я хочу показать лучшее в фильме. И в тоже время, я не хочу, чтобы при семейном просмотре были какие либо ограничения и неловкости. Я хочу быть чувственным в кадре, но в тоже самое время, оставаться в рамках приличий.

Л: Да, верно…нужно быть чувственным и сексуальным ….но не эротичным и отвратительным…..

П: Да…это происходит где внутри меня, без моего ведома….Некоторые вещи, я делаю на бессознательном уровне, почти автоматически.

Л: Я буду снимать твою следующую романтическую сцену.(смееться)

П: Ххаха……. у меня и так есть проблемы с девушками, а теперь еще и с девушкой- режиссером….(смееться)

Л: Вот и все… решено!!! Я сломаю этот барьер для тебя !!! Господин Пури (режиссер «Одинокого Волка» ) так и не заставил тебя тогда сделать «что- нибудь» с Канганой Ранаут?

П: Может быть …я не знаю..Фильм зависит от него (режиссера). Он просто «положил» девушку, у нас не было никакой романтики. Ведь от этого зависела вся сцена!!!

Л: Нет ….ты должен создать сцену, если у тебя есть Кангана Ранаут!!! И ты это знаешь!!!

П: Под твоим «режиссерским» началом, я уже представляю как это будет(смееться)!!!!

Л: Конечно, если я это сниму, каждый кадр будет очень «острым»!!!

П: Тогда попробуй это сначала с Вишну и Маноджем (братья ведущей- тоже актеры), если им понравиться , я тоже так сделаю!!!

Л: Нет, не с Вишну!! С Маноджем!!! Я попробую снять, так как мне нравиться!!! Если с Вишну, то это будет также как с тобой, Я буду с ним ругаться и заставлять его "cheyyiraa cheyyiraa"!(сделай это парень, сделай так)

П: Вишну такой плохой?

Л: О боже, я имею виду с девушками!!!!!!

П: Так это значит, и Я плохой(смееться)?

Л: Я никогда такого не говорила!!

П: Ты смотрела фильм «Дождь»?

Л: Я видела его. Когда я увидела ту песню (прим пер.- Меllaga ), Целый год я не меняла мой CD в машине, из за этой песни!!! Что за фильм, что за песни!!!Прекрасно!!


перевод : victoria_shy
источник:bollywhat-forum.com